Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.

Έμαθα ότι, πριν την τραγωδία στην Εθνοσυνέλευση,

εκείνο το πρωί, o πρόεδρος Γιανγκ

σας απέλυσε από υπουργό Περιβάλλοντος.

Ισχύει αυτό;

Αν ισχύει αυτό,

θα μπορέσoυν οι πολίτες της Κορέας να σας αποδεχτούν

στη θέση του επικεφαλής της κυβέρνησης;

Ο πρόεδρος...

το ήξερε αυτό, κα Τζέονγκ;

Δεν αλλάζει τίποτα αυτό.

Έχει διοριστεί προσωρινός πρόεδρος.

Η κοινή γνώμη επηρεάζει περισσότερο από τον νόμο.

Η ομολογία θα ήταν πολιτική αυτοκτονία.

ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΑΠΟΛΥΘΗΚΑΤΕ ΑΠΟ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ;

ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΑΠΟΛΥΘΗΚΑΤΕ ΑΠΟ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ;

ΙΣΧΥΕΙ ΟΤΙ ΑΠΟΛΥΘΗΚΑΤΕ ΑΠΟ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ;

Απαντήστε μου, κε πρόεδρε.

Είναι αλήθεια;

ΜΗΝ ΤΗΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ. ΑΡΝΗΘΕΙΤΕ ΤΟ.

Ναι, είναι.

Ποια εφημερίδα;

Το βίντεο από τις ειδήσεις;

Κύριε.

Θα σας ξαναπάρω.

-Η τηλεθέαση; -Ναι.

Πώς είναι;

Στην κορυφή.

Η υψηλότερη στην ιστορία των ειδήσεων του TBN;

Είσαι πολιτικός συντάκτης.

Να έχεις υψηλότερες βλέψεις.

Η κορυφαία τηλεθέαση δεν αρκεί.

Για μια βδομάδα,

όλα τα ΜΜΕ θα αντιγράφουν τους τίτλους μας.

"Για ειδήσεις, στο TBN".

Θα χαραχτεί στα μυαλά των θεατών.

-Καταλαβαίνεις; -Μάλιστα.

Πώς αντιδρά το κοινό;

Όλοι μιλάνε γι' αυτό.

Όλες οι σχετικές αναζητήσεις και τα δημοσιεύματα

αφορούν την απόλυσή σας.

Ήταν κεραυνός εν αιθρία.

Νομίζω ότι ο κόσμος έχει εκπλαγεί από την είδηση.

Οι πιο πολλές αναρτήσεις στα μέσα δικτύωσης

λένε ότι ο Κυανός Οίκος και ο πρόεδρος εξαπάτησαν τον κόσμο.

Ο πρόεδρος και όλοι οι υπουργοί σκοτώθηκαν στη βομβιστική επίθεση.

Επέζησε μόνο ο προσωρινός πρόεδρος,

διάδοχος σύμφωνα το Σύνταγμα. Όμως, αυτήν τη στιγμή

τα προσόντα του αμφισβητούνται.

Όλοι πανικοβάλλονται.

Ο κόσμος,

εμείς, το προσωπικό του Κυανού Οίκου.

Ο ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ

Οι υπογραφές με αίτημα την απομάκρυνση

του προσωρινού προέδρου έχουν φτάσει στις 15.000,

σε διάστημα...

μόνο μίας ώρας από τη συνέντευξη.

Είναι οι πιο πολλές υπογραφές

που έχουμε δει στη σελίδα του Κυανού Οίκου.

Δεν θα τους ηρεμήσουμε εύκολα.

Συμφωνείτε;

Έπρεπε να το αρνηθείτε.

Θα φαινόταν ως μια αγενής ερώτηση από θρασύ δημοσιογράφο.

Όχι.

Η δημοσιογράφος ήξερε για την απόλυση προτού το μάθουμε εμείς.

Ήταν ζωντανή μετάδοση.

Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

Η κοινή γνώμη

θα έχει ηρεμήσει μέχρι αύριο.

