My Dad the Bounty Hunter

‫في الحلقات السابقة من المسلسل.‬

‫تحلّق في أرجاء المجرّة على متن سفينة فضائية‬ ‫وتعتقل الفضائيين الأشرار؟‬

‫كصائد كائنات فضائية؟‬

‫ستقتلني أمكما.‬

‫ظننت أننا اتفقنا‬ ‫على ألّا نأخذهما أبدًا إلى الفضاء.‬

‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫قبل نحو 20 عامًا، أُسندت إليّ مهمة،‬

‫وكان القوم الذين يطاردونها‬ ‫يريدونها باستماتة.‬

‫- لكن بدلًا من أن أسلّمها إليهم…‬ ‫- وقعنا في الحب.‬

‫- نحن فضائيان؟‬ ‫- أهذا كل ما فهمتماه من كلامنا؟‬

‫ابق ميتًا هذه المرة.‬

‫لن تعيشوا آمنين أبدًا.‬

‫لن نكفّ عن مطاردتكم أبدًا!‬

‫أتفهمون؟‬

‫نحن في كل مكان!‬

‫آملين أن تعيدهم كرات السرعة‬ ‫إلى كوكب "الأرض"‬

‫قبل أن تصل أم الطفلين لتقلّهما.‬

‫وأخيرًا، هبطوا على المرج الأمامي.‬

‫لا تُوجد أي سيارات في الأفق.‬

‫يحتفل الطفلان‬ ‫وأبوهما صائد الكائنات الفضائية.‬

‫لكن بمجرد نزولهم من السفينة الفضائية،‬ ‫خمنوا من رأوا؟‬

‫أمهما، واقفة عند باب المنزل.‬

‫ماذا حدث؟ هل عاقبت الطفلين؟‬

‫للأسف، هذه نهاية الفصل.‬

‫عليكم الانتظار حتى الأسبوع المقبل‬ ‫لتعرفوا الخاتمة.‬

‫- متى سنستمع إلى الفصل التالي؟‬ ‫- "شون"، تعال معي، من فضلك.‬

‫فُضح أمرك!‬

‫هناك معلومات جديدة تدعم نظريات‬ ‫تقول إن الكون نشأ‬

‫بفضل توسّع هائل.‬

‫لذا ربما،‬

‫ينبغي أن يحدث هذا مجددًا،‬ ‫قبل أن نرى أي أشكال حياة أخرى،‬

‫إن كان لها وجود.‬

‫ما رأيك في هذا الصدد يا "ليسا"؟‬

‫كنت أنصت إليك.‬

‫حسنًا، لم لا تخبريننا إذًا برأيك‬ ‫في هذا العرض التقديمي؟‬

‫كنت لأودّ هذا يا سيدة "بيبس"، لكن…‬

‫لن يعجبك رأيي بهذا الصدد.‬

‫بالنسبة إلى "تيمي"…‬

‫- "تيمي"!‬ ‫- لم أكن آكل الزبد!‬

‫سؤالي موجه إليك يا آنسة "هيندركس".‬

‫أقترح أن تعيري حصصك انتباهًا أكثر‬ ‫يا آنسة "هيندركس".‬

‫وإلا فستظل درجاتك تسوء أكثر.‬

‫والآن، بالنسبة إلى الكواكب العملاقة…‬

‫في الواقع يا سيدة "بيبس"،‬ ‫وفقًا لأكثر التقديرات تحفظًا،‬

‫تُقدّر مساحة الكون المعروف‬ ‫بـ93 مليار سنة ضوئية على الأقل،‬

‫وتحتوي كل من هذه السنوات الضوئية‬ ‫على نجوم وكواكب وأقمار خاصة بها،‬

‫ومن المحتمل بشدة،‬

‫أنها تضمّ جميعًا أشكال حياة خاصة بها‬ ‫لم نستكشفها حتى بعد.‬

‫وبصراحة، قد لا تسنح لنا الفرصة‬ ‫لاستكشافها أبدًا‬

‫بسبب بطء تطور تقنياتنا‬ ‫وسرعة احتضار كوكبنا.‬

‫كوكبنا يحتضر؟‬

‫كل شيء يحتضر يا "آشلي".‬

‫وهذا يعني، يا سيدة "بيبس"،‬ ‫أنه يصعب عليّ أن أركز في حصصك‬

‫عندما أدرك أن "الأرض" حرفيًا‬ ‫مجرد قرادة على شعرة‬

‫على بثرة على مؤخرة الكون.‬

‫لا أقصد إساءة.‬

‫اذهبي إلى مكتب الناظر فورًا.‬

‫تفطر قلبي حزنًا يا "ريتش".‬ ‫كفانا لفًا ودورانًا.‬

