Person of Interest

kau sedang di awasi.

pemerintah punya sistem rahasia...

sistem rahasia...

sistem yang kau minta untuk membuatmu tetap aman.

Mesin yang memata-mataimu.. setiap jam di setiap harinya.

kau memberinya kemampuan untuk melihat segalanya...

untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.

pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.

tidak bagi kami.

tapi bagi Mesin, kalian semua tidaklah relevan.

korban atau pelaku, jika kau menghalangi jalannya...

kami akan menemukanmu.

diterjemahkan oleh Ahoenk Jail Break™

Hey, Detektif.

sibuk mengatur lalu lintas, Cocoa Puffs ?

tidak? tidak mau bilang?

Hmm?

aku sedang tidak mood.

setumpuk mayat telah mengacaukan harimu ya?

ya.

apa yang kau tahu tentang itu?

paling tidak kau bisa membereskannya walaupun bertaruh nyawa, kan?

ya, nyawaku demi setumpuk debu.

terowongan itu terlalu rawan dimasuki untuk mencari bukti-bukti disana.

kepolisian juga ingin tahu apa yang aku lakukan disana.

tidak yakin ingin cerita atau tidak, siapa yang bisa ku percaya.

aku turut prihatin.

kau tahu cerita sebenarnya di balik ini semua, kan?

ada yang telah melakukan pembunuhan dan mengubur buktinya di sana.

mengapa kau menyuruhku menyelidiki si perancang tata kota?

kau sudah tahu jika ini ada hubungannya dengan partner Elias, si Bruce?

begitulah.

apa ini?

rencana pelarian.

untukmu dan anakmu, agar bisa menghilang dari peredaran,

untuk berjaga-jaga.

jaga-jaga?

ini salahku sampai kau bisa ada disini.

aku yang seharusnya menyelidiki si perancang tata kota, bukan kau.

jika kau mau melanjutkan penyelidikan ini,

ingatlah,

ada alasan mengapa John dan Harold sudah dianggap mati.

keberatan jika ini buatku?

sudah berapa lama kau duduk disini?

bagaimana keadaannya?

tidak buruk, semua terkendali.

aku mendapat banyak pertanyaan, yang mungkin tidak bisa kau dan Harold jawab.

satu-satunya cara agar Lionel tetap aman adalah jangan sampai dia tahu terlalu banyak.

apakah Harold juga berpikir seperti itu?

tanya sendiri saja.

ada banyak pasukan disini, huh?

aku mengerti kau dan John ingin membuat Fusco tetap aman,

tapi Mesin pikir dia sudah aman.

Mr. Reese and aku sama-sama merasa...

keputusan ini lebih baik bagi kita.

kita telah sibuk berjuang.

Samaritan telah membunuh orang-orang

tepat di depan kita.

baiklah,

kita telah mendapat suara terbanyak.

akan datang masa bagi kita untuk menyerang.

aku harus menjalankan tugas.

ambil bagian dalam pertunjukan siang ini.

hati-hatilah, Ms. Groves.

pertunjukan yang menakjubkan.

- terima kasih. - Mm-hmm.

aku bisa menangani tugas ini.

maukah kau menjawab pertanyaanku soal Shaw?

DALAM ANCAMAN

aku hanya ingin tahu apakah Shaw masih...

520 AM, WKCP.

tidak.

memutar siaran radio di implan telingaku..

bukan suatu jawaban.

aku tau ini membahayakanmu, jika ada yang mendengar,

tapi apa gunanya punya kecerdasan buatan..

sepertimu..

jika dia terlalu takut untuk berbicara padamu?

Harold dan aku sudah membantumu sampai bisa aktif kembali.

ini saat untuk meminta imbalannya.

kami ingin tau dimana lokasi Shaw sebenarnya.

- masuk. - Miss Durov?

maafkan kelancanganku.

namaku Vasily.

aku hanya mau bilang. penampilanmu malam ini...

kau seperti wahyu yang turun.

aku tak pernah membayangkan, ketika aku diundang ke pertunjukan balet...

kau seharusnya jangan memenuhi undangan itu.

apa?

menunduk.

Vasily.

tiket itu bukan uang sogokan, Vasily.

musuhmu hanya mengundangmu untuk membunuhmu.

menikahlah denganku.

ini dia. aku punya nomermu sekarang.

mungkin aku akan membutuhkanmu dalam waktu dekat.

aku akan menghubungimu.

terima kasih atas bunganya.

