Kingdom (킹덤)

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

GEBASEERD OP THE KINGDOM OF THE GODS DOOR YLAB

Kijk nooit...

...in de kamer van Zijne Majesteit.

Snap je dat?

Ja, mijnheer.

DE KONING IS DOOD. ER ZAL EEN NIEUWE WIND WAAIEN.

We moeten dood. - We moeten dood.

Dit bericht is vannacht 100 keer gezien in Hanyang.

Zijne Majesteit, springlevend...

...zou zijn omgekomen?

Pak iedereen op die dit heeft geschreven of opdracht heeft gegeven daartoe.

Breng ze allemaal hierheen.

Ik zal hun hele familie uitroeien.

Hetzelfde geldt voor...

...hen die niets deden toen deze berichten verschenen...

...in de stad.

Mijnheer, spaar alstublieft mijn leven.

Mijnheer, alstublieft.

Vergeef me, mijnheer.

Toe, heer. - Heer, spaar mijn leven.

De Haewon Cho-clan pakt jonge geleerden op.

Mijn hemel. Wat doen jullie?

Nee. Gyeong-seok.

Gyeong-seok. Mijn hemel.

Gyeong-seok.

Arresteer ze.

Er zijn tien dagen verstreken sinds Zijne Majesteit pokken kreeg.

De enige twee mensen die hem in die tien dagen hebben gezien...

...zijn raadslid Cho Hak-ju en z'n dochter, de tweede koningin.

De akelige geruchten over de dood van Zijne Majesteit zijn niet verwonderlijk.

Genoeg.

We hebben bericht gekregen dat 89 geleerden nabij Hanyang...

...deze snode berichten hebben verspreid.

Beken.

Wie als eerste bekent, behoudt zijn leven.

Wie zijn de echte verraders van deze natie?

Door afpersingen...

...heeft de inslechte familie van de koningin zichzelf kunnen voeden.

De verraders?

Kijk naar de Haewon Cho-clan.

Hoe durf je? Houd je mond.

Zij van de Haewon Cho-clan zijn insecten...

...die het volk leegzuigen.

Zijn ze anders dan zwijnen die ontlasting eten?

Misschien is het beter als Zijne Majesteit dood is.

Hij is een zwakke koning die de natie heeft overgedragen...

...aan heer Cho Hak-ju, het hoofd van die zwijnen.

Hoe durf je?

Zei je dat het beter was dat Zijne Majesteit dood was?

Beken je verraad?

Wie bedoel je dan met 'een nieuwe wind'?

Wie is de nieuwe koning die je wenst te dienen?

Is het de kroonprins?

TONGMYEONGJEON

Uwe Hoogheid.

U bent hier al dagen, hoewel ik niet fit genoeg ben om te bewegen.

Vader is al tien dagen ziek...

...maar ik kan niets voor hem doen.

Ik wil mijn taken als zijn zoon vervullen.

Sta mij toe het paleis van de koning te betreden en bij vader te blijven.

Uw vader lijdt aan de pokken.

Als u bij de verzorging besmet raakt door Zijne Majesteit...

...wie zal dan de natie leiden?

Als ouder lid van de koninklijke familie verbied ik het...

...dus ga maar.

Zeg me dan dit.

Leeft vader...

...echt nog?

U hebt misschien geleerd om trouw te zijn aan uw vader...

...maar niet aan uw moeder.

Hoe kunt u zo ongehoorzaam tegen me zijn, vlak voor de bedienden?

Haat u me zo erg?

Of is die haat meer gericht...

...aan uw ongeboren broertje of zusje?

Majesteit, ik zou...

Als dat niet zo is...

...ga dan.

Waar wachten jullie op? Escorteer de kroonprins.

Ik moet mijn vader zien.

Ik zal naar zijn paleis gaan.

Hoogheid, bent u het vergeten?

De koningin beveelt dat Uwe Hoogheid het paleis niet in mag.

Aan de kant.

Aan de kant, zei ik.

Toon toch wat begrip.

Wie dienen jullie?

Wie zien jullie als koning?

Mijn vader of de Haewon Cho-clan?

Is er iemand in het paleis te vinden...

...die de bevelen van de Haewon Cho-clan niet opvolgt?

Uwe Hoogheid.

Toon toch begrip.

Haal Mu-yeong.

Uwe Hoogheid.

Waarom zou u met iets gooien wat meer waard is dan mijn jaarsalaris?

Als u een driftbui had...

...had u die aan de koningin moeten richten.