‫تعلم أننا نريد صفقتك.‬

‫لديك أهداف معينة عليك تحقيقها‬ ‫في ربع العام هذا،‬

‫إذًا ما الذي يمكننا فعله كي توافق؟‬

‫لا أريد فعل هذا،‬ ‫لكنني أظن أن وقت الشدة حان.‬

‫"أتمّي صفقة البيع هذه! (تير بير)"‬

‫"كريس".‬

‫سبقتك إلى هذا يا فتاة.‬ ‫سأشغّل موسيقى "وقت الشدة".‬

‫ماذا كنا نقول يا "ريتشارد"؟‬

‫أعلم أن عملك مهم بالنسبة إليك،‬ ‫وعليك فعل الأصلح لأجله، صحيح؟‬

‫لذا إن لم يكن توفير المال مهمًا لك…‬

‫وافقت؟ هذا خيار جميل وممتاز يا صديقي.‬

‫سأرسل إليك المعاملات الورقية فورًا.‬ ‫سنتحدث عاجلًا.‬

‫"قائمة العملاء، (ريتشارد دي)"‬

‫هذه الفتاة بارعة…‬

‫ماذا بحق الـ…‬

‫يحاول طفلاي كسر عنقي.‬

‫"أسطورة (غاهو)"‬

‫"للتبرّع"‬

‫مرحبًا؟‬

‫نعم، أنا هي.‬

‫مهلًا. ماذا قلت؟‬

‫جئت إلى هنا بأقصى سرعة.‬

‫- ماذا حدث؟ هل هما بخير؟‬ ‫- إنهما بخير. تفضّلي بالجلوس.‬

‫"(أوزي)"‬

‫أردنا مناقشة بعض الأمور معك‬ ‫فيما يتعلق بسلوكيات طفليك في الفصل.‬

‫يا إلهي. أهذا يتعلق بـ"شون"؟‬ ‫أهي مشكلة التنمّر مجددًا؟‬

‫أقسم لك، إن سمحت لأولئك الأشقياء…‬

‫سيدة "هيندركس"، "شون" في أفضل حال.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫وليس هذا فحسب، إنه متقد الذكاء.‬

‫موهوب جدًا.‬

‫أردنا فقط أن نناقشك‬

‫بصدد فكرة نشر قصصه القصيرة المذهلة.‬

‫قصصه القصيرة؟‬

‫بدأ الأمر بمهمة كتابة بسيطة كواجب مدرسي.‬

‫لكن بعدها،‬

‫انبهرنا جميعًا بما فعله،‬ ‫فشجعناه على كتابة المزيد.‬

‫تبدو الشخصيات واقعية جدًا.‬

‫تبدو القصة كأنها حدثت بالفعل.‬

‫إنه طفل عبقري بحق.‬

‫"يختبئ الروبوت (شون) داخل حجيرة المرحاض،‬

‫بينما يخنق أبوه صائد الكائنات الفضائية‬ ‫شريرًا فضائيًا بالقرب من المغسل."‬

‫عجبًا!‬

‫هل كتب كل هذا حقًا؟‬

‫ورسم بعض الصور حتى.‬

‫ليست مجرد رسوم. لقد حوّل قصته بأكملها‬ ‫إلى قصة مصورة.‬

‫- يكفي هذا على الأرجح لإنتاج فيلم كامل…‬ ‫- لا!‬

‫لا، أنا… أعني أننا رأينا ما يكفي.‬

‫أظنني سأتحدّث إليه قطعًا‬ ‫وأخبره بأنه قام بعمل متميز.‬

‫أما "ليسا"، على الوجه الآخر…‬

‫"تسجيل، كاميرا رقم 003"‬

‫"إم دبليو 12"…‬

‫"تيس"؟ مرحبًا. هل وصلتم بالفعل؟‬

‫ليس بعد.‬

‫كان هناك موقف بسيط مع الطفلين في المدرسة.‬

‫موقف؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل. لم يحدث أي سوء.‬

‫ابنك يقول فقط لكل الأولاد في المدرسة‬ ‫إن هناك كائنات فضائية.‬

‫وقررت "ليسا" أنها لا تحتاج‬ ‫إلى إنجاز فروضها المدرسية بعد اليوم.‬

‫صارت تتبنى فكرة "أكره كوكب الأرض."‬

‫- هل أنت بخير يا أيها العجوز؟‬ ‫- لست عجوزًا.‬

‫أشعر بتخمة فحسب. تناولت غداء متأخرًا.‬

‫لا أنفك أنصحك بالتقليل من اللحوم الحمراء.‬ ‫حضّرت لك سلطات خمس مرات هذا الأسبوع.‬