Ζήτησα νομική ερμηνεία από το Υπουργείο Νομοθεσίας.

Διοριστήκατε προσωρινός πρόεδρος

λόγω του θανάτου του προέδρου,

πριν οριστικοποιηθεί η απόλυσή σας.

Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

Γι' αυτό έπρεπε να το αρνηθείτε μέχρι τέλους.

Δεν χρειαζόταν να το ξέρει κανείς.

Τώρα, το ξέρουν όλοι χάρη στην ειλικρινή ομολογία σας.

Θα αμφισβητήσουν τις ικανότητές σας.

Δηλαδή, μου λες

ότι έπρεπε να πω ψέματα;

Στον εαυτό μου

και στους πολίτες;

Δεν μπορώ...

να κάνω κάτι τέτοιο.

Επειδή δεν θα ήταν η αλήθεια;

Ξέρετε, υπάρχει μόνο μία αλήθεια,

η πολιτικά συμφέρουσα.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν γενικό γραμματέα

που να είναι ο πολιτικός σωματοφύλακας του προέδρου.

-Πολιτικός σωματοφύλακας; -Ο πρόεδρος πρέπει να προστατευτεί

από τον καλοκάγαθο Παρκ Μου-Τζιν. Η ηθική και η ειλικρίνειά του

τον θέτουν συνεχώς σε κίνδυνο.

ΗΜΕΡΑ 57: ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Ποιος έστησε τέτοια παγίδα για να ρίξει τον πρόεδρο Παρκ;

Όποιος και να είναι, είπε στη Γου Σιν-Γέονγκ

για την απόλυση του προέδρου και το βίντεο του Μιουνγκ.

Θα είναι κάποιος εντός του Κυανού Οίκου

ή κάποιος που έχει πληροφοριοδότη εδώ.

Δεν συμφωνείτε;

Θέλει και κάτι άλλο.

Να απομακρύνει τον πρόεδρο τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

TBN NEWS SHOW ΜΕΡΟΣ 2ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ

Είμαι ο Τσα Γέονγκ-Τζιν.

Με κάλεσες νωρίτερα από ό,τι περίμενα.

Βασικά...

δεν αρνούμαι ότι είναι ενδιαφέρουσα προσφορά.

Εδώ Γιουν Τσαν-Γκέονγκ.

Έχω κάτι που θα σας ενδιαφέρει.

Μάλλον θα είναι καλή ευκαιρία.

Δεν είμαι σίγουρος ότι τη θεωρώ καλή ευκαιρία.

Θα παραμείνεις στον Κυανό Οίκο

και μετά την αλλαγή της κυβέρνησης σε 60 μέρες από τώρα.

Έχεις τον λόγο μου. Δεν αρκεί;

Δεν νομίζω ότι μπορώ να ενταχθώ...

στο στρατόπεδό σας.

Μη μου πεις ότι είναι λόγω αφοσίωσης.

Θες να μείνεις πιστός στην προηγούμενη κυβέρνηση

ή στον εκλιπόντα πρόεδρο;

Αυτό είναι;

Δεν πίστευα ότι είσαι τόσο παλαιών αρχών.

Αυτό με καθιστά πολύτιμο.

Είναι σπάνιο χαρακτηριστικό στον χώρο μας.

Όντως. Άκουσα ότι όλο το προσωπικό του Κυανού Οίκου

γλείφει τους υποψηφίους του κόμματος πλειοψηφίας

για να επιβιώσει πολιτικά.

Έτσι μαθεύτηκε η είδηση της απόλυσης του προέδρου.

Η πληροφορία δόθηκε στον υποψήφιο του κυβερνώντος κόμματος

ως πολεμικό λάφυρο.

"Το κυβερνών κόμμα", είπατε;

Δεν θα ξαναμπείς εύκολα στον Κυανό Οίκο.

Τι λες;

Γίνε το δεξί μου χέρι.

Χάρη στο λαβράκι που έβγαλες, τώρα είμαι

ο μόνος υποψήφιος για την προεδρία από το κυβερνών κόμμα.