Een prins moet trouw aan zijn ouders zijn.

Ik kan mijn afzetting niet riskeren.

Dat wicht is amper volwassen...

...maar ze is wel m'n moeder.

Ik snap het.

Hoogheid, u bent een trouwe zoon.

Ik heb een taak voor je.

Is het...

Is het om naar het paleis te gaan en Zijne Majesteit te zien?

Haal 't logboek van de ziekenboeg.

De paleiswachten bewaken het dag en nacht.

Hoe kan ik het verkrijgen?

De peren uit Naju, de granaatappels uit Gochang...

...en de gembersnoepjes uit de koninklijke keuken...

Ben je vergeten wat je van mij gestolen hebt?

Hoogheid.

Denk aan je vrouw die je hielp eindelijk je examen te halen op 40-jarige leeftijd.

Je stal m'n nagerechten om die aan je goede vrouw te geven...

...die eindelijk zwanger werd na tien jaar huwelijk, niet?

Hoogheid, u weet van mijn situatie.

Hoelang zal u dat nog tegen me gebruiken?

Als ze ontdekken dat je van mij hebt gestolen...

...word je ontslagen.

Ook als ik betrapt word met het logboek.

Ik snap het.

Vanavond staan er rundvleespannenkoeken op het menu.

Ach, ik kan je niet dwingen.

Als ik voor zonsopkomst naar binnen glip, als de wacht wisselt...

...zou ik het logboek kunnen pakken.

De bewakers zijn vast niet zo scherp voor zonsopkomst.

Wellicht kan ik hem pakken bij het wisselen van de wacht.

Wordt Zijne Majesteit vermist? - Vergeef me.

Ik ben maar even weggeweest.

Als je wilt leven, moet je hem vinden.

Nu.

Wordt vader...

...vermist?

Wat doet u hier, Hoogheid?

Ik zag daarnet...

...iets monsterlijks.

Iets monsterlijks? - Het klonk als een beest.

Het rook naar bloed en stonk vreselijk.

Het was geen mens. Het had de vorm van een monster.

Dat kan niet waar zijn.

Een monster in het paleis?

U hebt het vast mis.

Geloof je me niet?

Uwe Hoogheid is vast verzwakt door het dagenlang berouwvol knielen.

Ga alstublieft terug naar uw kamers en laat een arts u onderzoeken.

Laat de lijfwachten hem escorteren.

Heb je mijn vader gevonden? - Wat bedoelt u?

Zijne Majesteit...

...ligt op dit moment in zijn bed.

Ligt hij in zijn bed?

Ik zal het zelf even controleren.

Hoogheid, stop alstublieft.

Vader, ik ben het, Chang.

Stop alstublieft.

Doe de deur open. - Nee.

Meteen.

Hoe durf je je zwaard...

...tegen mij te trekken?

Het is een bevel van de koningin.

Ik volg wetten van het paleis.

Kan een simpele commandant...

...koninklijk bloed vergieten?

Als je dat kunt...

...haal dan uit.

Waar is mijn vader?

Waarom?

Ben je bezorgd om de veiligheid van je vader?

Ik zag...

...een gruwelijk monster in het paleis.

Ik zag er ook een.

Een zoon die pretendeert bezorgd te zijn om zijn vader...

...terwijl hij stiekem wenst dat zijn vader sterft...

...zodat hij de macht kan grijpen.

Dat is het monster dat ik zag.

Niet alleen dat...

...maar ik zag monsters...

...vol slechte gedachten...

...die de zoon willen gebruiken om Zijne Majesteit te doden...

...en de natie over te nemen.

Dat monsterbloed vult het hof van de koninklijke inlichtingendienst.

Als dat bloed overstroomt, zal de leider van de samenzwering...

...de nieuwe koning die zij willen kronen, worden geïdentificeerd.

Als de tijd daar is...

...mag zelfs een simpele commandant...

...koninklijk bloed vergieten.

Uwe Hoogheid kan wel wachten, maar Zijne Majesteit komt niet terug.

Zijn ziekte is afgenomen, dus hij is naar het paleis van de koningin.

Beom-il...

...escorteer Zijne Hoogheid.

Ja, vader.

Zijne Koninklijke Hoogheid is vast geschrokken.

Breng een middel om hem te kalmeren.

Uwe Hoogheid.

Heb je het gevonden?

Ja.

Ik werd bijna betrapt, maar het lukte me om het te stelen.

Vader stortte tien dagen geleden in...

...eind vorige maand.