25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

‫آسف، هل معك نقود؟

‫لم أجلب معي نقودًا.

‫العالم مليء بالمصادفات.

‫أضف حسابها إلى حسابي.

‫لا، لا داعي.

‫قبل 20 عامًا،

‫جمعني القدر بـ"ماريكو" في لقاء مفصلي.

‫ومنذ ذلك الحين، ‫لم أكفّ عن مراقبتها من بعيد.

‫لكنها أخيرًا صارت مُدركةً لوجودي.

‫"إشعار نقل"

‫يمكن تدبير المصادفات.

‫مصادفة قُصد بها أن تبتسم "ماريكو".

‫من المقهى ذي الطراز التقليدي خلف الشركة؟

‫ولكن

‫ما أكثر طالبي ودّ "ماريكو" ‫وما أكثر حاسديها!

‫لديّ ما يُثبت أنك نلت ‫تلك الشراكة بالاحتيال.

‫إن كنت تريد منع هذه الفضيحة،

‫فانسحب من المشروع الجديد.

‫رجاءً، انسحب.

‫- رجاءً! ‫- ما خطبك؟

‫أأنت مجنون؟

‫- يا للهول! ‫- رجاءً!

‫يجب أن أفعل ما عليّ فعله

‫أهي جريمة قتل؟

‫…فلا سند لـ"ماريكو" غيري.

‫"لا سند لـ(ماريكو) غيري"

‫سأحميها.

‫"19 يونيو 2026"

‫وذلك عهد لا أُخلّ به.

‫"(نوسه) لمستحضرات التجميل"

‫الـ8:23 صباحًا.

‫تصل "ماريكو" إلى العمل ‫في هذا الوقت بالضبط كلّ صباح.

‫"قسم العلامة التجارية"

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫أوّل ما تفعله فور وصولها ‫هو التعقيم بالكحول.

‫وبعد أن تمسح لوحة المفاتيح بعناية،

‫تراجع جدول أعمال اليوم، ‫في مثل هذا الوقت تقريبًا.

‫"تقرير حالة متجر (طوكيو) المتعدد الأقسام"

‫وما إن تفرغ من ذلك

‫تفضلي.

‫شكرًا. كنت لتوي أفكر في احتساء كوب.

‫تهوى "ماريكو" قهوة الـ"لاتيه".

‫أعلم كلّ صغيرة وكبيرة عن "ماريكو".

‫"مقترح إدخال الذكاء الاصطناعي ‫في الخدمات السحابية"

‫إن أدخلنا ‫الذكاء الاصطناعي في النظام السحابي،

‫فسينخفض الجهد المطلوب

‫للعثور على الوثائق ‫في مكتبتنا الضخمة انخفاضًا كبيرًا.

‫أنا ضد هذا، فتطبيقه

‫- باهظ التكاليف… ‫- هذا بالضبط

‫ما يستحق أن نُنفق عليه.

‫إن حدّثنا نظامنا،

‫فستنخفض ساعات العمل الإضافي ‫بمقدار 40 ساعة سنويًا في كلّ قسم.

‫الكلام سهل عليها.

‫من موقعها، نعم.

‫سمعتُ أنها نالت الموافقة ‫على مشروع جديد كذلك.

‫جميل أن يحظى المرء بواسطة تدعمه.

‫لا تشغلي بالك بكلامهم.

‫تعنين المعارضة.

‫- لقد تعوّدت. ‫- ماذا؟

‫مهلًا، أما زلت متضايقة من ذلك الموضوع؟

‫لم أتخيّل يومًا أن المواعدة ‫أصعب من الجامعة والبحث عن عمل.

‫هل حدث شيء ما؟

‫لا، لا شيء.

‫لا أفلح حتى في مواصلة دردشة نصية مع أحد.

‫في النهاية، ‫كلّ مبتغاهم هو توطيد علاقتهم بوالدي.

‫الكثير منهم على هذه الشاكلة.

‫إذًا ليسوا مُعجبين بك؟

‫لا تقوليها بهذه الفجاجة.

