The Cape

Ai đấy

Các người muốn gì ở tôi?

Mày có thể chạy, nhưng không thể trốn.

Goggles gọi Hicks.

Con chuột đang trong lò vi sóng.

Elipxoit 5-3-0,

Vòng cung hướng đông.

Rất vui được gặp ông, Tyson.

Chắc ông là Goggles.

Ông Fleming.

Hân hạnh được gặp ông.

Các ông trùm đánh giá rất cao ông

và cộng sự. Có phải hắn kia không?

Bảo hắn ra ngoài đi. Tôi muốn được gặp hắn.

Ông không muốn gặp Hicks đâu.

Tại sao vậy?

Gặp ai, là hắn giết người ấy.

Vậy thì.

Tôi có người muốn cho hắn gặp mặt.

Cape 106

Ah

Kịch bản Trevor Pooley,

Họa sỹ D.J Chester,

Bìa sau hơi bị nhàu.

Ông muốn giết một trong số họ à?

Ông đã xem tác phẩm Retro Man của họ chưa?

Tội phạm thực sự còn thua kẻ tài năng đó.

Nhưng công việc là công việc, tôi cho là thế.

Một nét bút chì qua mắt.

Giờ thật là mỉa mai.

Tôi không muốn ông giết tác giả.

Tôi muốn ông giết Áo Choàng.

Huh.

Viễn tưởng....Có thực.

Blue, blur, blur.

Đừng vượt quá giới hạn.

Vào hố sâu sợ hãi.

Chính tôi đã nhìn vào đó môt lần.

Đây chỉ là cuốn truyện tranh, ông Fleming.

Không phải thật.

Tôi biết điều đó,

Nhưng có một kẻ quấy rối mặc áo choàng

đang lởn vởn trong thành phố của tôi

hắn dường như không biết sự khác biệt.

Tôi muốn hắn chết,

và tôi muốn áo choàng của hắn.

Càng sớm càng tốt.

Giữa chúng ta có một vài quy tắc, Fleming.

Chúng tôi không hấp tấp.

Chúng tôi phải biết rõ đối tượng

trước khi tấn công.

Chúng tôi theo dõi, nghiên cứu,

sau đó mới giết,

khi đúng thời điểm.

Lúc đó là lúc nào?

Ông không nghe à?

Khi đúng...

thời điểm.

Tôi chỉ muốn kết quả.

Giờ hắn là đơn đặt hàng của tôi cho ông,

và tôi sẽ trả giá hơn mức bình thường.

Tôi sẽ trả ông gấp đôi tiền công nếu 24 giờ tới hắn bị giết.

Người hùng truyện tranh.

Đây sẽ là phi vụ rất hay đây.

ÁO CHOÀNG - TẬP 6 Người dịch: federicnguyen

Mmm.

Thứ 7 vui vẻ.

Anh muốn làm gì vào ngày nghỉ đây,

Anh Thanh tra?

Trip đâu?

Có vẻ như con đang ngủ.

Mm.

Thế thì anh muốn bắt đầu bữa sáng.

Anh muốn làm món trứng thế nào?

Được thụ thai.

Thật không?

Thật.

Chúng ta hoàn toàn có thể làm thêm đứa nữa mà.

Anh nghĩ Trip muốn có em trai.

- Hoặc em gái. - Ừ.

Có nếp có tẻ, càng vui.

- Mm, Trip, con dậy rồi à. - Chào con.

Con sẽ giả vờ không nhìn thấy gì

nếu mẹ làm bánh cho con.

Được luôn.

Okay.

Con có muốn...

chơi bóng một lát

trong khi chờ bữa sáng không?

Có, và con muốn bố mẹ biết luôn,

Con thích một chú cún hơn.

Nếu mày có gì thắc mắc với việc điều hành của tao,

thì cứ nói ra.

Ông cho tôi biết, Max.

Đây có phải là kế hoạch,

lang thang khắp nơi để kiếm sống không?

Không phải Vincent đã trờ thành một trong chúng ta rồi sao?

Anh ta là cảnh sát.

Còn tệ hơn thế.

Anh ta là Áo Choàng.

Nếu tôi cảm thấy có tội vì đã cướp ngân hàng,

thì tôi sẽ về sống với bố mẹ.

