Preacher

...בפרקים הקודמים .אתה חייב ללכת-

.יומיים. שלושה, גג

,הכומר יבוא אלינו ,נוציא את מה שיש בתוכו

.וניקח את זה איתנו .כדאי לך להיפגש איתם-

.זו תהיה שותפות מדהימה

!נו, באמת

.חשבתי שאתה מישהו אחר .אני כל-כך מצטערת

.ניסה להרוג את עצמו .עם רובה ציד

...אם הם יגלו שאנחנו פה ללא רשות

.תהיה משרת האל

.כן, אדוני

"ראטווטר"

.זה ליד הבנק, משמאל .אי אפשר לפספס את זה

.יש שם גם גלידה טובה, בן

.תודה רבה, אדוני

.זה יהיה מוכן עד מחר .הלילה-

,דבר ראשון על הבוקר .זה הכי הרבה שאוכל לעשות

,‏100 דולר ללוחם .‏50 לאינדיאנית, 10 לילד

.לוחם קומנצ'י

,זה לא אינדיאני .זה מקסיקני

קרקפת של אינדיאני .לא שמנונית כל-כך

.מקסיקני זה חצי מחיר

.היי, קח את זה לחדר האחורי

.אני צריך חדר ?חדר לזונה או לשינה-

.לשינה .יש לי רק חדרים לזונות-

.או כיסא פנוי

הוא מגיע עם בקבוק .ויסקי בשווי 5 דולר

אספר לכם, כי לא הייתם .בכנסייה ביום ראשון

נוח יצא מהתיבה ,אחרי 40 יום ו-40 לילה

.כולם יודעים את זה ,ואלוהים שאל אותו

נוח, למה שחררת" ,את כל החיות

אבל אתה מסרב לשחרר" "?את התרנגול מאחיזתך

,ונוח אמר לאלוהים

,אחרי 40 לילות ארוכים בתיבה" ,סלח לי, אלוהים

אבל אני לא יכול להפסיק" ".ללטף את ה"גבר" הקטן שלי

?אמן ?אני יכול לקבל "אמן", בנים

.אימא. אימא .תכריח את הילד להסתכל-

.אני מכיר אותך

.באמת

.תזכיר לי איפה

.קדימה, כומר .שתה איתנו ויסקי-

.אנחנו עדיין שותים .בסדר-

.שיהיה לך בוקר טוב

!היי, אדון !שלום, קאובוי

.אנחנו הולכים לראטווטר

.אימא, אימא .תכריח את הילד להסתכל-

.היי, עכשיו אני זוכר אותך

.41 ,40 ,39

.היי, אדון

.בוא, בן .בוא נניח להם

.גטיסבורג

,היום השלישי .הסתערות פיקט

היית בפלוגה .הרביעית של וירג'יניה

.אני הייתי בשמינית של אוהיו

מעולם לא ראיתי מישהו .שאוהב הרג יותר ממך

איבדנו הרבה אנשים .טובים באותו היום

.איבדנו גם הרבה סוסים

.אל תעשה את זה

כומר פרק 5

"דומיניק קופר"

"ג'וזף גילגן"

"רות נגה"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

?מי שם

.צא החוצה

?זה היה המשוגע

.גם אני חשבתי ששמעתי משהו

.לך לישון, יוג'ין .אני אוהב אותך-

,אבא ?אתה יכול לעלות

"סיים את מה שהתחלת"

הם בטח נכנסו .בזמן שהיינו בחוץ

?הלכת לטרייסי, נכון

.אני מצטער

"סיים את מה שהתחלת"

