Bandhan (बंधन)

BANDHAN

Estos lazos entre los corazones.

Se deciden en el cielo, pero se unen en la tierra.

Lazos, estos lazos.

Lazos, estos lazos.

Estos lazos entre los corazones.

Se deciden en el cielo, pero se unen en la tierra.

Lazos, estos lazos.

Lazos, estos lazos.

Hermana, ¡mira! Mamá y papá están trabajando allí.

¿Dónde?

¡Mamá!

- Aquí hija. - La comida está lista.

- Comeremos allí. - Está bien.

Hija, te daré algo de dinero para que compres comida.

Mamá, dame algo de dinero extra, quiero comprarle una camisa a Raju.

¿Por qué necesita taparse? Es un niño.

¡Mamá!

Que mi hermano ande sin camisa, hace que me duela el corazón.

Hija.

- Estamos ahorrando para tu casamiento. - Si es así, no quiero casarme.

¡Mira!

Está bien, te daré el dinero para comprar una camisa.

Es tan tarde, ¿por qué aún no volvió Raju?

Ayúdame con la canasta, por favor.

Hija, ¿hiciste la cena?

¿Dónde estás? Te estoy preguntando si la cena está lista o no.

¡Mamá! ¡Tú y la cena! Raju aún no volvió del sastre con la camisa.

¡Y hasta que no le veas puesta esa camisa, no te quedaras tranquila!

Aún no he visto otra hermana tan loca por su hermano.

No, aún no vi, no vi.

¡Hermana! ¡Hermana!

¿Por qué tardaste tanto? ¿Sabes que estaba preocupada por ti?

Veamos cómo le queda a mi hermano la camisa nueva.

¿Qué es esto? Te la di para una camisa.

- ¿Y tú hiciste hacer una blusa? - Esta blusa es para ti, hermana.

Nadie me mira si voy sin camisa, pero todos miran tu blusa rota.

Por eso hice hacer la blusa en lugar de la camisa, hermana.

Raju.

Bendiciones.

Señor Thakur, ¿qué hay de ese caso sobre su herencia?

Hoy se tomara la decisión, escuche que esta Diosa es muy poderosa.

Es por eso que vine por su bendición.

Que haya victoria.

Oh Madre (Diosa), tráeme el tiempo auspicioso, y un esposo victorioso.

Cólmame con felicidad y prosperidad.

Que cada camino mío sea victorioso, otórgame un esposo así.

- Sacerdote, ¿qué dice? - Sí, es verdad.

Cuando el señor Thakur vio a su hija, fue un momento muy auspicioso.

Es por eso que el señor Thakur gano el caso que se hizo tan largo por años.

Entonces, el señor Thakur, un soltero confirmado por años.

Decidió entonces, que si él se casaba, seria con su hija.

Vine aquí con su propuesta.

- Mamá, mira lo que.. - Hola querida, tienes tanta suerte.

Thakur Suraj Pratap de Chandanpur, pidió tu mano en matrimonio.

Señor Thakur, su casamiento sólo anuncia éxito.

Si nosotros los pobres nos equivocamos de alguna manera, por favor perdónanos.

- ¿Qué dice? Ahora es mi padre. - Ramlal ji.

- Es hora de decirle adiós a la novia. - Ahí voy.

¿Qué es esto? ¿Estás dando estas cosas como dote de tu hija?

- ¿Debo enviarla con las manos vacías? - Tonta.

Todas éstas cosas rotas están en nuestro pobre lote, no en el de ella.

Mira, hay tanto amor en este regalo de esta pobre madre.

Que nada en este mundo podría comprarlo.

Está bien, pero apúrate.

Siempre estás apurado, tú atiende a los invitados, déjame esto a mí, ve.

Escucha.

- ¿Qué pasa? - ¿Puedo decir algo?

Sí, dilo.

Mis padres desean darte como dote de su hija.

Todo éste pueblo.

Pero ellos no tienen nada.

Pero hay algo invaluable en ésta casa.

Si no te molesta, ¿puedo llevarlo conmigo?

Si es tan invaluable para ti, ¿por qué me molestaría? Llevémoslo.

Él es mi invaluable, mi hermano Raju.

Oh, así que él es tu invaluable.

Mira, Raju. Desde hoy, él es mi todo.

- Tú harás lo que él diga. - Entonces, señor cuñado.

- ¿Vienes con nosotros? - Lo que diga cuñado, yo lo hago.

Que vivas mucho.

Lazos, estos lazos.

Lazos, estos lazos.

Estos lazos entre los corazones.

Se deciden en el cielo, pero se unen en la tierra.

Mira como la chica va a la casa de su esposo.

Este momento de la partida es hermoso.

Mira como la chica va a la casa de su esposo.

Este momento de la partida es hermoso.

Ni oro, ni plata, el regalo que ella lleva es su hermano.

Que hermoso lazo, que hermosa relación, ¿cómo ocurrió este encuentro?

Es una partida encantadora, hasta los vientos vinieron a felicitar a todos.

Lazos, estos lazos.

Lazos, estos lazos.

Pooja, ella es mi hermana, Jyoti.

Ella sólo tenía 6 meses cuando murieron nuestros padres.

Ella nunca conoció el amor de padres, ni siquiera sabe lo que es una madre.

O el amor de madre. Una chica, que ama tan profundamente a su hermano.

Esa chica también puede amar así a mi hermana.

Cuando ese día, te vi en el templo, sentí..

..como si Dios hubiera enviado el amor de una madre para mi Jyoti.

Jyoti, ella es tu cuñada.

