Memory

Hej. Du bliver smukkere, for hver dag der går...

- Claudia. - Hvor er du sød.

Det må jeg ikke...

Godt, for de er ikke til dig.

- Må vi være alene? - Selvfølgelig.

Hej, lille mor.

Blev tidligt færdig. Er hjemme til spisetid.

Fandens også!

Du er nervøs.

Det er okay. Da jeg så dig, tænkte jeg: "Ham her ved, hvad han vil have."

- "Han er bare bange." - Det er jeg ikke, men...

Det er jo sådan, det er.

Men man må betale for det, man vil have.

Er det ikke derfor, vi er her?

Jo.

Snak med hende.

Gør det nu.

Hun er rigtig sød. Bare vent og se.

Beatriz.

Opfør dig nu pænt.

- Dav. - Hej.

- Må jeg se, hvad du tegner? - Helst ikke.

Du hedder Beatriz, ikke?

Soveværelset.

- Kan vi ikke sludre lidt først? - Det vil du da ikke spilde tiden med.

- Det går nok. Hvor gammel er du? - Hvor gammel skal jeg være?

Det var ikke det, jeg mente. Jeg vil godt lære dig at kende.

- Er du til en på 13? 12? - Nej...

Far! Han har noget på! Far!

Far!

FBI! Læg pistolen fra dig.

- Rolig nu... - Hvis jeg skal dø, dør hun også.

León, hør nu her...

Tænk dig om, ellers går det ud over os alle sammen.

- Er du fra politiet i Mexico? - Ja.

- Rolig, min ven. - Jeg skal ikke i spjældet igen.

- Det kan vi tale om, når faren er ovre. - I lyver jo!

Du må ikke gøre din datter noget. Hun har brug for dig.

- Det ved du ikke en skid om. - Det skal ikke ende på den her måde.

Du er far, for pokker. Læg nu pistolen fra dig.

Han skubbede ham!

Far! Far!

Slip mig! Far!

Papá León?

- Ja, jeg... - Har jeg rigtig fat i det her, Serra?

Ligger den hovedmistænkte i en ambulance og har knust kraniet?

- Vincent reddede flere personers liv. - Det vil jeg skide på.

Nu er 11 måneders efterforskning -

- og indsatsen på begge sider af grænsen lige til at trække ud i lokummet.

- Ikke nødvendigvis. - Hold dog kæft.

Et barn, der er her illegalt, er ikke nok til en traffickingsag.

- Hvad er så... chef? - Vi tales ved i morgen.

Ned med hælene. Ret ryggen, Marisol.

Mauricio...

Alex. Godt at se dig, min ven.

Hvad er det her for noget?

Se, hvem der er kommet, Marisol.

Hold op, hvor er hun blevet stor. Dejlig pige.

Forbandede heste... Det er dyrt.

- Men nok billigere end en skilsmisse. - Ja.

Godt gået i Guadalajara. Lorteby. Ligesom den her.

Jeg hader byer. For mange mennesker, især hvide svin.

- Ikke dig, selvfølgelig. - Nej da.

Der er da blevet bedre i landet, ikke? Kan du huske Tamaulipas?

De Zetas-svin. Det var sgu sindssygt.

- Men sjovt, ikke? - Jeg synes faktisk ikke, det var sjovt.

Nej, du er jo følsom. En kunstner.

Smil dog. Livet er godt nu. Flere penge og mindre blod.

Vores venner har en god opgave til dig.

Du må finde en anden, Mauri. Jeg orker det ikke lige nu.

Pjat med dig. Det er i El Paso. Der er du fra, ikke?

Endnu en god grund til at sige nej. Jeg prøver at sige, jeg godt vil stoppe.

- Ellers noget? - Et glas iste, tak.

Hvad fanden... er du fuld?

Nej, bare træt.

Jeg har brug for dig til den opgave. Du kender byen.

- Det er for meget. - Opgaven lyder på to.

Har du ikke en bror i El Paso?

Mauri...

- Udspionerer du mig? - Vi er altid velinformerede, Alex.

Drop dit pensioneringspis. Mænd som os går ikke på pension.

Værsgo, mr. Marshall. Ellers noget, jeg kan gøre for Dem?

Mr. Marshall?

Nej tak. Alt er fint.

- Hvad var det nu, værelsesnummeret var? - 1106. Det står på nøglekortet.

Nå ja... tak.

David Marshall Hotel Metro

1106.

En vodka martini, tak.

Er det for tidligt at drikke et glas vin eller for sent til en bloody mary?

- Det afhænger vist af ens planer. - Og dem lægger du jo selv, ikke?

- Er du alene? - Ikke lige nu. Undskyld.

- God tur? - Kom til sagen.

Ja, han er kommet.

Han ser ud som forventet. Det skal nok gå godt.

Vi tales ved.

- Dine folk siger, du er hurtig. - Det er jeg, ja.

- Det må du gerne uddybe. - Nej. Jo mindre du ved, jo bedre.

MIGRANTFÆNGSEL

Du skubbede ham.

- Jeg prøvede at redde hans liv. - Løgnhals.

Det, du har været ude for... Din far behandlede dig forkert.

- Det er ikke din skyld... - Han sagde, det var prisen for frihed.

Det var da bedre end at være her.

- Jeg har taget dem her med til dig. - Jeg vil ikke have dem.

Der er et særligt visum til folk som dig, mens sagen efterforskes.

- I ville have mig til at sladre. - Forbryderne skal da ikke gå fri.

Far sagde, man ikke må sladre.

Jeg får dig overført til børneforsorgen.

