Boys from County Hell

Ihan silkkaa sontaa.

Niin on. Mentäisiinkö vähän ulos?

- Minne me nyt tähän aikaan? - Otetaan vaikka lasilliset Stoker-pubissa.

Se on yksi räkälä.

Elliott, minulta taitaa...

Tämän täytyy olla...

En minä tiedä...

Paholainen!

KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

- Samanlainen, Claire. - Ei.

- Mitä? - Thomas käski ensin maksamaan.

- Olen suurimpia asiakkaitanne. - Lasku on suuri, asiakkaat maksavat.

- Minä maksan. - Et sinä kaikkea voi maksaa.

Ihan niin kuin yleensäkin.

- Kuinka kestät tuota ääliötä? - Sitä kysyn itseltäni joka päivä.

- Mikset mene takaisin isäsi hommiin? - Pummin mieluummin sinulta.

- Ovatkohan nuo saksalaisia? - Eivät ne tule kivikasoja katsomaan.

He ovat Kanadasta. Vaahteranlehti hihassa.

- Mitä saisi olla? - Kaksi jotain paikallista olutta.

- Menettekö katsomaan hautaa? - Eikö nummille pitäisi mennä?

- Tämä on Irlanti. Ei ole nummia. - Siellä voi törmätä äkäiseen sonniin.

- Onko täällä oppaita? - Me voimme lähteä. Hänen isänsä mailla.

Paljonko maksaa?

Moni ei tiedä Bram Stokerin olleen irlantilainen.

Nämä maat kuuluivat tyranni Abhartachille.

Hän joi ihmisten verta. Hänet yritettiin kyllä tappaa, mutta hän palasi aina.

- Kuten Dracula? - Vitut Draculasta.

- Täällä ei pidetä siitä sanasta. - Vitustako?

- Draculasta. - Baarin seinässä on kuva Draculasta.

- Pitää sitä Stokerista vähän hyötyä. - Kirjoitti sentään parhaan kauhuromaanin.

- Pitäisikö se lukeakin? - Etkö tosiaan ole lukenut?

Abhartach oli neamh-mairbh.

- Mikä tarkoittaa... - Kuollutta elävää.

- Olet lukenut läksysi. - Hän rakastaa sitä paskaa.

Tuskin silti tiedät, että päällikkö Cathain tappoi ja hautasi hänet tänne.

Paikallinen tappoi alkuperäisen vampyyrin, eikä kukaan tiedä sitä. Hauta on jäljellä.

Sanotaan, että jos menee liian lähelle, alkaa vuotaa verta.

- Hän imee veren lähietäisyydeltä. - Imee imemättä.

Ei todista mitään.

Stoker tuli Six Mile Hilliin, kuuli tarinan, ja pian ilmestyi Dracula.

Sanoiko hän saaneensa inspiraation täältä?

Abhartachin tarina on ensimmäinen tarina verta juovasta oliosta.

Ja tuohon hänet on haudattu.

Kivikasa pellolla.

Olen asunut täällä ikäni. Isä omistaa maat, ja tuolla alla on jotain.

Tarpeeksi lähellä sen kuulee. Kaikki me kuulimme sen lapsina.

- Aivan. - Kokeilkaa.

- Hyvä on. - Varovasti.

Lähemmäs.

Jotkut asiat ovat tiedettä vanhempia.

Jumalaa vanhempia. Maalla on salaisuutensa.

- Jumalauta! - Herran tähden, Christian!

Huuda vain. Käteni se vain oli.

- Helvetin kusipäät! - Kai sitä vähän saa säikytellä?

- Eikö ole parempaa tekemistä? - Ei ole.

- Poika ei enää saa pesää. - Tyttö dumppaa hänet pian.

Olet sinä tarinaniskijä. "Jumalaa vanhempia."

- Olisi ihan kiva vilkaista tuon alle. - Saammekin, jos tähän rakennetaan tie.

- Saitko tais porttarin pubiin? - Hän ei koskaan opi.

En varmaan.

Pois!

MOFFATIN MAANRAKENNUS

Hei! Vieläkö lojut sängyssä?

- Notkuitko taas koko illan baarissa? - En.

- Muita myllyjä ei ole lainata. - Kiitos. Pitää korjata navettaa.