אני צריכה לשלם .את זה עד סוף החודש

מה שמזכיר לי, אני צריכה לאסוף .את התרומות ממך מאוחר יותר

?איפה החבר שלך עם הטנדר .אני לא יודע-

?אתה רואה .ידעתי שזה רעיון רע

.הוא יהיה בסדר

,אני דואגת לטנדר .לא לקסידי

?למה את בכלל דואגת ?ג'סי, מה קורה פה-

?מה זאת אומרת ,קינקאנון ביום ראשון-

?מה זה היה .היית שם-

?כמו מה זה נראה לך .אני לא יודעת כמו מה זה נראה-

כומר, נשאת דרשה .עוצמתית ביום ראשון

.כולנו מדברים על זה .תודה-

?את רואה .העם אמר את דברו

?ידעת שקינקאנון יהיה שם ,לא ידעתי-

.אבל ניחשתי ?אודין קינקאנון בכנסייה-

?איך ניחשת את זה .התערבתי איתו-

?מה

התערבתי איתו שאם הוא ,לא יצא נוצרי עד סוף הדרשה

.הוא יקבל את הכנסייה ?השתגעת-

?הימרת על הכנסייה של אביך .זו הכנסייה שלי עכשיו-

,חוץ מזה, אמרת בעצמך .יש לי מתת אל

?איך אוכל להפסיד ,צר לי להפריע לך, כומר-

.אבל אנחנו מדרגים את הבשורות

חלקנו אומרים שהבשורה ,על פי מרקוס היא הכי טובה

,אני אומרת שאין מצב .שיוחנן טובה יותר

תעזור לנו לשבור ?את השיוויון

זה כמו לבקש ממני לבחור .טעם אהוב בגלידה

.בוא, שב איתנו

?נוכל לסיים את זה מאוחר יותר

.ג'סי

.זה לא מתאים לך .זה לא אני-

.זה אלוהים

אני חושב שבשורה אהובה .תלויה במצב הרוח שלכם

מבחינתי, אין מקום .לטעויות עם יוחנן

.קדימה, תשאלי אותי

?ניבים .לא-

?הופך לעטלף .לא-

?ישן בארון קבורה .לא, אם זה תלוי בי-

?מפחד מצלב זה סמל בן 2,000 שנה-

.שמסמל צביעות, שעבוד ודיכוי .אבל הוא לא ישרוף את הפנים שלי

?קליעי כסף .זה איש זאב-

.אור שמש .כן, זה נכון-

,אתה תמות? -המצאת מקדם הגנה .זה היה בונוס נחמד

.אבל אני מוכרח להיזהר ,אני לא יכול לצאת סתם כך

,אני צריך להתכסות: שרוולים .'כובע, משקפי שמש וכו

.אחרת, אני בצרות

?אתה הורג אנשים .רק אם זה מגיע להם-

.אבל אתה שותה דם .כן, זה עוזר לי להחלים-

,אם המצב שלי יציב .אני מעדיף לשתות ויסקי

.אז אין לך תשוקה לדם אנושי .לא-

.לא ממש

.אתה יכול ללכת עכשיו

,שמעי, לפני שאני הולך ...כמה דברים

.א', אני מחפש סמים .רצוי ממשפחת האופיום

?את יכולה לכוון אותי למשהו כזה

.לא. זה בסדר ,שאלה שנייה

אני לא יודע אם יש ,פה חנות לכלי בניין

?יש סיכוי שאת יודעת .יש חנות אחת מחוץ לעיר-

סע ברחוב הראשי .וצא בכביש 14

.ממול למועדון חשפנות .אני אמצא את זה. כן-

.יש לך בית נחמד .אני רואה שלינולאום חזר לאופנה

בתור בונוס, יש בחור .מעולף מאחור

?מה עם אותו לילה, אה

...מטורף. זה היה חתיכת רגע .לא היה שום רגע-

.נישקת אותי .חשבתי שאתה גוסס-

. בסדר, אולי ,אני לא יודע בדיוק מה קורה פה

,אני לא יודע איך לקרוא לזה .אני יודע שאני מבוגר מדי למשחקים

.התאהבתי בך, טוליפ

.באמת. התאהבתי חזק

?באמת .כן-

.יש לי חבר ?הבחור המעולף מאחור-

!זה הדוד שלי .אני מתעדכן תוך כדי-

?אז איפה החבר שלך .בעבודה-

?בבית הזונות

.הוא לא עובד בבית זונות ?הוא יודע שאת עובדת שם-

.אני לא עובדת בבית זונות .ולא אכפת לי מה הוא חושב

?כן. למי אכפת

?אז את והחבר שלך תתחתנו ?בית עם גדר לבנה

?הוא יחזור הביתה בקרוב .אני מת לפגוש אותו

.הוא לא גר פה .אני לא גרה פה

.אני ישנה כאן לפעמים .אני שוהה בבית הזונות

ואני מחכה לאידיוט הזה שיעזוב את העבודה שלו

כדי ששנינו נוכל .לברוח מהחור הזה

?מתי את והאידיוט תעזבו .אני לא יודעת-

.אלוהים, יש לך הרבה שאלות .אז רגע. רגע-

את מחכה לו כדי לעזוב .אבל את לא יודעת מתי זה יקרה

?בקרוב, בסדר

כשימאס לו מהעבודה ,המפגרת שלו

אנחנו נעזוב את העיר .ונלך לתפוס מישהו

?מי .מישהו-

.הוא דפק אותנו

.קרלוס

.איבדנו הכול בגללו

.לקח לי שנתיים לאתר אותו

.עכשיו הצלחתי .עכשיו מצאתי אותו

כל מה שנותר לעשות .זה ללכת לשם ולתפוס אותו

,לקשור אותו לשולחן ,לחתוך את הביצים שלו

ולדקור אותו עם מברג .בפנים שוב ושוב

?והחבר שלך לא הסכים לזה

.אל תעצבן אותי, אידיוט .לא, אני לא צוחק-

הבחור הזה, קרלוס, לקח ממך .את כל מה שהיה לך

.הוא בגד בך

.הוא פגע בך

,גנב את העתיד שלך

,ואת מצאת אותו, סוף סוף ?והוא עדיין לא רוצה ללכת

?הוא עדיין פה

...אני לא יודע

אולי החבר שלך הוא .לא מי שחשבת שהוא

+

?מרגיש טוב יותר .זה עבר לחזה שלי-

?עוד יום .כן, עוד יום-

...מותק

.אתה חייב ללכת לעבודה

אתה יד ימינו .של אודין קינקאנון

.הוא מסתמך עליך

.ניצחת בהרבה קטטות בר בזמנך

בשלב מסוים, כולם .חוטפים מכה, אין בזה בושה

.הדרום ירים ראשו שוב

,בכל השנים האלה .הייתי מחשמל

ראיתי את הפרות ,הולכות במבוך

,מסתובבות, מסתובבות .צועדות לקומת ההרג

,אבל בשנייה האחרונה ,בשנייה האחרונה בהחלט

לפני שהן חוטפות ,את זרם החשמל ונופלות

.יש להן מבט בעיניים .כי הן יודעות מה עומד לקרות

והן מבינות

שכל ה"לא רוצה" שבעולם ,לא ישנה את זה