2 Broke Girls

‫مرحباً يا (إيرل)‬ ‫إنّنا نحن الجديدتان‬

‫وملابسنا اللطيفة الجديدة‬

‫وبقع الألوان قديمة‬

‫أخرجت قطعتي من القمامة‬

‫ولم تكن تلامس الحفاظة‬

‫لم أعتد على رؤيتكما‬ ‫ترتديان الملابس‬

‫سيبدو الأمر غريباً عندما تكبران‬ ‫في العمر‬

‫بكوننا شريكتين جديدتين‬ ‫في هذا المطعم سنجري التحسينات‬

‫ليس في الطعام أو التصميم‬ ‫لأنّ هذا يثير الضحك‬

‫ولكنّنا سنبدو أجمل‬

‫أسمعت الأخبار يا (أوليغ)؟‬ ‫لن نرتدي الزي الموحد بعد الآن‬

‫جميل، لنفعلها‬

‫أعطياني الأمر فحسب‬ ‫لأنزع الملابس الداخلية أيضاً‬

‫لا تتفوه بالكلمات‬

‫يا إلهي، أعتقد أنّني نظرت‬ ‫في عيني النمر للتو‬

‫إنّه صديقي السمكة (بيير)‬

‫مرحباً يا (بيير)‬ ‫وداعاً يا (بيير)‬

‫توقفا وانبطحا وتدحرجا‬

‫- أنتِ تحترقين‬ ‫- أنتِ تحترقين‬

‫والآن قصة صغيرة، لن تؤلمكما‬

‫حسناً، والآن بما أنّنا لن نرى‬ ‫حلمات (أوليغ)، لنبدأ‬

‫كما تعلمان أنا و(ماكس) شريكتين‬ ‫في المطعم‬

‫تخبروننا هذا كلّ يوم‬ ‫كساعة منبه بائسة‬

‫وهذا يذكرني‬ ‫بتوقيت علاجي لهذا الأمر‬

‫- أعطيني حبة يا (إيرل)‬ ‫- ما كان هذا؟‬

‫لا أعلم، أحب إبقاء جسدي يخمن‬

‫ما هو سبب هذه الاجتماع؟‬ ‫سيصل الأطفال قريباً‬

‫وما زال لدي أشياء الأب‬ ‫الجديد لفعلها‬

‫بناء مهد والتخلص من ٦٠ ياردة‬ ‫من خرز المؤخرة‬

‫أيمكنك بناء مهد؟‬

‫على أيّ حال، التغيير الكبير‬ ‫الذي نتحدث عنه سيحدث الآن‬

‫- (هان)‬ ‫- لا أريد هذا‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫هذا السروال القصير أشبه بالفندق‬ ‫الرخيص، لا مكان للرقص فيه‬