- Eihän sinulla ole lehmiä. - Saatan hankkia.

Ja minä alan kasvattaa kenguruja.

- Mikset vain myy tilaa pois? - Äiti ei olisi halunnut sitä.

- Seinät romahtavat sateella. - Ne ovat ihan kunnossa, isä.

Tule teelle, niin näytän.

Ei ole aikaa. Onko sinulla paljon hommia?

Onhan noita.

Olisi yksi keikka. Laitamme ohitustien perustukset.

- Lasketko leikkiä? - En.

- Paikalliset suuttuvat. - Kivikasan takia? Lähetä minun puheilleni.

William ja vanhemmat joutuvat lähtemään mailtaan.

Voisit olla työnjohtaja. Aika saada sinun nimesi auton kylkeen.

- Kyllä minä pärjään. - Hyvä. Sitten voit maksaa myllystä.

Mene lavalle.

Oletko ryhtynyt maajussiksi?

- Olemme soitelleet koko aamun. - Oliko tänään matsi?

Lupasit heittää minut kotiin, vai unohditko senkin?

- Mikä tuo kapine on? - Ei mikään.

- Luulimme sinun kuolleen. - Kuka oli tilallani? Tarvittiin kai kaksi.

- SP. - Ei hän jaksa juosta.

- Et sinäkään. - Hän ei ole hullumpi.

- Tekikö hän pisteitä? - Vain tämä mies tässä. 15 pistettä.

- Se on aika suoritus. - Niin.

- Miltä tuntuu olla kunkun kanssa? - Olen kuin kuningatar.

- Haistakaa te paska. - Niin se on!

- Tarvitseeko isäsi apua tilalla? - Ei, kuinka niin?

Kuulin, että sonni karkailee. Voin rakentaa hänelle aidan.

- Kukas täällä on kuollut? - Joopa joo.

- Oliko vanha vitsi? - Aika kulahtanut.

- Hupaisaa, että isäsi on haudankaivaja. - Herra antakoon sinulle anteeksi.

- Miten matsi meni? - Hakkasimme ne, George.

- Hän puhuu paskaa. - Sehän jo tiedettiin.

- Töissä lauantaina? - Juristit ovat kalliita. Väylä on tuhomme.

- Milloin pitää muuttaa? - Kahden kuukauden päästä.

- Minun luonani on väliaikaista tilaa. - Voiko siellä tosiaan asua?

Asunhan minäkin.

George, löysin lisää näitä omituisia juttuja navetasta.

- Kuinkahan vanha se on? - Siinä meillä Hamlet.

- Kuka Hamlet on? - Autan äitiäsi pakkaamaan.

- Hän on varmaan sekoamaisillaan. - En tiedä. En hautaa yleensä luurankoja.

- Onko sillä arvoa? - Tuskin.

Maan sisässä riittää kuolleita, jos niitä haet.

Tuletko pubiin illalla? Nähdään. Olisi vähän asiaa.

- Mitä sinä puuhaat? - Olen suihkussa.

- Niin, mutta miksi täällä? - Kotona ei tule vieläkään kuumaa vettä.

- Olet sinä. Miksi kallo oli pöydällä? - Löysin sen navetasta.

Olisiko talo rakennettu jollekin historialliselle paikalle?

Tiedät sinä täkäläiset. Jokainen kivi on historiallinen.

Ajattelin soittaa arkeologille. Ehkä saan rahaa kaivauksista.

- Sekö on suuri suunnitelmasi? - Tuo on ihmisen pääkallo.

Kyllä se jotakuta kiinnostaa.

Jonkun sinunlaisesi, kuoli varmaan nälkään.

Talo on kuulunut äidin suvulle sukupolvien ajan.

Hän ei jättänyt sitä sinulle, jotta kaivaisit paikat täyteen kuoppia.

Tarvitset vähän itsekuria.

- Miten matsi päättyi? - Murskavoitto. William teki 15 pistettä.

Hänellä on yhtä hyvä oikea kuti kuin minulla.

- Miten oma pelisi sujui? - Minun? Ihan hyvin.

- Älä juo liikaa. Huomenna on kirkko. - Otan vain yhden.

- Minä oksennan! - Niinkö?

- Oluesi loppuu pian. - Olen lähdössä.

Etkä helvetissä. Sehän olisi... Antaa olla.