‫- كنت تعلمين أن هذا سيحدث لا محالة.‬ ‫- قوام الأب السمين؟‬

‫ماذا؟ لا! أعني الحديث عن الفضاء.‬

‫لا أعني حديث الفضاء. دار بيننا…‬

‫حديث الفضاء الثاني. تفهمين ما أحاول قوله.‬

‫إذًا، سنتعامل مع هذه المشكلة قطعًا‬ ‫عندما يتخرجان…‬

‫في الكلية.‬

‫أو ربما كلية الدراسات العليا.‬ ‫لنر ما سأشعر به وقتها.‬

‫أعلم أن لديك أسبابك الخاصة. وأتفهّمها حقًا.‬

‫أستشعر وجود استطراد.‬

‫لكن…‬

‫أتتذكرين عندما قلنا "لا مزيد من الأسرار"؟‬ ‫هذا يندرج تحت هذه الفئة.‬

‫سأفكر في الأمر.‬

‫نعم، سنراك بعد قليل. نحن في طريقنا.‬

‫- أراكم عاجلًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫وكفّ عن التخلّص من سلطاتي يا "تيري".‬

‫إلى اللقاء!‬

‫"تيري".‬

‫أين كنت؟ نحتاج إليك في صالة المتجر.‬

‫المكان مزدحم جدًا.‬

‫أعلم أنه ملوث يا صديقي.‬ ‫أخبرني فقط، هل هو معد؟‬

‫حسنًا. آسف. كنت أحضر هذا الحذاء لزبون.‬

‫هذا طريف، لأن كاميرا المراقبة‬ ‫ضبطتك متلبسًا تتحدث هاتفيًا.‬

‫أعلم أن لديك أسرة يا "تيري"، لكنك عليك‬ ‫أن تركّز على عملك فقط في أثناء الدوام.‬

‫"تيري" الجديد هادئ وحليم.‬

‫كما تشاء يا "برايان". سأبلي بلاء أفضل.‬

‫"إم دبليو 12". رجالي، واسع، قياس 12.‬

‫"تيري".‬

‫"أسرة (هيندركس)"‬

‫"(غالاكسي سنيكرز)"‬

‫مهلًا!‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟ لديك زبون.‬

‫"برايان"، سينتهي دوامي بعد بضع دقائق.‬

‫على حدّ علمي،‬

‫تعني "بضع دقائق" أنك ما زلت قيد الدوام.‬

‫بحقك يا رجل.‬ ‫سنأخذ الطفلين إلى مدينة الملاهي.‬

‫سيصلون عاجلًا. أين "أليكس"؟‬ ‫اطلب المساعدة منه.‬

‫"أليكس" أحمق. وأظن أن زبونك ينتظر.‬

‫مرحبًا بك في "غالاكسي سنيكرز"،‬

‫حيث كل أحذيتنا لا مثيل لها في هذا العالم.‬

‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫أحتاج إلى حذاء.‬

‫رائع.‬

‫ما القياس الذي تريده؟‬

‫لا أدري.‬

‫"الموظفون لا يلاحقون لصوص المعروضات!"‬

‫لم لا نقيس قدمك لنعرف قياسك؟‬

‫أهذه فكرة جيدة؟‬

‫حسنًا.‬

‫ضع قدمك هنا فحسب، وسنعرف…‬

‫- مرحبًا يا "سيبو".‬ ‫- ماذا؟‬

‫ظننت أنك أطول قامة.‬

‫"تيري"!‬

‫انبطح أرضًا!‬

‫هذا يكفي!‬

‫"سنذهب إلى مدينة الملاهي"‬

‫ماذا سيفعل أبونا أولًا في ظنك؟‬

‫- خططنا لكل شيء سلفًا.‬ ‫- أريد أن أجرب شلال "شوغار ران"!‬

‫لن يحدث هذا. اتفقنا أيتها الواثقة؟‬

‫أبي!‬

‫- ابقيا هنا!‬ ‫- لكن يا أمي…‬

‫"تيري"!‬

‫"تيري"!‬

‫"تيري"! لا!‬

‫"تيري".‬

‫لن نذهب إلى مدينة الملاهي أبدًا.‬

‫هل أنت بخير يا أمي؟‬

‫بصراحة يا صغيري،‬

‫أنا لست بخير.‬

‫لكن لا بأس.‬

‫سأعثر عليه وأعيده إلى الديار فحسب.‬

‫برغم أنني لا أعلم من اختطفه من الأساس.‬

‫أليس هذا أمرًا بديهيًا؟‬

‫"المنظمة"، أليس كذلك؟‬

‫ماذا كنتما تفعلان مع أبيكما؟‬

‫استفز أبي أولئك القوم نوعًا ما.‬

‫لا تقلقي يا أمي. سنستعيده.‬

‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬

‫تتقبلان هذا بصدر رحب جدًا.‬

‫فكري في الأمر. لقد اختطفوه.‬