‫لقد خسرت مطعمي‬ ‫ألم أفضح بما فيه الكفاية؟‬

‫شكراً لتذكيري، (كارولاين)‬

‫والآن أنت كذلك‬ ‫هذا ما تحصل عليه‬

‫للمقامرة على تنس النساء‬ ‫وتدين لنا بـ٢٥ ألف دولار‬

‫تبدو كابن (بوب)‬

‫أعلينا الطلب مباشرة في فمك؟‬

‫(هان)، بما أنّ ملاّك المطعم‬ ‫يعملون الآن‬

‫إن كان علينا العمل نادلات‬ ‫عليك هذا أيضاً‬

‫وستقوم بتغطية وردياتنا‬ ‫لأنّ عملنا الآخر في حانة الحلويات‬

‫سيفتتح بعد يومين‬

‫أقلتِ إنّكِ تمتلكين حانة حلويات؟‬ ‫حان وقت حبة القلب‬

‫لا أعلم لماذا‬ ‫لا أستطيع الهرب منكما‬

‫عليّ التعامل مع فطر قلب (ماكس)‬ ‫من حبيبها من (لوس أنجلوس)‬

‫(راندي) لأشهر، لم يكن أكثر تساهلاً‬ ‫من عصير ليمون (بيونسيه)‬

‫- إنّها ملكة‬ ‫- كيف تجرؤ على هذا؟‬

‫اسم (راندي) ممنوع‬ ‫بهذا المطعم يا (هان)‬

‫كالطموح أو الحليب الطازج‬

‫بينما يحاصروننا هنا‬

‫ما هي حانة الحلويات‬ ‫بحق السماء؟‬

‫أهو الكعك وبداخله الكحول‬ ‫أم الكحول مع الكعك؟‬

‫لأنّه في كلا الحالتين‬ ‫لن يرغب أحد في المضاجعة‬

‫بعد تناول قطعة كبيرة من الفطيرة‬

‫(إيرل)، يفهم الجميع الفكرة‬

‫لا أستوعب فكرة حانة‬ ‫الحلويات أيضاً‬

‫لا أحد يريد سماع صوت‬ ‫علبة خردل بشرية‬

‫(راندي)، (راندي)، (راندي)‬

‫تباً، لقد عاد الطفل‬

‫شكراً على المعلومة ولكن أعتقد أنّني‬ ‫أعلم ما أفعله، أنا تخرجت من (ورتن)‬

‫(ورتن)، هذه حبتي الأخيرة‬

‫مرحباً جميعاً‬

‫أجل، إنّه موعد ولادتي‬

‫هذا الطفل يستغرق وقتاً أطول للخروج‬ ‫من مغادرة شخص كاثوليكي لـ(إنديانا)‬

‫(صوفي)، أتشعرين بأيّ شيء؟‬

‫إلى جانب الملابس الداخلية الهزازة‬ ‫التي أحضرتها لكِ؟‬

‫أهذا هو صوته؟‬ ‫اعتقدت أنّ نحلة قد دخلت هنا‬

‫سأكون في حجرتي أنتظر طفلي‬

‫مرحباً بكِ في مطعم (ويليامز بيرغ)‬

‫سأكون نادلكِ، (هان)‬

‫من هذه الفتاة الجديدة؟‬

‫إنّها لا تعجبني‬

‫ليس لدى أيّ من هؤلاء السقاة‬ ‫خبرة في حانات الحلويات‬

‫أعتقد لأنّنا من ابتدع هذه الفكرة‬

‫هناك شخص ثمل في متجر (إم آند إم)‬ ‫هذا احتمال وارد‬

‫إنّه يعجبكِ‬ ‫لأنّه أعطاكِ الحلوى فحسب‬

‫لم يؤذيني هذا‬

‫مرحباً، أنا هنا‬ ‫من أجل عمل الساقي‬

‫أنت لا تمسك بقضيبك‬ ‫إذاً أنت أفضل من الشخص السابق‬

‫وفي الحقيقة‬ ‫ما زال ذلك الشخص يعمل‬

‫يمكن أن يكون قضيبي هنا‬ ‫ولكنّه يتوتر من المقابلات‬

‫إنّه مضحك، وإنّه ساقٍ حقيقي‬

‫ومؤهل وما زال لا يمسك‬ ‫بقضيبه، تم توظيفك‬

‫- مرحباً بك يا (راندل)‬ ‫- أكره هذا الاسم‬

‫يدعونني الناس (راندي)‬

‫ونكره هذا الاسم، اخرج من هنا‬

‫لا، لا، لن يضايقني هذا‬

‫لا يبدو كـ(راندي) الذي أعرفه أبداً‬

