New Girl

Di sini? kau menurunkanku di sini?

Tepat di depan orang yang jelas - jelas pencopet?

Lihatlah ukuran orang itu.

Jelas dia gelandangan baru.

Kita jauh sekali dari kos, Cece.

Aku tak mau ketahuan bersamamu.

Aku harus lari untuk sampai di rumah.

Dan aku sedang memakai sepatu sandal.

Jika aku jadi kau, aku akan mulai berjalan sekarang.

Kau ta'kan sampai rumah sebelum subuh.

Aku tak keberatan kau tak mau ceritakan kepada siapaun soal kita.

tapi kau tak bisa meneleponku kapanpun begitu saja.

dan hanya memanggil aku untuk bercinta.

Aku tidak memiliki kendali di sini,

dan aku tertekan sepanjang hari.

Kau bagaikan merobak sisi...

...dari Jenga mentalku.

Aku hancur berantakan.

Oke, Schmidt, kamu ...

Kau perlu belajar untuk mengambil napas dalam - dalam...

...dan tenang, oke?

Kita hanya menjadi sedikit spontan.

Kata - kata yang tidak pernah digunakan untuk menggambarkan Schmidt:

"Spontan, fleksibel, santai. "

Aku ini seperti marinir./ Kau gak mirip marinir.

AKu ini marinir banget, lho! Yaudah...

Aku keluar dari sini.

Ambil ini,...

...dan rawatlah, aku bisa dapatkan suntkan tetanus,...

...tapi aku tak bisa menyembuhkan Suede yang rusak.

Kau percaya...

...aku temukan in idi jalan?

Siapa sih mau membuang ini?

Orang buta yang tiba - tiba matanya sembuh?

Buang itu, Jess, kayu pinus tak punya tempat di kos ini.

Itu adalah kayu orang miskin dan buangan.

Aku membayar sewa, jadi aku pikir...

...itu memberikan hak bagiku untuk menambahkan beberapa hal./ Jess...

Kamu salah.

Oke?

Jawabanku "tidak."

Tapi jawabanku adalah "ya."

Aku simpan benda ini./ Malamku buruk.

Aku hanya minta, kumohon jangan memaksaku.

Karena nantinya aku akan mengembalikan larangan memakai celana pendek sepinggang.

Kau takkan berani./ Coba saja.

Itu adalah empat minggu terburuk dalam hidupku.

Hey, gadis.

Apa yang sedang kaulakukan?

Hey, gadis.

Kemanakah kau pergi?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Dia Jess!

Sinkronisasi dan Koreksi:

Terjemahan Indonesia:

Alice

m 0 0 b 0 0 0 0 5 0 b -7 -5 -4 4 -15 0 b -12 5 -16 9 -17 10 b -11 16 0 5 4 11 b 7 7 7 2 5 0

IDFL™ Subs Crew idfl.us

HerrySis

Hei, Winston,

Mengapa kau masih minum?

Ini jam 10 pagi, mas.

Ya, aku tahu rasanya saat aku berhenti,...

jadi aku ingin sedikit mabuk, selamanya.

Kenapa tidak ada cewek versimu ya mas?

Teruskan.

Jadi, poker game semalam.

Jadi makin panas.

AKu gak ngerti kamu bicara apa...

...aku mabuk berat semalam.

Aku tak pernah sebegitu sadarnya dalam hidupku.

Aku akan ingat ini selama aku hidup.

Aku taruhkan semua Uno, hadirin sekalian!

Makan tuh!

Straight flush./ Ah!

Jadi, berapa yang harus kubayar, 20 dolar?

20 dollar?/ Ya.

kamu berhutang aku $487.

Yang benar saja Winston!

Aah! Schmidt membuatku marah!

Aku mau taruh satu benda,...

...satu benda di ruang tamu,...

...tapi gak boleh sama dia.

Aku tidak setuju sama hal ini.

Oh, ya tentu saja.

Kita hidup di ekosistem rapuh.

Ini adalah keseimbangan.

Ini adalah ekosistem yang rusak,...

...idominasi oleh predator tertinggi./ Tenang, Jess.

Kita biarkan dia yang mengurus rumah, bukan masalah besar.

Dia memasak dan bersih - bersih... dengan senang hati, kutambahkan.

Yeah, dia mungkin tidak bisa tidur tadi malam...

Karena ia begitu bersemangat untuk membersihkan bagian kita.

Aku tahu akhir - akhir ini kelakukan dia buruk, tapi...

Schmidt itu burung yang aneh.

Dia tidak tahan ketika sesuatu...

...tidak bersih dan teratur.

Sama seperti waktu pertama kali dia pindah kemari.