Max, có những cái phải cho đi.

Nếu đó không phải là Vincent...

Xin lỗi, tôi không có ý chen ngang.

Không sao.

Anh cũng làm chúng tôi quen rồi.

Cái gì thế?

Tôi hết cà phê.

Ồ Vince,

lại đây để tao xem liệu mày có thể giúp tao

mở được cái két đó hay không.

Hoặc nếu không

cứ vờ như không nhìn thấy cái này.

Tôi sẽ đi ăn tối.

Đứng đó.

Nhìn con thú bị ốm là tôi biết ngay.

Uh...

Người anh rất lạnh, hơi thở gấp.

- Tôi khỏe mà. - Cởi áo ra.

Ồ, hay lắm.

Cởi đi.

Xương sườn bị gẫy.

Okay, Max, đừng

Đừng chữa chạy gì.

Tôi không muốn đỉa hay sa giông

hay bất cứ con gì khác. Tôi chỉ cần vài viên giảm đau thôi.

Anh cần được xoa bóp.

Thật ra thì, uh...

vai tôi có vẻ đau.

Các người còn đứng đây

để làm gì thế này?

Đi mở cái két đi.

Lời khuyên của tôi à?

Để Áo Choàng nghỉ một ngày đi

trước khi anh tự sát.

Tôi không thể nghỉ ngơi được Max.

Ngày nào Peter Fleming còn tự do

thì ngày đó tôi còn không được sống cuộc sống của chính mình.

Để tôi cho anh biết.

Anh không phải là siêu anh hùng. Anh chỉ là diễn viên xiếc.

Sức người thường không thể làm những việc anh đang làm.

Ngay cả Houdin cũng phải có giới hạn.

Tôi có thể tự xử lý được.

Đây là thế giới thật.

Mối đe dọa là có thật.

Đau đớn... Aah!

cũng là thật.

Anh không thể chiến đấu

nếu yếu ớt và suy nhược.

Nó sẽ làm anh dễ dàng bị tìm ra.

Dành chút thời gian để nghỉ ngơi đi,

để anh có thể là kẻ đi săn,

chứ không phải bị săn.

Cứ suy nghĩ đi...

Hết cà phê rồi.

Tránh ra.

Whoo!

Tao biết hắn không phải là siêu anh hùng thật sự,

nhưng thế không vui sao?

Giống như chúng ta là binh đoàn diệt vong,

và chúng ta sẽ lần lượt hạ từng anh bạn người hùng một.

Khi đó đất nước này bắt đầu chia rẽ,

khi họ không còn phim hoạt hình vào sáng thứ Bảy.

Trẻ em không còn mẫu nhân vật hoạt hình nào tốt nữa.

Và họ không có đủ đường.

Hmm, chẳng khác gì ăn ngũ cốc

và xem phim hoạt hình Hong Kong Phooey.

Ai?

Không quan tâm.

Làm tao buồn.

Làm sao có thể tìm Áo Choàng

nếu chúng ta không biết nhận dạng bí mật của hắn?

Chúng ta sẽ dùng con mồi.

Đầu tiên phải kể đến Fleming,

nhưng hắn thuê chúng ta.

Có lẽ chúng ta sẽ dùng ông bạn Scalt này.

Theo như Fleming nói,

thằng cha Orwell bí ẩn này liên lạc với Áo Choàng.

Nên những gì chúng ta phải làm

là nhử ra một củ cà rốt.

Lấy áo choàng đi.

Chúng ta có việc.

Cô không biết là sáng thứ Bẩy à.

Cuối tuần tội phạm thường dậy muộn.

Cô đến lúc nào thế?

Anh có muốn nghe tôi tìm thấy cái gì hay không?

Chói mắt quá.

Scales muốn gặp Áo Choàng.

Hắn nói hắn có thông tin về Fleming và muốn thỏa thuận.

Scales à?

Có chắc là đúng không?

Có vẻ như là bẫy của ARK.

Tôi đã dò địa chỉ IP.

Là Scales.

Tôi sẽ lấy áo choàng.

Tôi đã nhiều lần thỏa thuận ở những chỗ sởn gai ốc rồi,

nhưng nơi này là lần đầu tiên.

Tôi không thích nhà thờ.

Luôn có cảm giác đang bị theo dõi.