Mystic River

מיסטיק ריבר-

TLMC תרגום: קבוצת

.לפני סוף העונה בשנה שעברה

.ואז פצע אותה שוב באימון בסתיו

.במשחק מצוין .הוא הציל שער

...אתה יודע אני דיברתי עם

?באיזה שעה זה קורה .קדם המשחק בשבע וחצי-

?מי אתה אומר שזורק הערב .טיאנט זורק-

.אלוהים, קובני .הייתי שונא לעמוד מולו-

?נגד מי הם משחקים הערב, היאנקיס .היאנקיס-

תאר לעצמך כדור מהיר מגיע אליך במהירות .מייל לשעה. אין לך זמן לחשוב ‎92

?איזה לילה אתה חושב יהיה לפיש

.הוא היה חם לאחרונה

.הוא מגיע לבסיס פעמיים הלילה .אם הוא מגיע לבסיס פעמיים אני צובע את המרפסת שלך-

!הצלה

!הביוב

,חכה רגע .אני אוציא אותו

,מצטער, חבר'ה .אני מניח שאני לא מכיר בכוחי שלי

,אתה יודע מה, דייב .זה כנראה זה

...היי

אתם יודעים מה ?יהיה ממש מגניב

?מה .לנהוג במכונית-

,אתם יודעים .רק סיבוב בשכונה

?כן

מישהו ברחוב הזה משאיר ?את המפתחות שלו במכונית

,אם אני גונב מכונית .אבא שלי יהרוג אותי

.רק סיבוב בשכונה ?מי אמר לגנוב

אבא שלך יהרוג אותך גם ?אם תכתוב את השם שלך

.רואים, עכשיו זה יהיה שם לנצח

.גם אני

.לנצח

.תנו לי לשאול אתכם משהו

פרחחים כמוכם חושבים שזה בסדר ?להרוס את רכוש העירייה

.בואו הנה

!בואו הנה

?ובכן, ככה אתם חושבים

.לא, אדוני .לא, אדוני-

.לא ?לא, מה-

.אדוני

?אתה הבעייתי בחבורה

?חבורה של פרחחים

?אתם גרים באזור הזה

.בדיוק כאן

?ואתה

.ממש שם

?מה איתך ?איפה אתה גר, בן

.רחוב רסטר ?אמא שלך בבית-

.אנחנו הולכים לנהל שיחה איתה .לספר לה מה הילדים הפרחחים שלה מעוללים

.כנס פנימה

!כנס לעזאזל פנימה

!פנימה

אתם ילדים לכו תגידו .לאמהות שלכם מה עשיתם

ושלא אתפוס אתכם רצים .בצד שלי של המדרכה

?למה אתם מתכוונים ?מי שם את דייב במכונית

.השוטר .היה לו סמל זהב

?איך אתה יודע שזה היה שוטר ?ראית משהו על הסמל

.לא, לא היה כתוב כלום ?הוא לבש מדים-

?כמו מדים רגילים של שוטר

.הוא היה שוטר .הוא לקח את דייב-

?אז, מה בדיוק אתם עשיתם -כתבנו את השמות שלנו במלט, אבל-

,כתבתם את השמות שלכם במלט ושיחקתם הוקי ?אבל שוטר לקח את דייב

.זה לא הגיוני. בוא ?משהו לא בסדר, אבא-

.בבקשה

.לא עוד

.בבקשה

.מספיק, בבקשה

?ראית אותו .לי הוא נראה כמו סחורה פגומה-

.אלוהים

.נתת כמה חבטות טובות היום

.אבא, נפסלתי

.בכל זאת, חבטות טובות .זה מה שחשוב

.אני בחיים לא אהיה שחקן טוב

.אתה הבן שלי .שלי, דייב בויל

,כוכב העצירות, תיכון טריניטי .עד 1982 ‎1978

.אתה תהיה שחקן מצוין

?היי, רואה את צינור הביוב הזה .כן-

הייתי משחק ברחוב .הזה כשהייתי ילד

.הביוב הזה בלע כל כדור שהיה לנו

,כדורי בייסבול, הוקי-רחוב .כדורים קטנים

אם היינו יכולים להרים ...את מכסה הביוב הזה

יכולים להיות אלף ...כדורים שם למטה

.באמת? בוא ננסה

.כנס פנימה

.בחייך, אבא .בוא תעזור לי לצוד כדורים

אולי מחר. בוא נלך הביתה .לפני שאמא תתחיל לדאוג

.ג'ימי. ג'ימי

.כדור הארץ למרקום

?מה אתה רוצה עכשיו, פיט ?כאילו אני מר צריך עכשיו-

.נגמרו לנו המרלבורו .והווינסטון נראים מלוכלכים

?אז ...אז זה אומר פחות רווחים-

ויותר רווחים זה אומר ...שאני אקבל העלאה

?אז למה אתה לא מזמין עוד

,בסדר, אבל אם המנתח הכללי מתקשר .אתה האליבי שלי

.היי אתה .היי-

אני יוצאת הערב עם .איב ודיאן בשבע וחצי

אל תחזרי מאוחר יש לך מחר את טקס .אכילת לחם הקודש הראשון של אחותך

...אלוהים אני נשמע כמו ?אבא של מישהו-

.כן. של מישהו .לא שלי

.להתראות, אבא .להתראות-

.תהני

.להתראות .להתראות-

!ברנדן

.הפחדת אותי למוות .מצטער, לא רציתי שאבא שלך יראה אותי-

אם הוא יראה אותך מתגנב .למכוניתי, הוא ירה בך

?מה הוא יעשה אם הוא יראה את זה

.ירה בך ואז יהרוג אותך