‫ما أخبار الرجل الذي التقيته مؤخرًا؟

‫الذي عرّفتك جدّتك به.

‫كدتُ ألّا أحضر.

‫ولكن يسعدني أني حضرت.

‫وماذا عن عمله؟ ما طبيعة شغله؟

‫إنه موظف حكومي.

‫موظف حكومي! هذا رائع!

‫- حقًا؟ ‫- أجل!

‫لكن لم يحدث أيّ تطوّر منذ ذلك اللقاء.

‫ربما لأنك لا تبادرين من جانبك البتّة.

‫هل تبذلين جهدًا لتعريفهم بطبيعة نفسك؟

‫إني أخطّط لذلك

‫لا تكتفي بالتخطيط، بل بادري بالفعل!

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫"ماريكو"، يمكنك الحضور غدًا، أليس كذلك؟

‫حضور لقاء الغولف ‫مع رئيس متجر "كيهين" المتعدد الأقسام.

‫- نعم. ‫- في الحقيقة،

‫لقد تلقيتُ اتصالًا منهم قبل لحظة فقط.

‫يبدو أن أحدهم يتعذّر عليه الحضور.

‫هل نُرسل بديلًا من طرفنا؟

‫"أساي"، هل يمكنك الذهاب؟

‫- لا، لستُ ماهرًا في الغولف. ‫- بدأت "ماريكو" تمارس الغولف بعد توظيفها.

‫تلك اللعبة مناسبة للترفيه عن الضيوف.

‫"ماريكو" تستعدّ دائمًا

‫كي لا يُفاجئها شيء في العمل.

‫أما زال الاتصال بـ"تاتيوا" متعذّرًا؟

‫نعم.

‫ما القصة؟

‫وأنا

‫لديّ استعداداتي أيضًا.

‫"(نوسه) لمستحضرات التجميل"

‫آسف لإزعاجك.

‫أود التحدث إلى الشخص المسؤول هنا.

‫لحظة من فضلك. سأستفسر.

‫حسنًا، كيف يمكننا أن نساعدك؟

‫ليلة أمس، نحو الساعة الـ10:00 م،

‫أحد مديريكم، ‫تحديدًا السيد "تسويوشي تاتيوا"،

‫عُثر عليه ميتًا.

‫ماذا؟

‫هل وفاته قضاء وقدر؟

‫تُحقّق الشرطة في الأمر ‫باعتباره قضية جنائية.

‫متى كانت آخر مرة ‫تواصلت فيها مع السيد "تاتيوا"؟

‫قبل يومين.

‫في الواقع، تعذّر علينا ‫التواصل معه أيضًا، فانتابنا القلق.

‫بالمناسبة، هل واجه السيد "تاتيوا" ‫خلافات في العمل،

‫أو كان لديه أعداء ناقمون عليه؟

‫وردني هذا البريد الإلكتروني ‫ليلة أوّل من أمس.

‫هذا دليل

‫على أن "تاتيوا" كان يختلس ‫أموال نفقات الشركة وأموالًا أخرى.

‫- هل تعلم من المُرسل؟ ‫- لا.

‫ليلة أوّل من أمس وقعت جريمة القتل.

‫- هلّا تتكرمون بتزويدنا بهذه البيانات. ‫- نعم.

‫نودّ أن نعاين مكتب السيد "تاتيوا" أيضًا.

‫- "أساي". ‫- نعم.

‫- سأدلّكما عليه. ‫- شكرًا.

‫يا للهول! مصيبة! اسمعوا!

‫- الشرطة هنا! ‫- ماذا؟

‫الشرطة؟

‫يقولون إنّ السيد "تاتيوا"

‫قد قُتل.

‫- ماذا؟ ماذا تعنين بأنه قد قُتل؟ ‫- لا

‫لا أعرف التفاصيل، ولكن

‫انظروا، جاء المحققان.