‫(راندي) الذي أعرفه شامخ كالجبال‬

‫ولكنّ الحياة اعترضتنا‬

‫فهو يعيش في (لوس أنجلوس)‬ ‫وأنا أفتتح حانة الحلويات هذه‬

‫أجل، إنّها لم تتخطى الأمر‬

‫أجل، وأنت أفسدت الأمر بالاسم‬

‫كان يمكنه حملي بذراع ويحمل الطعام‬ ‫الصيني بالأخرى‬

‫أين ذهب ذلك الشخص؟‬

‫اختفى أسرع من (آدم لامبرت)‬

‫(ماكس)، علينا تجنب‬ ‫أيّ شيء يذكرنا بـ(راندي)‬

‫لا يمكنني العودة إلى الاكتئاب‬ ‫الذي مررتِ به‬

‫كان الأمر صعباً جداً عليّ‬

‫لا تقلقِ، سأكون بخير ونحن كذلك‬

‫هذه (ويليامز بيرغ) حيث يتواجد‬ ‫فيها السقاة في كلّ مكان‬

‫ومختصو إعداد المخلل‬

‫لماذا نعيش هنا؟‬

‫أنا هنا من أجل مقابلة‬ ‫وظيفة الساقي‬

‫لا، أنتما‬

‫كيف أعرفه؟ دقيقة، أبي؟‬

‫أنت صاحب الدمية الذي حاول مقاضاتنا‬ ‫قبل عامين و٣ أعمال‬

‫- زاعماً أنّنا آذيناك‬ ‫- لقد أفسدت دميتي‬

‫انتظر، لم نمارس الجنس من قبل‬

‫أليس كذلك؟ أتهتز كثيراً؟‬

‫أفعل هذا، ولكنّنا لم نفعل هذا‬

‫على أيّ حال‬ ‫بما أنّني تغيرت من ناحية نفسية‬

‫لم تعد الدمى تتحدث إلي، كثيراً‬

‫هذه سيرتي الذاتية‬

‫لا تتصلِ بالمراجع‬ ‫لأنّهم يغارون منّي جميعهم‬

‫كتبت تحت بند المهارات الخاصة‬ ‫"الانتقام"‬

‫عذراً، كان ينبغي أن يندرج هذا‬ ‫تحت البرامج التلفازية المفضلة‬

‫ألا يمكننا أن نترك الماضي خلفنا؟‬

‫فلقد عملت كثيراً على ذاتي‬ ‫فوجدت السلام الداخلي‬

‫وهدأت من نفسي تماماً‬

‫عبر سلسلة من الجلسات العلاجية‬

‫التي أصبحت جنسية بشكل مكثف‬

‫أجل أعلم‬ ‫هذا مكتوب بسيرتك الذاتية‬

‫يمكنكِ الاتصال به‬

‫لا نرغب بالعمل مع "الأعداء"‬

‫أهكذا تلفظ؟‬

‫لنقل الأشخاص الغرباء‬ ‫اللذين نكرههم‬

‫حسناً، أنتما بجلدكما الخزفي‬

‫وأعمالكما‬

‫سأعود إلى عملي النهاري‬ ‫السيىء جداً‬

‫ولكن لمعلوماتكما يا "(كادني) و(ليسي)"‬

‫لا أحد يعلم ما هي حانة الحلويات‬

‫ما الذي يصعب فهمه؟‬

‫إنّه عصائر مشكلة مقدم مع الحلويات‬

‫لماذا يكون جميع أعدائي عباقرة؟‬

‫يبدو أنّه تحسن كثيراً‬

‫سنفتتح خلال يومين يا (ماكس)‬ ‫ونحتاج إلى ساقي‬

‫اسمعِ، سأهتم بالمشروبات حتى نجد‬ ‫الشخص المناسب واسمه ليس (راندي)‬

‫انظرِ حولكِ يا (ماكس)‬ ‫لقد فعلناها‬

‫وكلّفنا جميع أموالنا التي حصلنا عليها‬ ‫من صفقة فيلمكِ الكبير‬

‫ونقود المخدرات التي تخبئينها في صندوق‬ ‫مكتوب عليه "ليست نقود مخدرات"‬

‫سأتفقد الحمام مجدداً‬

‫تعلمين أنّكِ نجحت‬ ‫عندما تسمعين تدفق الماء الهائل‬

‫والقاعدة نظيفة‬ ‫ليس عليكِ الارتفاع عنها‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫تسليم بضاعة لـ(ماكس) و(كارولاين)‬