Jail Break™

...hingga akhir 1780-an.

ayo.

pemberhentian selanjutnya...

adalah demonstrasi membuat renda di kamar tamu.

aku tidak melihat ada tas ransel.

dengar, aku sudah menunggu cukup lama.

jangan ada lagi instruksi yang kurang jelas.

jangan jadi pengecut, bicaralah padaku.

tempat yang...

terlihat seperti di Washington D.C....

AM 520, WKCP.

dia tidak boleh terus berada selangkah di depan kita.

Shaw ada di suatu tempat di luar sana.

_

bagaimana jika di dekat perapian?

Oke, dan tiga, dua ...

meski rumah berumur ratusan tahun ini..

di alih fungsi menjadi tempat wisata bagi turis..

sisa-sisa energi paranormal masih ada.

alat pengukur frekuensi elektromagnetik akan membantu mencari tahu..

apakah rumor tersebut benar adanya.

- Cut. - bagus.

menurutmu mereka akan mengijinkan kita naik ke loteng?

kau ingin aku mengambil alat EMF itu dari ransel?

aku akan berburu hantu..

atau akan melacak Shaw?

aku menolak melakukan tugas lain lagi..

sampai aku tahu jika yang aku perbuat bisa membuat Shaw ditemukan.

tolonglah.

aneh, aku mendapat pesan dari nomer tidak dikenal.

tunggu.

mungkin ini pesan dari 'atas sana'.

"WKCP.

UFO.

temukan dia. lari."

menurutmu apa artinya ini?

ambil ranselnya dan berimprovisasilah

hei kau, UFO.

berapa harga kaosmu?

percayalah, kami belum menemukan bukti yang kuat ,

tapi berdasarkan fakta, kita tidak bisa mengabaikan bahwa..

ada kehidupan lain di luar sana.

kau sedang mendengarkan saluran radio misterius di 520 AM, WKCP.

sebentar lagi, kami akan membuka saluran telepon.

kami ingin mendengar apa yang telah anda temukan...

kau pasti Brittany kan?

apakah suara itu berasal dari pengeras suara?

benda aneh yang kau lihat di jalan?

- bercahaya di langit? - ya.

orang aneh muncul di depan pintumu..

bertanya suatu hal, apa itu masuk akal?

kau pasti kesini untuk lowongan produser.

antar aku ke pimpinanmu.

jangan kemana-mana, karena ketika kami kembali..

kita akan menyingkap tabir bersama.

tidak.

Sameen, berhentilah meronta!

pegangi !

langit akan cerah sepanjang minggu..

musim gugur berlalu..

dan suhu ...

produsernya pergi entah kemana..

dan lalu pegawainya juga mulai keluar.

Max menolak membatalkan acara malam ini,

beruntunglah HR mendapat lamaranmu,

dan sepertinya kau sama ganjilnya seperti dia.

tidak bermaksud menyinggung.

tak masalah.

kau sedang mendengarkan saluran misterius,

dimana kami tidak menelan mentah-mentah kebohongan yang mereka ucapkan.

akan ada acara seru malam ini.

dari matahari terbenam hingga fajar, aku akan disini untukmu.

membicarakan konspirasi, paranormal,

hal-hal aneh yang di luar nalar.

jika orang lain menertawakanmu karena kau bertanya tentang itu,

aku siap mendengarkan.

dibawakan ke hadapanmu dari studio sederhana..

separuh jalan menuju ionosfer,

aku Max Greene di 520 AM WKCP.

saluran radio misterius.

dipersembahkan oleh Coronet Hotel Group,

hotel yang tepat untuk anda yang mendambakan kemewahan...

- hai. - hai, Max.

ini Rose, menggantikan posisi Susan.

- terima kasih, Brittany. - tentu.

bersenang-senanglah kalian.

telepon sekarang untuk memesan kamar di Coronet Hotel.

senang bertemu denganmu.

oh, begitu pula denganku.

1-800-555-0195.

- kaos yang bagus. - Hmm, terima kasih.

"..dan kami akan menghilangkan aroma menyengat.."

aku tahu kalian sadar, produserku selama ini..

Susan, tiba-tba pergi semalam.

mengurus sesuatu, semacam urusan bank .

kita berharap dia baik-baik saja,

tapi aku sudah bersama produser baru disini,

dan jika kau terus mengikuti..

aku punya beberapa pertanyaan untuknya.

pakai headphonenya .

rose duduk di depanku sekarang, dengan memakai kaos..