.עברו שש שעות

.הייתי חייב לראות אותך

.אני אאחר לפגישה עם איב ודיאן

?מחר

?כמו שתכננו

.מחר

.תורידי אותי אחרי הפינה

.קח את זה בקלות !הוא המשיך לחתוך אותי-

!הוא המשיך לחתוך אותי !הוא המשיך לחתוך אותי

.הוא עקב אחרי כל הדרך מליינפילד !הוא ניסה להרוג אותי

!הבן זונה הזה

אתה מאמין שהבחור הזה ?ממשיך להתוודות

אני לא יודע. אולי אנחנו צריכים לתפוס .איזה עורך-דין מאחת הב.מ.וו. בסביבה

?היי, דיביין

?על מה אתה מסתכל .השכונה הישנה-

.סיימנו, שון, אבל אני יכולה להישאר בסביבה .לא, אני חושב שאנחנו בסדר, תודה-

.כמה חבר'ה הולכים לקנתב אח"כ

.לא, לא נראה לי, ג'ן, תודה .תודה בכל אופן

.כן

?אז האישה עזבה אותך לפני שישה חודשים ?אז-

אז ג'ני קוגלין שם ...עם הגוף, הקול, והאזיקים

הבחורה הזאת, היא גורמת לבחורים הומואים .לחשוב שוב על הכוונות שלהם

?אז, מה הנקודה שלך

.הבחורה רק רוצה לשכב איתך, לא להתחתן איתך ?אתה אפילו לא ממצמץ

היא רוצה לסגוד .במקדש של דיביין

.אני נשוי וויטי .גם ביל קלינטון היה נשוי, זה לא עצר אותו-

.לא דיברת עם לורן כבר שישה חודשים .היא מתקשרת כל הזמן-

.ולא אומרת פשוט כלום .הדבר הכי מוזר שאי פעם שמעתי עליו

יום אחד, הטלפון יצלצל .והיא תגיד לי למה היא עזבה

?כן .אולי היא מחכה שאתה תגיד משהו

.קדימה, קדימה, קדימה

.הזריקה, ההנפה. ובקו ישר לשדה הימני .פגיעה בבסיס

אני פשוט לא מרגיש .שהם הולכים לנצח הפעם

אנחנו יכולות לקבל ?שלוש בירות, בבקשה

.כן, הן מגיעות

?אתה מאמין על הבחורות האלו

.קדימה- .כן, קדימה מותק

?זאת לא הבת של ג'ימי מרקום

.תפסנו אתכם ממש כאן, בחורים .כן-

.כן

אני מכיר אותה .מאז שהיתה ילדה

.כדור ושתי פסילות .שתיים בפנים, שתיים בחוץ

.דייב

.השעה שלוש בבוקר

?איפה היית

.אלוהים אדירים

.פישלתי

?מה קרה

,הבחור הזה ניסה לשדוד אותי .ואני חבטתי בו והוא חתך אותי

.אבל תסתכל על היד שלך .אנחנו חייבים ללכת לבית-החולים

.לא, לא, זה לא כל כך נורא .זה לא כל כך עמוק

.זה רק מדמם נורא. אני לא יכול ללכת לבית-החולים .אוי, אלוהים אדירים, דייב-

.בוא הנה .בוא הנה

,אז אני הולך למכונית שלי .והבחור הזה מתקרב אלי ומבקש אש

,אני אומר שאני לא מעשן .הוא אומר שגם הוא לא

הלב שלי מתחיל לדפוק כמו משוגע .כי אין אף אחד בסביבה

.אוי אלוהים .אז ראיתי את הסכין-

,אומר, "הארנק שלך או החיים שלך ."אני עוזב עם אחד מהם

?זה מה שהוא אמר .כן-

.אז אני מנסה לסלק אותו .ואז הוא חותך אותי

.אמרת שאתה ניסית לחבוט בו קודם ?אלוהים, סלסט, אני יכול לספר לך את הסיפור המחורבן-

.אני מצטערת, מותק

...הוא שיגע אותי מותק, אני

.אני התפוצצתי

.הטחתי את ראשו במגרש החניה

.היה דם בכל מקום

.יכול להיות שהרגתי אותו

?הרגת אותו

...זה גורם לך להרגיש

,לבד, את יודעת ...לפגוע במישהו

?כן, אבל היית חייב, נכון

...זה גורם לך להרגיש

...זר

.בסדר

,מותק .אתה תיכנס למקלחת

.ואני אטפל בבגדים שלך

?כן .כן-

.הנה

.משטרה ,‎911 ?מה סוג מקרה החירום שלך

יש, כאילו, יש את המכונית הזאת .ויש דם בתוכה והדלתות פתוחות

?מה המיקום של המכונית .רחוב סידני-

.זה בשכונת המגורים ליד פארק פן .אני וחבר שלי, הרגע מצאנו אותה

?מה שמך, בן .הוא רוצה לדעת את שמה-

?שמך, מהו שמך

.אנחנו כל כך עפים מפה .בהצלחה, בנאדם

,מוקד .כאן יחידה 33

,אנחנו נצטרך טכנאי של זירת-פשע .ואתם בטח תרצו להודיע למחלקת רצח

?מצאת כבר גופה ,‎33

,לא, אבל לפי איך שהמכונית נראית .אנחנו נמצא אותה במוקדם או במאוחר

?כן ...אני מנכש עשב שוטה כאן בחנות-

...ואני צריך קצת עזרה

,אתה וקייטי לא יכולים להסתדר עם שש ?איך תסתדרו עם הקהל בכנסיה

.זה העניין, קייטי לא כאן .חכה רגע-

.אני אהיה שם תוך עשר דקות