Modern Family

دارم از گرسنگي ميميرم

امکانش هست اون واسه من باشه؟

.اوه، نه اين واسه مامانه

ميخوام امشب يه خورده خرابکاري کنم

و احتياج دارم مامان طرف من باشه

هيچوقت متوجه نشدم که ميشه

با برنامه‌ريزي يه کار بد رو انجام داد

ام - !سلام -

!سلام - سلام، عمو ميچل. اينجا چيکار ميکني؟ -

منظورت چيه؟ امروز روز تولد باحال ميچل ـه

!ما ميدونستيم

آره - آره -

ما خيلي خوشحاليم که بالاخره اينو رو کردي

منم همينطور

...ما يادمون رفت

واسه آخرين تولد عمو ميچل هديه بگيريم

بعدش يه فکر عالي به سرمون زد

که واسه يه روز باحال واسه 3تامون يه کوپن بهش داديم

.فکر خيلي خوبي بود ...چون هم کار خوبي هم

و هم اينکه مجبور نبوديم انجامش بديم

!اميدوارم واسه اولين هديه‌ي بزرگت آماده باشي

هستم

!يه املت ابر باحال ـه

!ام، آره

و اگه ميخواي بدوني چرا اينقدر ابر باحال ـه

...با يه

رقص املت لوک !سرو ميشه

.خجالت نکش تو تمام هفته رو تمرين کردي

يالا

...خيلي خب. ام

#تولد توئه#

#منم پيش يک امت هستم#

اوه

#تولد توئه#

#منم پيش يک امت هستم#

#تولد توئه#

اين خيلي بده

چرا بايد همينجوري پيداش بشه؟

نبايد قبلش بهمون يه خبر ميداد؟

يادمه قبلاً براش بهم زنگ ميزد

...ولي اگه توي گوشيم ميذاشتم

اوه، هست - البته -

.اوه، خداي من من قرار بود مراقب گربه‌ي يه نفر باشم

ما بايد به فکر يه کار خوب باشيم

اون هميشه اولين نفريه که واسه تولدمون به ما زنگ ميزنه

و هميشه واسمون هديه‌هاي خوشگل ميگيره

اصلاً به من گوش ميدي؟

يه گربه چقدر ميتونه بدون غذا زنده بمونه؟

هيلي، اون بهترين عموي دنياست

و اين نميتونه هديه‌اش باشه

#تولد توئه#

#منم پيش يک امت هستم#

نميدونم داره چي ميگه اما عاشقشم

#تولد توئه# - #تولد منه# -

#منم پيش يک امت هستم# - #تو پيش يک امت هستم# -

اگه قراره بازم به خنديدن ادامه بدي خودم ناخون‌هام رو سوهان ميکشم

ببخشيد... آخه خيلي بامزه‌اس که پيش هم وايستاديم

فهميدم بابا... من آسيايي هستم ها ها ها

اين يه حرکت نژاد پرستانه‌است، بابا

ببخشيد

...ليلي، ببين کي اومده مهمون‌هاي کانادايي دوست داشتني‌مون

لطفاً بياين تو

طبقه‌ي بالا چطوره؟

خيلي بزرگه

مدام انتظار دارم با گوردون پينسنت برخورد کنم

ببخشيد

اون توي اينجا خيلي معروف نيست؟

نه. اما رايان رينولد معروفتره

...يه چيز ديگه ...ما قراره بريم يه نمايش رو

توي تئاتر چيني ببينيم ...و من نگران بودم که

نکنه شلوارک راب مناسب نباشه

.عزيزم، هواي بيرون 55 درجه‌اس من شلوار بلند پام نميکنم

.عيبي نداره اينجا هاليووده

کلي آدم با شلوارک بيرون ميان

سلام، ليلي

ليلي، به مانتي سلام کن

سلام

.متاسفم اون هيچوقت اينقدر خجالتي نبوده

.نه، ما متاسفيم بنظر مياد يه چيزي اونو ترسونده

اوه

خيلي شيرين بود

کاملاً واضح بود که ليلي اسير اون مانتي کانادايي شده

.همين الآن ديدم خيلي عالي بود

اين همون چيزي بود که دنبالش ميگشتم

اولين عشق دخترم

و من ميخواستم پشتش باشم

چون موقع عاشقي خودم هيچکس پشتم نبود

...البته اولين عشق من

مجسمه‌ي يه ارتشبد بود که توي يه دادگاه بود

...همون‌سالي که بعدش

اخطار "از روي مجسمه بالا نريد" رو روش گذاشتن

هي. ببخشيد دير کردم

اين پيرهن خوبه؟ چون يکي ديگه رو توي ماشين دارم

.اين فقط يه نهاره آروم باش

دوست پسرت عاشقش ميشه

تابستون قبل، منو فيل واسه پنج روز به کابو رفتيم

و با تام و ليسا دليني آشنا شديم و کلي بهمون خوش گذشت

و مطمئن شديم که هر وقت ميان اينجا بهمون سر بزنن