‫ماذا ترتدي؟‬

‫ولا أعلم كيف هذا ممكن‬ ‫ولكن لديك إصبع جمل‬

‫إنّه زي توصيل الورود‬

‫أخذت هذه الوظيفة‬ ‫لأتمكن من الدفع لكما أيّها السليطتان‬

‫أسرع وأستعيد مطعمي‬

‫والآن، أيمكنكِ التوقيع‬ ‫لأنّني تركت دراجتي محررة‬

‫تقول، "مبارك يا (ماكس) و(كارولاين)‬ ‫على حانة الحلويات، (راندي)"‬

‫هذه من (راندي)‬ ‫يا إلهي، أخرج هذه من هنا‬

‫خذه الزهور شائعة جداً‬

‫تتصارع الأرامل بالأيدي عليها‬

‫"أجل"‬

‫(هان)، أخرج هذه من هنا‬ ‫لا يمكنني أن أدعها تراها، اذهب‬

‫سأدع ملاحظة‬ ‫بأنّكِ لم تعطيني بقشيشاً‬

‫لن تحصلِ على رمز دعائي‬ ‫بـ١٩ رقماً‬

‫لا يوجد بريد ولكن هناك بركة‬ ‫وحل كبيرة في الردهة لا تفسير لها‬

‫أخشى أن يعتبرونها بركة‬ ‫ويرفعون إيجارنا‬

‫جيد، أحبذ قدوم أصدقائي‬ ‫إلى بركتي للتغيير‬

‫كان يفترض أن تصل‬ ‫رخصنا للخمور اليوم‬

‫ينبغي أن نتلقى بريداً الآن‬

‫كان علينا أيضاً ترك البطاريات‬ ‫في كاشف أول أكسيد الكربون‬

‫ولكنّني سئمت‬ ‫من صوت الصفير المتكرر‬

‫أتشعرين أنّ عيناكِ أكثر حمرة‬ ‫من العادة؟‬

‫مرحباً يا فتانان‬ ‫أجل لم أصبح أماً بعد‬

‫سئمت الأمر كثيراً‬

‫فاستخدمت (نتفلكس)‬ ‫و(هولو) و(أمازون)‬

‫أنا على مشارف فقدان عقلي‬

‫(صوفي)، من أين حصلتِ‬ ‫على الزهور هذه؟‬

‫أعطاني إيّاهم (هان)‬

‫وحاول أن يبيعني تذكرة مشاركة الوقت‬ ‫في (البوكونوز)‬

‫ولكن عليّ الاعتراف‬ ‫بأنّ الأمر أعجبني قليلاً‬

‫(صوفي)، لا ينبغي أن تكونِ هنا‬ ‫هناك احتمال تسريب أول أكيد الكربون‬

‫عليكِ الذهاب لتفقد بركتنا‬

‫لماذا أعطاكِ (هان) وروداً؟‬ ‫أيحاول مغازلتكِ؟‬

‫عليه الوصول إليّ أولاً‬

‫كان هذا من أجلكما‬ ‫و(كارولاين) لم ترغب بهم‬

‫ولكنّني لم أرغب برمي الورود‬ ‫في القمامة‬

‫هذه من (راندي)، من أجلي‬

‫أنتِ‬

‫(ماكس)، لم أرد أن أخبركِ عن الورود‬ ‫ولم أرغب بجعلكِ تحزنين‬

‫إن كنتِ لا ترغبين بهذا‬ ‫لماذا تمضغين السلطة بصوت مرتفع إذاً؟‬

‫إنّها محقة يا (كارولاين)‬

‫- أنا لست غاضبة‬ ‫- ألستِ كذلك؟‬

‫لا، من الجميل أن يرسل (راندي)‬ ‫الورود وربما عليّ الاتصال به‬

‫فكرة سيئة أن تتواصلي مع (راندي)‬ ‫فكرة سيئة جداً‬

‫- كالزي المتصل على نساء قصيرات‬ ‫- ماذا؟‬

‫فعل شيء لطيف‬ ‫وأريد شكره فحسب‬

‫سنشكره معاً، أتعلمين ما الذي‬ ‫يريد الناس الحصول عليه الآن؟‬

‫رسالة مكتوبة بخط اليد‬ ‫سأحضر أقلامي‬

‫إنّها وصولات (رايت إيد)‬ ‫فهناك متسع من المكان‬

‫- "عزيزي (راندي)"‬ ‫- أتعلمين ماذا‬

‫مكالمة (راندي) فحسب‬ ‫تصرف غير مهذب‬

‫منذ متى تهتمين لهذا؟‬