- Olen lähdössä Six Mile Hillistä. - Minne aiot mennä?

Australiaan.

- Mitä sinä siellä? - Sielläkin rakennetaan taloja.

- Hait nappaavat pallit. - En minä osaa uida.

- Mutta kuinka sinä...? - En kestä.

Thomas on ärsyttävä. Kaadan pian lasin hänen päälleen. Mistä te puhutte?

- Hän haukkuu Francieta. - Niin tietenkin.

Ei häntä jaksa kuunnella.

Odotan vain oikeaa hetkeä.

- Pääsetkö kotiin? - Juu, oikaisen pellon poikki.

- Onko taskulamppu mukana? - Ei, mutta kyllä minä pärjään.

Katson, olisiko autossa.

- Lähde mukaan. - En minä viisumia saa.

- Käskin jatkaa yliopistoon. - Jos olisi aivoja kuten sinulla.

- Päästäksesi tästä paskasta. - Minä viihdyn.

- Koska täällä on niin lokoisaa. - Ei ole lokoisaa opastaa sinua täällä.

Luulet kuuluvasi tänne, koska et ole käynyt muualla.

Australia kuulostaa hienolta. Viihdyt niiden paskantärkeiden tyyppien kanssa.

Ja kerro nyt helvetissä Clairelle, tai muuten minä kerron.

- Oletko tosissasi? - Saatanan munapää.

Ei kai taas. Aina, kun olet kännissä.

Jätä ne viinaryypyt väliin.

- Jumalauta. - Olen pahoillani.

Paras ollakin.

Helvetin teräviä kiviä.

- Oletko kunnossa? - Joo, mutta kirvelee.

Pois pellolta!

Pois pellolta!

Will!

Mene helvettiin...

Hän haluaa viedä ruumiin kotiin.

- Onko se edes laillista? - Ei hän sitä sinulle antaisi.

Kyllä se tästä.

Otan osaa.

- Kaksi stoutia, Thomas. - Saatte juoda muualla.

- Mitä sinä puhut? - Moffatit tietävät ikävyyksiä.

Williamin kuolema oli teidän vikanne, ja rakentamanne tie tappaa kylän.

Ja puratte vielä haudankin. Se on ainoa vetonaulamme.

Ette ole enää tervetulleita.

Mennään.

Moni on juonut kanssani, mutta sinä et.

En joisi kustanne muutenkaan.

Parempi juoda omaansa.

Sinne en enää mene. Helvetin juppi. Mistä tämän löysit?

- Äidin talon lähdeltä. - Onko se mies vai nainen?

- Mistä sen näkee? - Kuulemma koosta.

Turha niitä kusipäitä on murehtia. Tämä on myrsky vesilasissa.

- William kuoli. - George Boguen sonni oli karannut.

- Ehkä pitäisi häipyä täältä. - Sinuna en lähtisi.

- Siellä ei ole mitään. Minne haluaisit? - En tiedä.

- Jonnekin, missä saisi uuden alun. - Siihen tarvitaan rahaa.

Ellei sinulla ole työtä, josta en tiedä.

- Tankkasitko dieseliä, kuten pyysin? - Ajattelin tankata illalla.

Nyt Claire on toimettomana. Tällä on kiire, Eugene.

Ja se kivikasa on kaadettava.

Hän on oikeassa. Mikset tankannut konetta?

Voisit vähän ryhdistäytyä.

Sinä pöllit kaivinkoneeni, joten jatka vain.

- George. - Eugene.

- Miten menee? - Siinähän se.

- Kauanko olet tiennyt tästä? - Emme mahtaneet sille mitään.

Salasitko sen Williamiltakin?

- Minä häivyn. Et joudu näkemään minua. - Pauline ja minä häivymme myös.

Meidät häädetään ensi viikolla. Hankimme asunnon kaupungista.

- Ilman lapsia ja lapsenlapsia. - Mitä haluat minun sanovan?

Mitä näit sinä iltana?

En mitään.

Annan sinulle hyvän neuvon. Älä pura hautaa.

Et tiedä, mihin ryhdyt.

Gabriel, puretaan se nyt.

- En todellakaan. - Mitä?

En ota sitä kontolleni.

Mitä? Vampyyrin herättämistäkö? Oletko oikeasti seonnut?