Συνέχισε να με βοηθάς μέχρι να κερδίσω τις εκλογές.

Ας οργανώσουμε μια υπέροχη εκστρατεία, κα Γου,

και ας πάμε μαζί στον Κυανό Οίκο.

Αυτήν τη φορά,

θα είσαι η εκπρόσωπος Τύπου. Εντάξει;

Κύριε δήμαρχε, είμαι...

Δεν θα την προσλάβετε χωρίς την άδειά μου.

"Εκπρόσωπος Τύπου";

Μια προσωρινή θέση, το πολύ για μια πενταετία.

Κύριε, τι σας φέρνει εδώ;

Είπε τα καλύτερα λόγια για σένα.

Ότι είσαι φιλόδοξη και ατρόμητη.

Μια δημοσιογράφος που τολμά,

πράγμα σπάνιο στις μέρες μας.

Μιας και είμαι φιλόδοξη και ατρόμητη,

σκεφτήκατε ότι θα τσιμπήσω χωρίς να σκεφτώ τις συνέπειες.

Γι' αυτό πήρα το αποκλειστικό;

Γι' αυτό μου δώσατε την πληροφορία;

Θεέ μου.

Νόμιζα ότι είχα ένα αποκλειστικό που θα έμενε στην Ιστορία,

ενώ απλώς βοηθούσα την εκστρατεία σας.

Δεν πρέπει να πιω άλλο.

Φοβάμαι

ότι πάλι θα τσιμπήσω κάτι χωρίς να σκεφτώ τις συνέπειες.

Στάσου. Σιν-Γέονγκ.

Πάρε αυτά για το ταξί.

Εγώ εκπρόσωπος Τύπου κι εσείς τι;

Υπουργός Πολιτισμού και Τουρισμού;

Ή είναι και αυτό προσωρινό;

Άρα, τι; Διευθυντής στο TBN;

Νιώθω μεγάλη ντροπή.

Έπρεπε να μου μιλήσετε ειλικρινά από την αρχή.

Θα το έκανες;

Θα έλεγες ότι τα δικαιώματά σου καταπατούνται από τους ανωτέρους,

όπως κάνεις τώρα.

Ας εστιάσουμε στα γεγονότα.

Έβγαλες μια αποκλειστικότητα,

και οι ειδήσεις του TBN ήταν πρώτες σε τηλεθέαση.

Δεν είναι επιτυχία για όλους;

Θα πάρετε εξιτήριο αύριο στις 8:00 π.μ.

Θέλετε να πάτε στο σπίτι πριν από την κηδεία;

Η κυρία Γιουν είπε να σας εξυπηρετήσω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Πώς θα ξεπληρώσω όλη αυτήν την καλοσύνη;

ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΕΟΥΛ ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΓΙΟΥΝ ΤΣΑΝ-ΓΚΕΟΝΓΚ

Επίτρεψέ μου να κάνω έρευνα για τον Ο Γέονγκ-Σέοκ.

Έρευνα;

Ο βουλευτής Ο ίσως ήξερε από πριν για την επίθεση.

Τι εννοείς;

Ο κύριος Ο, που θεωρητικά άκουγε την ομιλία,

βγήκε από την αίθουσα στις 3:14 μ.μ.,

ακριβώς πριν την έκρηξη.

Έτσι, κατέληξε να είναι ο μόνος επιζών από την επίθεση.

Δεν είναι λογικό.

Έστω ότι ήξερε για την επίθεση.

Γιατί δεν απομακρύνθηκε από το κτήριο;

Γιατί να υποφέρει έτσι;

Θα είχε λόγο που έμεινε στο κτήριο.

-Με την έρευνα... -Διασώθηκε ως εκ θαύματος.

Ο κόσμος τον λατρεύει.

Μπορείς να τον θεωρείς ύποπτο.

Όμως, χρειάζεσαι απτά, αδιάσειστα στοιχεία,

αν θες να το διερευνήσεις επισήμως.

Διαφορετικά, θα είναι κυνήγι μαγισσών.