For All Mankind

Elena?

Elena?

Elena?

Dīk?

Elena, tu esi dzīva. Paldies dievam!

Tu gandrīz sešas minūtes biji atslēgusies.

Es... esmu šeit.

Tev ir jāizslēdz dzinējs.

Man nav atlicis daudz skābekļa.

Skafandrs ir caurdurts.

Velns!

Hjūstona, izslēgšanas svira nedarbojas.

Hjūstona, vai dzirdat?

Es jau mēģināju. Neizdodas sazināties.

Velns!

Herijs!

Turi nospiestu!

Hjūstona, S-IVB degviela ir iztērēta. Vai sapratāt?

Hjūstona! Vai dzirdat, Hjūstona?

Hjūstona, vai dzirdat?

PILSĒTA KALNĀ

PREZIDENTS EDVARDS KENEDIJS

Vai ir cerība viņus izglābt?

HEROLDS VAIZNERS NASA ADMINISTRATORS

Tas pagaidām nav skaidrs, prezident.

Kas tur augšā notika, Herold?

Nu, tas...

Mēs pētām, kas noveda pie Apollo 24 nesējraķetes palaišanas,

un šķiet, ka jaunais dators

ir kļūdaini uztvēris, ka kuģis joprojām ir pirmajā...

tas ir, sākotnējā, orbītā, un palaida...

Tam varētu būt saistība ar sovjetiem?

Sabotāža vai...

Es to nesaku, ser, es...

Ko tad jūs sakāt, Herold?

Tas ir sarežģīti.

Nē, nav! Jums ir trīs negadījumi trīs mēnešu laikā!

Kas jums tas par amatieru kantori?

Man tagad tas galīgi nav vajadzīgs.

Ronijs Reigans jau klūp man krāgā.

Ar savu "agrāk Amerika bija daudz labāka"...

Ko viņš vispār no tiem laikiem atceras?

Džimu Krovu?

Depresiju? Vjetnamu?

Tas nebija nekas labs.

Man vienalga, kas jums jādara.

Dabūjiet tos astronautus mājās! Vai dzirdat, Herold?

Angliski! Zinu, ka mācies.

Jūs visi mācāties.

Es daudz par jums zinu. Es biju Korejā.

Tu man nogriezi skābekli. Tiešām?

Ko tu darīji mūsu raktuvēs, Ivan?

Ko tu meklēji?

Neko.

Tad kam ir domāts šis?

Un kam bija domāts tas aparāts, ko atstāji mūsu raktuvēs?

Tas, kuru tu iznīcināji.

Biji to nolicis mūsu teritorijā.

-Jūsu teritorijā? -Jā.

Smieklīgi. Jūsu teritorija, jūsu raktuves.

Šis ir Mēness, mister. Tas pieder visiem.

Mēs ar Molliju Kobu atradām tur ledu pirms vairāk nekā trīs gadiem.

Ja runa ir par to, kurš bija pirmais,

tad Aleksejs Ļeonovs te ieradās pirms tevis, Edvard... Boldvin.

Un viņš teica, ka Mēness pieder visiem.

Es gan atceros, ka viņš runāja par "marksistiski ļeņinisko dzīvesveidu".

Paklau...

jūs gribat ledu.

Mēs arī.

Tur ir pietiekami daudz ledus visiem.

Varbūt labāk pasaki, ko jūs būvējat savā Zvezda?

Es redzēju, kā esat izārdījuši regolītu.

Ko jūs tur būvējat?

Es tev to nevaru teikt.

Ko tu neteiksi!

Tev jāļauj man iet. Tautieši drīz sāks mani meklēt.

Nu, par taviem tautiešiem es īpaši neuztraucos...

jo zinu, ka jums ir tikai viens mobilis, tāpat kā mums.

Un tas atrodas šeit.

Tāpēc... ja tavi tautieši gribētu tevi meklēt,

tālu viņi netiktu, vai ne, Ivan?

Laikam jau ne.

Laikam jau ne.

150 metru.

90 metru.

Apollo 25 nosēdies ūdenī.

Sapratu, 25.

Apkalpes stāvoklis?

Man viss labi, astronauta sieva smaida, un Denisam ir jūras slimība.

GUIDO, ziņo, kāds ir stāvoklis ar Apollo 24!

Joprojām nav sakaru, direktore.

Ne telemetrijas, ne biorādījumu. Varam tikai izsekot viņus ar radaru.

Apžēliņ! Mēs pat nezinām, vai viņi ir dzīvi?

Mēs zinām tikai to, ka viņi virzās uz... tālo kosmosu.

Kaut mēs varētu sazināties ar Hjūstonu un noskaidrot, kas notika!

Tāldarbības radio sistēma droši vien cieta uzliesmojumā.

Esam tālu ārpus ultraīsviļņu uztveršanas zonas.

Kāds prieks, ka viņi pērn uzstādīja tās jaunās komunikācijas sistēmas!

Tici man, ja mēs vēl lietotu veco izvades buferi,

nekas tāds nebūtu noticis un mēs jau būtu ceļā pie Eda.

Varbūt tā ir, bet tev jānomierinās.

Satraukums tev nenāk par labu.

