Rise

Ett efternamn från Yoruba som betyder

"kungen har återvänt från andra sidan havet."

Ta hand om honom, snälla.

Istanbul, Turkiet

"Polisen! Upp med er!"

Släck lyset.

Vilket ställe!

Kom.

HOTELL

Försiktigt.

GRÄNSEN TURKIET - GREKLAND

VÄLKOMNA TILL GREKLAND

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

Din flickvän vill nog ha solglasögon.

Va? Solglasögon till den vackra kvinnan.

Kan du ta hand om Thanasis?

Varför det?

Snälla.

-Ja, självklart. -Jag måste till sjukhuset.

Okej.

-Är han okej? -Ja.

Han är ren och frisk.

Han är perfekt.

Finns det nåt sätt att kontakta din man, Veronica?

Han jobbar i Árgos. Där finns ingen telefon.

Han kommer att få en överraskning.

Det kan man säga.

Jag behöver mer information till sjukförsäkringsansökan.

Jag minns det aldrig.

Det är okej. Jag tar en kopia av ditt uppehållsbevis.

Det är hemma. Jag var på jobbet när värkarna kom.

Okej.

Här.

Hur var resan?

Lång.

Hur har det varit här?

Händelselös.

Vera?

Du behöver bara tänka på vad du har framför dig.

Vera, jag har fått ännu en son.

Thanasis Rotimi, det här är din lillebror.

Se på din lillebror.

Vänner kommer och går, men familjen är för alltid.

Hör du det?

-Va? -Nu blir du aldrig ensam.

Vad ska han heta?

Giannis, som betyder "Johannes", aposteln.

Och Ugo in ibo som betyder "en krona".

En krona från Gud som ingen kan ta ifrån honom.

-Amen. -Amen.

-Amen. -Amen.

Ursäkta. Efternamnet är felstavat.

-För många bokstäver. -"Antetokounmpo."

Adetokunbo.

Antetokounmpo?

-Adetokunbo. -Ursäkta, ms Pantazis?

Säg åt dem att jag kommer strax.

Är ni säkra på att vi skrev fel? Våra översättare är bra.

Vi kan vårt eget namn, ms Pantazis.

Det är Adetokunbo, ett namn med anor från Yoruba.

Det betyder: "Kungen från andra sidan havet har återvänt."

Okej, jag antecknar det.

Har ni med utbildningsbevis och anställningsintyg?

Jadå.

Det här är ett brev från bemanningsföretaget som ger oss jobb.

Det räcker inte.

Du måste bevisa att du arbetar legalt och får löneutbetalningar.

Ansöker du om uppehållstillstånd så här

avvisas den för att du kom in i Grekland utan tillstånd.

Men vi valde inte att göra det olagligt.

Våra pass konfiskerades olagligt av europeisk polis.

Vi kan inte återvända då vi har spenderat alla besparingar.

Vi var tvungna att gå över gränsen. Förstår du?

Våra pojkar är grekiska.

De behöver rättigheterna de får därmed.

Håll er gömda medan vi löser det här.

Ursäkta mig.

Vänta, ms Pantazis?

Ju längre vi håller oss gömda desto större chans att vi åker fast.

Vi vill bara göra det rätta.

Ni kan söka asylstatus.

Asyl? Vi är immigranter, inte flyktingar.

Vi kommer inte från nåt krig.

I så fall hade vi varit flyktingar, men det var inte så.

Hitta ett legalt jobb då.

Sluta använda bemanningsföretag.

Hitta ett jobb som betalar lön och ger dig ett personnummer.

Det kvalificerar dig till ett arbetstillstånd.

Du kan öppna ett bankkonto.

Vi kan ta allt det och presentera en stark ansökan om uppehållstillstånd.

Ms Pantazis,

ingen kommer att ge oss ett arbete utan uppehållstillstånd.

Och ingen ger oss uppehållstillstånd utan ett lagligt jobb.

Okej…

Kanske solglasögon.

Passa din bror, okej?

Du köper dem inte åt dig, Gianni.

Jag vet, men hur ska jag veta om folk gillar dem

och vill köpa dem om inte jag gillar dem först?

Du har helt rätt.

Du måste tro på vad du säljer.

Men vad sägs om att du behåller de här till dig själv?

Vi köper bara det vi kan sälja.

Solglasögon är bra. Klockor och…

Alex, Kostas, radbandspärlorna säljer bra.

Hej, vill du ha…

Ursäkta mig?

Nån?

Okej.

De stannar inte för mig.

Det tittar inte ens på mig.

Jag ska lära dig nåt.

Att bara tilltala dem kanske inte funkar för dig,

för du är inte lika snygg som jag.

Vänta. Lita på din storebror.

Du accepterar inte ett nej.

Nej betyder kanske.

Du säljer inte de här. Du säljer dig.

Du måste ta reda på vad var och en är intresserad av.

Min bror säljer Greklands bästa solglasögon!

För dig, bara två euro.

Alex, Kostas, håll er närmare.

-Titta här. -Varifrån har du fått alla pengarna?

-Vi har sålt allt vi hade. -Alltihop?

-Ja. -Var är din hatt?

-Jag sålde den också. -Jisses.

Mamma, polisen!

-Ugo, lämna dem. -Vi kan inte lämna allt!

Rotimi, ta Kostas!

Mamma!

Ugo! Rotimi!

Jag vinner!

Ja. Du klickar den nu.

Mamma, jag kan inte se! Thano kommer att vinna!

Jag är ledsen, Ugo.

Han vinner ändå.

Där borta!

-Mina pojkar! -Pappa!

-Jaså? -Pappa!

Fyra mot en! Jag ska slå er allihop.

Jag besegrar er allihop.

Åh nej! Jag missbedömde er gravt.

Låt mig säga hej och hejdå till mamma.

-Ge mig bollen! Nu! -Mamma.

Åh nej.

Har du köpt en fotboll?

Den gamla sprack.

Jag behöver köpa mat.

Och vi måste betala hyran.

Bamidele vill ha den idag.

Oroa dig inte. Jag spenderade inte mycket.

Jag lovar.

Vill du säga till dem att de inte får den?

-Passa till mig. -Passa!

Passa!

Passa!

-Jag ska handla smart, okej. -Passa!

Okej.

Jag måste gå till jobbet nu. Jag blir sen.

Jaha.

-Jag kommer att sakna dig. -Passa.

Ingen boll här hemma, Kostas.

Jag har gjort kokbanan och jams till pojkarna.

Hejdå, älsklingar.

Thano, hit!

-Kontrollera den. -Hit!

Nu Thanasis, passa till Giannis!

Bollen gick in!

Ser du? Lyssna på din coach.

Jag kunde ha gjort mål!

Heter det Thanasisboll? Du har ett helt lag!

Ugo hade bättre läge att göra mål.

Eller hur?

Om en gör mål vinner hela laget. Det måste inte vara du.

Tack.

Lyssna på din lagkamrat.

Gör en mål vinner hela laget. Eller hur?

Är ni redo att köra igen?

-Säkert? -Ja.

Kom. Nu gör vi mål.

Var är ditt lag? Är du redo att göra mål? Spring dit.

-Låt mig skjuta mål! -Mål!

Bollen gick in!

Alex! Kostas! Dags för rast.

Varsågoda.

Vill ni ha kokbanan?

Foul!

Du!

Lirar du?

-Lirar? -Basketboll.

Visst, vi kan spela.

-Pappa då? -Han kan titta på.

Kom igen.

-Stopp. -För många steg.

-Du får inte ta för många steg. -Vad?

Gianni, du måste dribbla.

Dribbla?

Okej.

Vänta.

Korgen.