تام يه سرمايه‌گذار موفق‌ـه - آره -

کلي کاراي خيره ميکنه و در روز 3 بار ورزش ميکنه

و با هليکوپتر شخصي خودش پرواز ميکنه

...آره و ليسا

آره، اون يه زن خوش شانسه

قبل از اينکه برسن

ميشه بهم قول بدي که پول غذا رو حساب نکني؟

چرا؟

اوه، عزيزم، من از اونا خوشم مياد

اما ما بعد از کابو تا حالا 3 بار ديدمشون

هر دفعه هم غذاهاي گروني سفارش دادن

اونا پولدار ترين آدمايي هستن که ما مشناسيم

ممنون

ولي تا حالا نديدم اون يه بار پول غذا رو حساب کنه

تام توي برداشتن چيزا مشکل داره

توي کالج سر بازي بيسبال به شونه‌اش صدمه زده

اونم توي دسته‌ي برتر

تو احساس ميکني بايد پول غذا رو بدي

چون ازش ميترسي

و ميخواي يه چيزي رو بهش ثابت کني

.مضخرفه فقط دوست ندارم همينطور به صورتحساب زل بزنم

زشته

تو نبايد مدام يه کاري رو تکرار کني

اونم فقط بخاطر اينکه احساس ميکني زشته

هر چي تو بگي

سلام خوشگلا

!آه - سلام، خوشتيپ -

سلام بچه‌ها

!سلام - سلام -

دلم واست تنگ شده بود - منم دلم واست تنگ شده بود -

!سلام - اوه، خداي من -

خيلي خوشحالم که شماها رو ميبينم

ما هم همينطور - بياين يه شامپاين بگيريم -

بيا همين کارو بکنيم - اوهوم -

خيلي خب، کافيه ديگه

اگه خيلي ازش متنفرين بهم بگين

.باشه ادکلن‌ت خيلي وحشتناکه

بوي يه رقاص لخت مُرده رو ميدي

منظورم من ادکلنم نبود

بخاطر همينم بايد صبر کنيم تا خودش موضوع رو روشن کنه

سيبيلم

من چند هفته‌اس بهش دست نزدم

ولي شما هيچي درموردش نگفتين

خيلي جذابه

کدوم سيبيل؟

.درست ميگي، جي منم باورم شد که تو نديديش

درست گفتي

!بعداً ميبينمت، سوفيکو

!سوفيکو

شماها حتي نميدونين اون کيه

جي

با اون چوب گلف‌ت کجا ميري؟

معلوم نيست؟

خب ما قرار داريم بچه‌ها رو playdate معمولاً براي] [خونه‌ي يکي ديگه ميذار و بقيه ماجرا

واقعاً؟ ما که همين ديشب يکي داشتيم

نه اينکه بخوام مخالفت کنم

فقط زودتر از حد معمول شده

يه قرار واسه جو هستش

پدر و مادر دوستش هم ميان اينجا پس بايد تو هم اينجا باشي

حتماً شوخيت گرفته

...منظورم اينه که، اين به اندازه‌ي کافي بد هست که

بايد يه قرار بذاري تا بچه‌ها باهمديگه بازي کنن

و ديگه نميتونن برن توي خيابون و پدر همديگه رو در بيارن

و با دوستاشون مجله‌ي پورن نگاه کنن

يه چيزي بگو که ازش سر در بيارم

چرا ما بايد جمع بشيم و بازي بچه‌هامون رو ببينيم؟

چون الآن مردم همينکارو ميکنن

و جو براش خيلي مشتاقه

اين اولين دوست واقعيشه

...گلوريا - مشکلش چيه؟ -

من از مامان اون خوشم مياد و همه ميگن

که تو و پدر اون وجه مشترک زيادي دارين

خوش ميگذره

همه بفرماييد تو

!سلام

گلوريا اين شوهر من، مارتي ـه

اينجا رو باش

مثل فرشته‌ها خوشگل شدي

و شوهر خوش شانسي که در موردش شنيدم کجاس؟

مارتي، اون جي هستش

اوه خوبه توئم پيري

ترسيدم شايد اغراق کرده باشه

خب، من نميخوام هيچ سوپرايزي رو لو بدم

اما اگه ميتونستي حدس بزني

بنظرت امروز رو چيکار ميکرديم؟

آره، بذار ببينيم ميتوني چيزي که واست انتخاب کرديم رو حدس بزني

بذار ببينم

اوه، خداي من

...همون مزرعه توي اوکس نارد نيست که

کم، ليلي و من براي چيدن توت فرنگي رفتيم؟

...ما لحظات خيلي خوبي

آي

ببخشيد، اما تو توي اين بازي خيلي واردي

اما الآن فصل توت فرنگي نيست پس نميتونه اون باشه

ما هم بخاطر همين انتخابش نکرديم

پس دوباره حدس بزن

...صبر کن ببينم بوي دريا به شمامم ميخوره؟

دارين منو به ساحل عالي کارتون ميبرين؟

...اونا فوق‌العاده‌ترين

آي

خب، ما قول نميديم اين باشه

اما حدس خوبي زدي