- Hermano, ¿quién es él? - Él es nuestro cuñado, Raju.

Ah, ¿sí? ¿Tú estás aquí para jugar conmigo?

¡Hermana! ¡Hermana!

¡Cuñado! ¡Cuñado!

¿Hermana? ¿Hermana?

¡Cuñado! ¡Cuñado!

¿Hermana? ¿Hermana?

¡Cuñado! ¡Cuñado!

- ¿Dónde estás, Raju? - Cuñado, estoy aquí.

- ¿Por qué este ruido tan temprano? - Cuñado, vine a mostrarles magia.

- ¿Magia? - Sí, primero cierren sus ojos.

Pero, ¿por qué?

Hermana, primero cierra tus ojos.

Aquí tienes.

Cuñado, ¡no hagas trampa!

Aquí tienes.

Sí, así.

Ahora los dos abran los ojos.

- ¡Qué maravilla! ¡Qué trabajo! - Lindo, ¿cierto?

Cuñado, es sólo para ti, me llevo 3 días de trabajo.

¡Qué maravilla, Raju, qué maravilla! Es increíble, mi niño, bravo.

Su nombre es Hira, saluda a hermana y cuñado.

Hira, ¿nos llevarías a todos de paseo?

¿Viste cuñado? Hira, ¿bailarías en una boda?

Hira, ¿comerías maní de nuestros campos?

¿Qué hay de comer maní de los campos de otras personas?

Cuñado, él es un alma tan leal, ya hice de él medio humano.

- ¿Por qué no completo? - Si lo hiciera, se volvería desleal.

Raju, ¿trabajaste incansablemente día y noche por mí?

Cuñado, sólo tengo un deber las 24 horas, el obedecerte.

Hacer tu trabajo, servirte, y cuidarte.

Raju, ¿cuántas veces te dije que tu lugar no es a mis pies?

- Es en mi corazón. - ¿Qué puedo hacer? Es una costumbre.

¿Sólo hablaras o también vendrás al templo?

¡Oh, sí! ¡Lo olvide!

Hasta que los dos no lleguen, no comenzaran las oraciones, vamos.

- Desearía que Jyoti estuviera aquí. - Cuando termine sus exámenes, vendrá.

- Vendrá muy pronto. - ¿Vamos?

- Vamos. - Vamos, Hira.

- Namaste, señor. - ¿Cómo está?

Estoy bien, señor.

- Namaste, señor. - ¿Cómo estuvo su caña este año?

Bien, por la gracia de Dios.

¿Sus hijos fueron admitidos en la escuela?

Sí señor, gracias a usted.

Por mí no, es gracias a la Diosa Madre.

- Namaste, señor. - Namaste, sacerdote.

- Namaste, ji. - Namaste.

- ¿Todo está listo? - Casi, cómo cada año..

..debo tomar el velo de su esposa y ponerlo sobre la Diosa Madre.

Pooja.

¡Raju!

- Aquí estoy, dime, dime. - ¡Raju, viene mi hermana!

- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - ¡Viene Jyoti!

- ¿Por qué gritas? - Hasta que no se lo diga a los demás.

Mi estómago no dejara de dolerme.

Escucha, éste telegrama llego tarde, ya debe estar en la parada del bus.

Ve y tráela rápido.

Está bien, le diré a todos por el camino.

- ¡Apúrate! - ¡Adiós! ¡Adiós!

¡Pooja!

¡Pooja! ¡Pooja!

- ¿Qué pasa? - Viene tu querida Jyoti.

- ¿Por qué demoler la casa gritando? - ¡Ramdin! ¿Escuchaste?

¡Jyoti viene a casa!

¡Jyoti! ¡Gorda!

¡Jyoti! ¡Kothi! (afeminado).

¡Bajen! ¡Bajen!

Chofer, ¿viste a la hermana de mi cuñado?

¿Qué cuñado?

Todo Chandgad lo conoce, ¿y tú no lo conoces? ¿Quién te hizo chofer?

¡Raju!

¿Raju?

- Parece que te vi antes. - Raju, soy Jyoti, Jyoti.

- Me viste desde que era una niña. - Sácate las gafas, sácatelas.

- Raju, ¿qué te pasa? - Eres la hermana de un gran Thakur.

¿Y usas ropas tan pequeñas? ¿Es qué tenías poco dinero?

¿O el sastre te robo tela? ¡Bájala!

- ¿Qué haces? Alguien puede vernos. - ¿Vernos?

¡Hasta un ciego te miraría fijo con ese atuendo!

- Esto es la última fashion (moda). - Fashion no, ¡tensión!

¡Oh, dulce pastelito mío! Eres tan amoroso.

¡Suéltame! ¿Pastelito mío? ¿Qué, me comerás?

- Algún día lo hare. - Cuñado y mi hermana te esperan.

¡Increíble! ¡Tú silbaste y el caballo vino en reversa!

Lo que dice cuñado, yo lo hago, y lo que yo digo, Hira lo hace.

Ahora siéntate en la carrosa que hice para cuñado con mis propias manos.

Y pueblo, pueblo, porque esto es un pueblo, no la ciudad, ¿entendido?

¡Vamos Hira!

¡Jyoti!

- ¿Cómo saliste en los exámenes? - Primera.

Mira, le estoy preguntando a mi hermana.

Le pregunte sobre los exámenes de camino, Jyoti dijo "primera".

Así que yo te digo "primera". Eso es todo, "primera", ¿cierto Jyoti?

Díselo a él.

- Sí, hermano, 100% primera. - Primera, primera.

- Vamos, entremos. - Vamos.

¡No, no, no!