‫ليلة أمس، نحو الساعة 10:00 مساءً،

‫وُجد رجل مُلقى في الطريق

‫وتبيّن أنه قد فارق الحياة.

‫سُجلت الواقعة بعد الـ5:00 مساءً،

‫إذ أبلغ أحد المارة

‫عن العثور على رجل مُلقى ‫في أحد شوارع "شيناغاوا".

‫تبيّن أن الضحية هو السيد "تسويوشي تاتيوا".

‫تحمل جثته آثار عدة طعنات،

‫وتُحقق الشرطة في الواقعة ‫باعتبارها جريمة قتل.

‫"(تسويوشي تاتيوا)"

‫"إنشاء نسخة احتياطية"

‫"هل تريد بالتأكيد إعادة ضبط هذا الحاسوب؟"

‫"تجري الآن إعادة الضبط…"

‫"الإفراج عن (ساتورو هاتانو)"

‫إذا أردت التحري عن شيء آخر،

‫يُرجى الاتصال بي مباشرةً.

‫مفهوم. شكرًا جزيلًا لك.

‫يومًا سعيدًا.

‫بخصوص وثائق الإدانة المجهولة المصدر،

‫أُراهن أن القاتل هو من أرسلها.

‫"(دريب آند نوت)"

‫"العثور على مدير شركة ميتًا في الشارع"

‫"اعتُبرت القضية جريمة قتل"

‫تفضلي، على حساب المحل.

‫يبدو أنك لا تُحسنين التركيز على عملك اليوم.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أنت مديرة ذلك الشاب، أليس كذلك؟

‫- ذلك الشاب؟ ‫- "سوتا يوكيمورا".

‫نعم. هل بينكما معرفة؟

‫أجل، كلانا درس في جامعة "فوتاسوباشي".

‫- درستُ فيها كذلك. ‫- ها هو.

‫مهلًا، لا تقل ما لا داعي إلى قوله.

‫لا بأس، فقد كانت ستعرف عاجلًا أو آجلًا.

‫درسنا كلانا في كلّية التجارة.

‫أنا أيضًا درستُ فيها!

‫كلانا انقطع عامًا عن الدراسة، ‫لذا دخلناها في الدفعة التالية لدفعتك.

‫- حقًا؟ ‫- كنت أرغب في التحدث إليك

‫منذ أيام الجامعة.

‫بالمناسبة، أنا "تومويا ساغارا".

‫- حسنًا. ‫- "ماريكو"، ما رأيك في هذا الرجل

‫كفى.

‫- ماذا؟ ‫- ارجع إلى عملك.

‫سأذهب، حسنًا، فهمت.

‫فهمت، واضح؟ هل تريد كعكة؟

‫لا.

‫لا تغضب. لقد اعتذرتُ إليك.

‫كنت أحاول مساعدتك

‫بتهيئة الفرصة لتتعارفا.

‫انظر، اعتبر هذا عربون اعتذار.

‫كاذب، أُراهن أنّ لسانك سبقك وأنت تثرثر!

‫لا بأس.

‫أعرف ما يصح قوله وما لا يصح.

‫إن قلتُ لها إنك تُحبها منذ 25 عامًا،

‫فستستهجن الأمر وتصدّك فورًا.

‫لن أقول شيئًا كهذا أبدًا.

‫لا تقلق.

‫لن أسرق حُبّك الوحيد.

‫أصلًا "ماريكو" لن تقع في حُبّك يا "تومويا".

‫ماذا تعني؟ وما يدريك أصلًا!

‫إني أعلم كلّ صغيرة وكبيرة عنها.

‫كلّ صغيرة وكبيرة

‫إذًا أخبرني، من أعزّ صديقة لها؟

‫زميلتها وسكرتيرتها، "إيزومي".

‫إجابة سريعة.

‫"إيزومي" أقدم منها في العمل ‫وتكبرها بثلاث سنين،

‫ولكن بحكم أن "ماريكو" هي المديرة، ‫فإنّ "إيزومي" أكثر مرؤوسيها موضعًا للثقة.