Leverage

!إجعلوه يتوقف !إجعلوه يتوقف

!أخرجوني! لن أموت هنا هل تسمعوني؟

!ساعدوني

!ساعدوني! ساعدوني

هل هو رجل مُشرّد أو ما شابه؟

.ليس بعد الآن

) ) ) )

أأنت بخير يا رجل؟

كنتُ قريباً بقدر صغير .(من (آشلي بيركوفيتش

أنت والمعتوه؟ - .أجل -

.حتى حدث هذا

أريدهم أن يخرجوا من المنزل .أوّل شيء في صباح الغد

التجربة بأكملها؟ - .أجل، أنقلوهم إلى مبنى الأمراض النفسيّة -

.هيّا. لنتحرّك

إذن شرطة (بوسطن) أخذت هذا كجزء من التحقيق؟

.كما لو أنّه كان هناك تحقيق - ماذا تقصدين؟ -

موقفهم بأكمله أنّه عندما يموت ،رجل مُشرّد في النهر

...فإنّها ليست جريمة .بل هي نوبة قلبية

.إضطررتُ لدفع ثمن تشريح الجثة بنفسي - وماذا وجدتِ؟ -

.نوبة قلبيّة

،آنسة (شيفيل)، تعازيّ لخسارتكِ ...ولكن هذا في الحقيقة ليس من

.لقد نقلوا مكان جثته. أنظر

هذه دعوة للمتطوعين للمشاركة في تجارب لدراسة أنماط نوم الناس

.الذين لديهم إضطرابات ما بعد الصدمة - هل كان لدى والدكِ إضطراب ما بعد الصدمة؟ -

.(شيء قليل لتذكّر (فيتنام .هناك كان عندما مات

إسمع، عليك أن تفهم أنّ هذه التجارب الجامعيّة .تُدار من قبل طلاب غير مُتخرّجين بعد

.أقصد أطفال... حرفياً

،حسناً، أتقولين أنّكِ تعتقدين أنّ والدكِ مات .وشعر الأطفال بالذعر، وحاولوا إخفاء جثته

،أعتقد أنّهم ظنوا ذلك لأنّه مُشرّد .لن يُلاحظه أحد. أقصد إهتمام أقل

.ساعدني على إثبات أنّهم مُخطئين

ظننتُ أنّ ما تفعلونه هو مُساعدة الناس .عندما لا يكون هناك أحدٌ يُساعدهم

.(ترافيس زيلغرام)

إنه في الـ22 عاماً بصفّ التخرّج .مع تركيز كبير على علم النفس

الآن، يبدو أنّ التجربة ،هي أطروحته الجامعيّة

ويدرس بها النوم على المرضى الذين .يُعانون من إضطرابات ما بعد الصدمة

حتى وقت قريب، كانوا يُجرون هذه التجارب ،في مُنشأة زراعيّة خاصّة

،ولكن بعد وفاة (شيفيل) إنتقلوا إلى هنا .بالطابق السفلي لقسم العلم النفسي بالجامعة

،الآن، معظم الناس سيتعمّقون في مسألة ما سبب إنتقالهم؟

.بينما أنا لستُ كمُعظم الناس

،"هلا تخطيت جزء "براعتي الحذقة وأخبرتنا بما وجدت؟

.حسناً، أنظروا

،بالإضافة إلى دراسة علم النفس

ترافيس) يشغل أيضاً منصب رئيس طلاب) ."جمعيّة "أوردر أوف ذا 206

،جزء الأخويّة ،جزء الجمعيّة السرّية

تشكلت أصلاً في عام 1874 من قبل .(مجموعة من أطباء الجامعة وطلاّب (شكسبير

الرقم "206" يُشير إلى عدد العظام ،في جسم الإنسان

لهذا السبب يُشيرون لبعضهم ."البعض بـ"دستمان

."تيتوس أندرونيكوس"

.أجل - سوف أطحن عظامك في الغبار"

"ومع دمائك، وسأصنع بها عجينة - .ذكيّ -

.مُروّع. إنّه مُروّع

ليس مُروّعاً مثل عدد الـ"دستمان" الذي يشغلون .مناصب عُليا بوكالات الإستخبارات بجميع أنحاء العالم