Så kommer du på et hjem og ikke i fængsel.

Jeg forventer ikke noget til gengæld. Du er ikke tvunget til at sige noget.

Du er mere værd, Beatriz.

- Jeg skal vist alene i byen i aften. - Jeg skal have ordnet det her.

Jeg skal have en byggetilladelse i centrum.

Jeg er nødt til at arbejde, Wendy. Du kan bare gå i seng.

- Ellis... - Ja?

Hendes parfume stinker sgu. Vask den væk, inden du kommer hjem.

Pis...

- Du må ikke ...! - Du ved, hvorfor jeg er her.

- Det er en misforståelse. - Det er det altid.

Hvor?

I pengeskabet ovenpå. Vil du ikke nok lade være?

Jeg har ikke sagt noget. Det skulle slet ikke gå så vidt.

- Jeg er her, fordi det gik for vidt. - Det står her. Okay...

- Åbn det. - Okay, men...

- Hvis du får det... - Kom så!

Far? Mor?

Jeg tager hjem til Annabelle. Jeg sover der nok, okay?

Så ved I det.

Blev tidligt færdig. Er hjemme til spisetid.

Gentag venligst følgende sætninger.

- Det må du øve dig på senere. - Jeg multitasker.

Jeg vil bare ikke dø i dag.

Hvordan kan du bo i Texas uden at kunne tale spansk?

Forbandede ugle!

Hej, Danny. Hvor er han?

Han jokker rundt på mit gerningssted. Derude.

Serra og Amistead, mrs. Van Camp.

Det er to af mine bedste folk. Fortæl dem det, du har fortalt mig.

Ellis var... Vi blev udsat for røveri. Pengeskabet blev åbnet.

Og det har du fortalt kriminalassistent Mora?

Jeg har ikke talt med politiet. Jeg ringede til Gerald først.

Nussbaum har sikkert forklaret -

- at jo flere vi er på sagen hurtigt, jo større er opklaringschancen.

Jeg får fat i Mora, så De slipper for at fortælle historien igen.

Kommer du ud og får hendes forklaring?

Prøver jeres chef at komme i kassen med hende, eller knalder han hende allerede?

- Flot, at du seksualiserer ofrets kone. - Jeg har ikke bedt om jeres hjælp.

Helt enig, men nu afhører vi to vidnet, og så hjælper jeg dig af med Nussbaum.

- Jeg behøver ikke at købslå med nogen. - Drop det pis. Sig nu bare ja, Danny.

- "Ja, Danny." - Fint. Kom.

Det er kriminalassistent Danny Mora.

Det gør mig ondt. Hvornår så De sidst Deres mand i live, mrs. Van Camp?

Ved 21-tiden i aftes. Jeg skulle til fernisering.

Og Ellis skulle... søge byggetilladelser.

Det lyder, som om Deres mand var Dem utro.

Jeg troede, han skulle mødes med en ven.

- Har De hendes eller hans nummer? - Linda... Serra overtager herfra.

- Jeg kan godt finde hendes nummer. - Tak.

Var nogle af hans handler gået skævt? Kan nogen have været ude efter ham?

Det ved jeg ikke.

Vil I ikke nok hjælpe mig?

Hvad siger jeg til Emm?

Forvent nu ikke for meget. Når Alzheimers kommer så pludseligt...

Jeg ved godt, hvordan det starter.

Hej, min ven. Det er mig, Alex, din bror.

Du ser godt ud.

Se lige, hvad jeg fandt forleden.

1969. Den fik mig til at tænke på dig.

Kan du huske det år? NBA-draften?

Suns og Bucks kunne begge vælge først.

De måtte slå plat eller krone. Phoenix valgte krone...

Men det blev plat. Og så fik Bucks sgu Lew Alcindor.

Jeg ser ikke så meget basketball mere.

Jeg kan faktisk ikke huske, hvornår jeg sidst så en kamp.

Min chef ringede. Her er åbenbart ikke brug for mig mere.

Godt, I alle sammen er her.

Oven på razziaen mod León skal Márquez tilbage til Mexico.

Vi er ikke færdige. Samarbejdet...

Vi er færdige. Jeg har fået skideballer af Washington.

Sagen har været efterforsket internationalt, og vi har nul og niks.

- Puta madre... - Vil du sige noget, Márquez?

Noget har vi altså. Vi har anholdt mange menneskesmuglere i Mexico.

Men så snart vi kommer til USA, bliver der...

Måske vil ørerne i Washington bare ikke høre det.

Lysten til at fange de store fisk stopper helt klart ved grænsen.

- Drop de der antydninger, Márquez. - Jeg siger det jo ligeud.

Hugo har ret. Vi har ikke fået ram på alfonsen i USA.

Rygtet vil vide, at León forsynede hvide rigmænd.

Baserer I jeres sager på rygter i Juárez?

León pralede af sit klientel.

Jeg ved godt, du tager det personligt, men løbet er kørt.

Du vil ikke tro på, at der er en hvid alfons, men vi har et vidne.

Vi har en varetægtsfængslet mindreårig pige.

En traumatiseret en af slagsen, og hun er vores eneste brugbare vidne.

Hvornår havde du tænkt dig at fortælle, at Beatriz blev tilbudt et T-1-visum?

En aftale, du ikke har mandat til at indgå i en uopklaret sag?

Jeg troede, vi skulle hjælpe børn som Beatriz León.

Efterforskningsteamet er opløst. Efter ordre fra Washington.

Du er velkommen til at flytte Beatriz, men fokuser på Van Camp-drabet.