Un tev ir jāsaņemas, lai mēs varētu dabūt to gatavu.

Ko dabūt gatavu?

Pēc tā uzliesmojuma esam kilometriem tālu no kursa

un virzāmies pārāk ātri, lai ieietu Mēness orbītā.

Vai esi gatavs jaunai aizdedzināšanai?

Tu redzēji.

Heriju.

Viņu ierāva izplūdes liesmās. Nekas nepalika pāri.

Mums jāizmet krava.

Vajadzēs visu atlikušo degvielu,

lai samazinātu ātrumu līdz 39 118 km/h.

Rezerve būs...

Nu... rezerves nebūs.

Vai nu tā...

vai arī mēs lidojam uz Jupiteru un Eds paliek pamests.

Ko mēs vēl gaidām? Ko man ņemt - datoru vai sekstantu?

Vispirms atbrīvosimies no liekās kravas!

Ar lielāko prieku tikšu vaļā no tā mēsla.

SMRCS-iso vārsti - pelēki.

Komandas un servisa modulis atdalās.

Uz neredzēšanos!

...ar ilgstošo sakaru pārrāvumu,

ko visticamāk izraisījis komandas un servisa moduļa antenas fizisks bojājums.

Viņš izteica cerību, ka negadījumā, kas sabojāja antenu,

nav cietušas degvielas tvertnes vai vadības sistēmas.

Aleida!

...beidza uz optimistiskas nots,

sakot, ka astronauti ir "atšķirīga suga.

Viņi nenogurstoši trenējas..."

-Tēt? -Aleida, tev viss labi?

Jā, viss kārtībā. Kur tu esi?

Šorīt bija mana uzklausīšana.

Mani sūtīšot atpakaļ uz Meksiku.

Kā to saprast? Tā nedrīkst.

Piedod, Aleida... Man vajadzēja būt piesardzīgākam.

Bet neraizējies: es runāju ar Katu

un viņa teica, ka tu vari tur palikt un turpināt iet skolā.

Es viņai sūtīšu naudu.

Es negribu palikt pie viņas.

Kad tu atgriezīsies?

Es nezinu, meitiņ.

Viņi teica: ja mani vēlreiz noķers, varu nonākt cietumā.

Bet neraizējies, meitiņ!

Viss būs kārtībā. Apsolu.

Es tevi mīlu, meitiņ.

Es arī tevi mīlu, tēt.

Un tagad - tiešraide no preses konferences

Džonsona kosmosa centrā Hjūstonā,

kur astronautu nodaļas vadītājs Bazs Oldrins

un administrators Herolds Vaizners

apspriež krīzi kosmosā.

Par astronautu Lū sēro viņa sieva Sesīlija

un abas meitas.

Viņš bija labs cilvēks. Un labs tēvs.

-Kungi, ei, ei! -Priekšējā rinda.

Mister Oldrin, kāds ir komandieres Vilsones un Dīka Sleitona stāvoklis?

Šobrīd mums ir zināms,

ka Apollo 24 trešās pakāpes dzinēja neparedzētas ieslēgšanās dēļ

translunārā palaišana notika agrāk, nekā plānots.

Kungi, kungi!

Mister Vaizner, mister Vaizner!

Ir informācija par iespējamu sovjetu sabotāžu...

Tā, nē, nē, nē. Tās ir nepamatotas baumas.

Tad kas izraisīja dzinēja ieslēgšanos?

Mēs to izmeklējam.

Vai viņi ir ceļā uz Mēnesi?

Šobrīd mēs to nevaram komentēt.

Telpiskais stāvoklis labs. Trajektorijas saplūst.

Hēlija spiediens turas.

Tā.

Trajektorija laba, tagad bremzēsim.

Pārslēdzu digitālo autopilotu uz bremzēšanu.

Līdz 39 118 km/h vēl tālu.

Joprojām virs 39 500 km/h.

Mums nepietiks degvielas, lai nobremzētu.

Nolādēts! Jāizmanto reaktīvā vadības sistēma.

Pārslēdzu uz rokas vadību.

Ja beigsies degviela, vairs nespēsim vadīt kuģi.

-Būsim bez airiem. -Labāk tā nekā garām Mēnesim.

Tā, darbinu visus RCS dzinējus plus X.

Piecas sekundes.

Nu taču! Nu taču!

Velns! RCS degviela beigusies.

Sistēma izslēgsies pēc trīs, divām, vienas.

Neizdevās.

Pietrūka nieka 33 km/h.

Jā, un paldies jums, ser.

Jā, tas tiešām ir Ziemassvētku brīnums.

Mēs visi esam ļoti priecīgi.

-Kas notiek? -Viņi ir dzīvi.

Viņi ir koriģējuši trajektoriju Mēness virzienā.

Labi, turpināšu ziņot par situācijas attīstību.

Labi. Vēlreiz paldies.

Lai ieietu orbītā, ir ne vien jādodas pareizajā virzienā,

bet arī jākustas pareizajā ātrumā.

Ja ātrums būs kaut pusotru km/h par lielu,

Mēness gravitācija kosmosa kuģi nenoturēs.

Bumbiņa pārripos pār bedrīti.