لديكم وكالة الإستخبارات المركزية، الإستخبارات .البريطانيّة، وكالة الأمن القومي، والموساد

.إنّه إتّحاد أخويّة فيدرالي للجواسيس

(حسناً، الملف الذي لدى شرطة (بوسطن (على وفاة (شيفيل

،قد أغلق في غضون ساعة .وختم عليه بأمر فيدرالي

.(شخص ما بذل جهداً كبيراً لحماية (زيلغرام .والـ"دستمان" يهتمّون ببعضهم البعض

أجل، ولكن أيّ "دستمان"؟ ومن يحميهم؟

حسناً، لمَ لا نقوم بالسؤال على سبيل التغيير؟

.مرحباً. أجل .ترافيس زيلغرام)، من فضلك)

.إنّي في الإنتظار

هذا هو؟ - .أجل -

.المريض مُستيقظ منذ 72 ساعة

،سأمنحه بضعة ساعات أخرى .وبعدها سأرسله لك

.ثلاثة أيام

.المكان صاخب للغاية بالداخل أتريد أن تسمع؟

.بالاضافة إلى أنّ المكان بارد للغاية .يبدو أنّ تلك وصفة سحريّة

،درجة الحرارة قريبة من الصفر ،سعة الصوت بـ90 ديسيبل

وندعهم ينخبزون فحسب .لمدّة يومين أو ثلاثة أيام

وتفعل كلّ هذا من أجل خمسين دولار في اليوم؟

،حسناً، عندما تكون مُشرّداً وجائعاً .سفعل أيّ شيء لأجل50 دولار في اليوم؟

.إسمع، عملك هو تحطيمهم .ودعني أقلق حول كيفيّة جعلهم ليّنين لك

.يا (تراف)، الهاتف

.زيلغرام) هنا) من المُتحدّث؟

من أنا؟

.إنّي شرطيّة تحمل أمراً قضائيّاً عليه اسمك - .لقد تمّ إغلاق تلك القضية. مُحاولة رائعة -

.حسناً، لقد أعدتُ فتحها ...عيد ميلاد سعيد أيّها

.لقد أغلق الخط - .يا له من أمر صادم -

.أجل، مرحباً. السيّد (كونراد)، من فضلك .(هنا (ترافيس زيلغرام

الأسلم أن نفترض أنّ (زيلغرام) يتحرّك حالياً؟ - أسبق وكنت صائداً لطيور السلوى يا (هارديسون)؟ -

هل أبدو كشخصٍ يذهب للصيد؟ - ،إسأله شيئاً من هذا القبيل -

أسبق ولعبت لعبة فيديو حيث إصطدت فيها طيور السلوى؟

...أترى، الطيور كما هو مفهوم .لا يروق لها إطلاق النار عليها

لذا فإنّها تختبئ في الشُجيرات. عندما تقوم .بمطاردتها، يجب عليك ضرب الشجيرات بعصا

بهذه الطريقة، أنت تُخيف ،الطيور التي في السماء

بأنّ هناك رجل ينتظر بمُسدّس ولديه موقع .تصويب جيّد، وسيقتلهم على الفور

ذلك أمرٌ يُسبب تحطماً نفسياً. لمَ تُخبروني جميعاً شيئاً من هذا القبيل؟ لم تعلمون ذلك؟

،(حسناً، (صوفي)، (إليوت ،(إذهبا إلى شرطة (بوسطن

.وحاولا الوقوع بمشكلة صغيرة

هارديسون)، أنت معي) - إلى أين نحن ذاهبين؟ -

.لصيد طيور السلوى - .من الواضح -

أجل، لن تقبل تسوية بأيّ شيءٍ أقل من 30.000 دولار

.في حال لم تُغلق الصفقة بعد .سأعاود الإتّصال بك لاحقاً

أنتما من طلب محضر وقائع وفاة (شيفيل)؟

.مُذنبة بالتهم الموجّهة إليها .(كارلا كريم)