Selamatd atang di rumah barumu, Schmidt.

Ayo main bola.

Pulang ke rumah!

Yah, aku muak dengan itu.

Dan dia musti belajar untuk bersantai.

Terus Nick, kenapa ada...

...gambar kanon di belakang punggungmu?

Itu bukan meriam, Jess.

Jamur berbatang panjang?

Tidak./ Jadi itu...

...bukan gua berlumut.

Bukan.

Tidak./ Bukan sama sekali.

Apa yang...?

Apa yang terjadi...?

Aku tak terima hal ini.

Emangnya ini pegadaian?

Hei, Schmidt.

Hei, Jess. Apa, eh ...

Dari mana semua ini berasal?

Aku menemukan afghan di bawah tempat sampah...

...di luar penampungan hewan.

Dan aku menemukan lampu di bawah afghan.

Aku asumsikan bumbumu ini...

...bercampur dengan bumbuku./ Ya.

Aku akan sangat menghargai jika vanila non-Tahiti-mu...

...tidak menyentuh vanilla Tahiti-ku.

Oh, Schmidt, mereka lebih dari menyentuh.

Bagaimana rasanya hidup di dalam pulau padat penduduk...

...di Polinesia Perancis?

Aku bisa memberitahukanmu, atau ... aku bisa tunjukkan.

Jangan di depan cengkeh.

Mana penggiling kopiku?

Oh, kurasa di dalam lemari.

Kau meletakkannya di lemari?

Tapi benda ini dari jalanan!

Itu cuman penggiling kopi, Schmidt.

Kurasa itu akan baik - baik saja.

Itu penggiling kopi kerucut nomor satu.

Kau tahu apa artinya? Ini berarti tidak...

...menghancurkan sampai biji seperti beberapa pisau pejalan kaki.

Tapi lebih menggilingnya,...

...untuk profil rasa yang lebih dalam, lebih kaya, dan lebih memuaskan!

Aku sudah menggunakannya berulang kali...

...untuk membuat krayon buatanku sendiri.

Apa itu muncul dalam profil rasamu, Schmidt?

Eh, ya, itu bagus.

Jika kamu mencari untuk sarung tangan oven,...

...ada di laci atas lemari.

Oh. Oke, cukup adil.

Lemarinya harus pergi.

Tidak!/ Tidak.

Jangan pindahkan lemarinya!/ Selamat tinggal lemari!

Benda ini membuatku mual emosional!

Ini lemariku. Jangan pindahkan!

Baiklah, kau benar, kau benar ...

Aku sangat menyesal. Kau benar.

Itu lemari yang indah.

Terlihat besar di sana.

AKu minta maaf.

Terima kasih.

Ups.

Schmidt, kau punya masalah.

Kau harus belajar tenang.

Ya, ya.

Aku suka pantai.

Sekarang, bukankah ini lebih baik daripada berdebat tentang lemari?

Ya, jika kamu suka nongkrong di tepi toilet ikan raksasa.

Jess, aku tak percaya kau membawaku kemari.

Ini adalah tempat yang tepat untuk berbicara tentang masalahmu.

Jess, ini menyebalkan ... Aku hanya ingin pulang.

Schmidt, ke sini.

Lihat. kamu punya burung di langit.

Laut dan pasir.

Angin di rambut kita.

Layanganmu nyasar!

Bersenang - senanglah dengan benangnya seharian!

Maaf aku lupa membawa dompet.

Terima kasih udah bayarin; Ini lezat.

Ya, yang aneh, karena aku ingat dengan jelas mengatakan,...

"Hei, man, jangan lupa dompetmu. "

Dan aku masih tetap lupa./ Kau lupa, aneh betul.

Ya, kau bilang itu. Kita makin tua.

Oke, ini adalah segue baik.

Bisa aku bciara padamu...

...soal hal yang sulit?

Iya, silahkan.

"Subyek dari pembicaraan ini adalah utang uang di antara kita.

aku merasa bahwa... "/ Oh, man!

Kuikir ini tentang hal serius.

Kau membuatnya seperti itu seolah itu hal yang penting banget.

Ini soal poker?

Aku akan melunasi uangnya. Santai.

"Jika aku membaca bagian ini, maka aku hanya bisa berasumsi...

"kamu mengatakan kepada aku untuk bersantai.

Kamu menulis itu?/ "Biar aku meyakinkan kamu aku sangat santai,...

"Biarpun aku punya alasan untuk tidak santai,...

"Seperti yang kamu berutang dalam jumlah yang sangat besar. "

Aku akan melunasi uangmu, dasar badut.

"Aku sadar, kita berdua bokek,...