.(هذه (كارلا كريم - .مؤلفة روائيات، الجرائم الحقيقيّة المُتنوّعة -

...أجل، حسناً، تلك السجلاّت التي طلبتها .قد خُتم عليها بأمر فيدرالي

.لا فكرة لديّ عمّا يعنيه ذلك - .لا فكرة لديها حقاً -

.إنّي أعيش في دولة ملكيّة

،وهو ما يعني أنّ في هذا البلد .السياسة تربح العدالة في كلّ مرّة

.ولكن أنتِ تعتقدين أنّ هناك قضيّة

الشرطي المُبتدئ في أوّل يوم عمل له .بإمكانه أن يُخبرك أنّ تلك الجثة قد ألقيت

وعامّة، الناس لا ينقلون الجثة من مكانها .إلاّ لو كان لديهم ما يُخفونه

.آسفة. لقد قطعتما طريقاً طويلاً .أتمنى لو كان هناك المزيد لأعطيكم إيّاه

ماذا لو رغبتُ في التعرّف عليكِ بشكل أفضل؟

ربّما... أصطحبكِ لتناول العشاء، للتحدّث بأمور المهنة، وتبادل بعض الأمور بشكل غير رسمي؟

لأيّ شخص يعرفني، إنّه لمن الأفضل .لو كانت هي من إتّصلت بي

أعتقد أنني تركتُ هذا الملف .خلفي بطريق الخطأ

.سأعود بعد خمس دقائق

.هذا الفتى يُوتّر أعصابي - .إنّه لا يفعل شيئاً -

،أجل، هذا مقصدي. أقصد .يجب أن يكون مذعوراً ولكنّه ليس كذلك

.(إنّه مُجرّد فتى يا (نيت لأيّ درجة قد تُصبح الأمور سيئة؟

كم شخصاً بالغاً قال هذا عنك، بينما كنت تغدق النيران الرقميّة على حياتهم؟

.إنّي مُتوّتر الأعصاب الآن

ماذا؟ - .إنني أتلقى بعض التعذيات المُتردّدة الغريبة -

."إنّها مثل... مثل "وامبا - وامبا

إنتظر. ماذا تقصد؟ أيّ نوع من ذلك؟

كم نوعاً هناك؟

.هناك سبعة منها هل هي "وامبا بوب - وامبا بوب"؟

أأنت جاد الآن؟ - !(هارديسون) -

."إنّها مثل "وامبا تينك - وامبا تينك - .حسناً يا (نيت). يجب أن تخرج من هناك -

.أجل، حسناً، لقد فات الأوان

نيت)، من تعتقد ذلك؟) - .وكالة الإستخبارات المركزيّة -

هل تعرفه؟ - .أعرف هذا النوع -

.الخطير

،مصادري في الإستخبارات البريطانيّة قد نفذت ...لذا فهو خارج القائمة... أنت

...أأنت... أأنت تُحملق ...أأنت تُحملق بـ

.كلاّ - .يا للروعة -

ماذا؟

.لابدّ أنّه بمرتبة عُليا في القائمة

لم يعد هنالك الكثير من الناس في الإستخبارات .المركزيّة الذين يتنقلون بالمروحيّة

،حسناً، كائناً من كان .فهو لا يخاف من المُخاطرة

"أخبرتكم، يأخذون أمور الـ"دستمان .بشكل جدّي للغاية

حسناً، ما هي فائدة الجمعيّات السرّية؟ لمَ نُشكّلهم؟ ما هي وظيفتهم؟

.حفظ الأسرار

.كلاّ. بل لقول الأسرار

إذن، لو أردنا أسرار (زيلغرام)، فيجب .أن نُصبح من الأشخاص الذين يقول لهم

كيف نفعل ذلك؟ - .حسناً، ليس نحن... بل أنت -

.(إنّه هنا يا (نيت .لا أستطيع الجلوس بالقرب منه

حسناً، لحسن الحظ، لا شيء يجمع الناس .معاً بشكل أسرع من العدو المُشترك

من هو العدو المُشترك؟ - من تعتقدين؟ -

.مرحباً

،(اسمي الد. (مكلور .(إنّي زائر من (هوليوك

.الد. (بينيت) يشعر بتوعّك قليل اليوم

بما أنّ هذا صف لنظريّة الإستراتيجيّة .المُثلى، فكّرتُ أن نبدأ بلعب لعبة

ماذا عنك؟ أتريد... أتريد أن تلعب؟

.بالتأكيد - .عظيم -

.أريدك أن تأتِ إلى هنا

.هنالك الكثير من الأمن هنا - .أجل، إنّهم هنا لحماية خصوصيتك -

إذن، في أيّ عام دارسي أنتِ؟ - .السنة المزيدة... الرجل -

.الأولى، السنة الأولى. نعم

مُتوترة؟ - ."أجل" -

حسناً، لا تكوني كذلك. نحن نتعامل .مع المتطوّعين بشكل جيّد للغاية

.إتبعيني. الطابق السفلي محدود

الآن، السيّد (زيلغرام) يجلس بهذا .الكرسي لأنّه رجل سيء للغاية

.حسناً، هذا صحيح. أنا رجل سيء - .لقد إرتكبت جريمة -

.وربّما كانت حادثة، ولكن شخص ما قد مات .وكان خطأك. وفلتّ من العقوبة

.ليس حقاً .كلاّ. لم يفلت من العقاب

لأنّ من غاية لعبتنا هو أنّ الجلوس على هذا الكرسي يعني أنّ السيّد (زيلغرام) قد تمّ القبض عليه. حسناً؟

.لديك شريك في الجريمة .الآن، سأقول لك الشيء نفسه الذي قلتُه له

لو وشيت بصديقك، فسوف أتأكّد مِن .أن تحصل على عقوبة سجن أقل

الآن، طريقة لعبنا هذه .اللعبة بسيط للغاية

،أخبرني ما إذا كنت ستفعل ذلك .وسأخبرك ما إذا كنت قد ربحت أو خسرت

.حسناً، لن نفعل ذلك - لمَ لا؟ -

.لأنني لستُ واشٍ - إذن أنت تقول أنّك غير عاقل؟ -

.كلاّ - .إذن أنت غبي -

لأنّه سيخونك، لأنّ ذلك هو ما ينصبّ .في مصلحته. هذا ما سيفعله

ما ستفعله أنت هو دخول السجن .لفترة طويلة جداً

.سوف تدخل السجن كما تعلم

...إذن ما نقوم به هنا هو ...إنّي قد شرحتُ مُستعيناً بمثال

.هيئة كلاسيكيّة لمعضلة سجين

وما سأثبته اليوم رياضياً، وهو أنّه بهذه .الحالة، من الأفضل دوماً خيانة شريكك

.إمنحوا هذا الرجل جائزة .برافو. برافو، يا سيّدي

.أرجوك توقف. لا أستطيع سماع المزيد .بجدّيّة، توقف

،المشكلة مع الشرطة الكلاسيكيّة هو أنّهم لا يأخذون بعين الاعتبار

.نظريّة (هوفستاتر) للعقلانيّة الفائقة

...(كانت نظرية (هوفستاتر - .كانت البحث الأوّل في المجلة منذ ستة أشهر -

أم أنك لا تحصل على المجلة المجازة علمياً في مدرستك؟

أوَتعرف؟ أنت لا تحصل عليها .على الأرجح. هذه غلطتي

الأمر أنّ هذا التمثيل الصغير قد يُثير ،(إعجاب الناس في (هوليوك

.ولكن هذه ليست (هوليوك)، يا أخي

.هدوء أيّها الجميع. هدوء

.مهلاً يا رجل، إنتظر

.لقد تغلّبت على ذاك الأحمق بالداخل - أجل، قليلاً، أليس كذلك؟ -

أين تعلمت كلّ ذلك؟ - .لقد إختلقتُه فحسب -

أأنت جاد؟

.أجل - لماذا؟ -

...لأنّ يا رجل

.سحقاً لذلك الرجل. لهذا السبب - .رائع -

بربّكم. أتمازحوني؟

!اللعنة

!هلا أريتني ذلك

.ورخصة قيادتك

...حسناً، لو حاكيتُ هذا الشيء هنا

ووضعتُ نقطة مُضيف ...في هذا الشيء هنا

...ولدينا

.حماية .كأنّه لم يحدث قط

بصدق؟ - .أجل -

إذن، أنت عبقريّ من نوع ما، صحيح؟ - .ربّما -

.هذا رائع. إنّي شديد الثراء