Outer Banks

Aivan alusta saakka -

oli Kahjot -

ja Sintit.

Toisilla oli kaikkea.

Toisilla ei mitään.

Niin se on aina ollut.

Ja he tahtovat sen jatkuvan niin.

Jotkut koettavat sinnitellä.

Toiset vastustavat.

Tämä on minun työni ja elämäni! - Minun rahani!

Tiesin, että tekisit näin. Olet ahne, Ward.

Älä... Ei!

Merchantin kulta oli osa sitä.

Isälleni -

ja minulle -

aarre oli ulospääsy.

Keino tasata tilit.

Sinttien keino voittaa.

Kahjot! Kahjot!

Mutta jossain vaiheessa -

täytyy miettiä...

Ei!

Ei!

Oliko aarre pakotie?

Vai oliko se ansa?

SINTTILÄ

Onnistuit, J!

Sinttilä!

Se on täydellinen.

Pelastus?

Mistä?

Paratiisistako?

En aio palata.

Koskaan.

Katso ympärillesi. Meillä on kaikki, mitä tarvitsemme.

Tässä.

Aivan kuten puhuimme.

Aivan.

Miltä näyttää? Oletko valmis hankkimaan perheelle ruokaa?

Jep.

Lähdetään tappamaan. -Älä sano noin.

Niinhän me teemme. - Se kuulostaa niin barbaariselta.

Se on elämän kiertokulkua, Kie. Ellet halua syödä aina kookosta.

Kuukauden jälkeen kookospähkinät alkavat riittää.

Sinulla oli siis oma talo ja oma huone,

ja olit saamassa rahaa, jotta saat lukea kirjoja.

Se oli stipendi.

Enkä tiedä, olisinko saanut sen. Ei sillä enää ole väliä.

Heititkö sen pois etsiäksesi aarretta pudokasystäviesi kanssa?

Kyse ei ollut vain aarteesta.

Se risti kuuluu perheelleni.

Se on tärkeää minulle. Eikä se ole mennyttä.

On parempi pitää se, mikä on, kuin etsiä jotain, mitä ei löydä.

Eikö isäsi opettanut?

Uponnut aarre.

Sinulla oli oikea aarre, ja annoit sen mennä.

No, entä itse?

Sinulla oli töitä veneessä. Elämä ennen tätä kaikkea.

Luovuit kaikesta poimiaksesi marjoja viidakossa.

Sanon vain.

Ei se ollut tätä parempaa.

Et varmaan voi sanoa samaa.

Oletko valmis? - Jep.

Tänään on se päivä.

Muista varoa varjoasi. Ne pelästyvät sitä.

Okei. - No niin.

Niin kuin harjoittelimme.

No niin.

Hei, Kie.

Kie, se on rausku.

Näetkö? Se näkee minut! Se tulee sinua kohti.

Se tulee sinua kohti. - Minä.

Nyt. - En pysty.

Pahus, ohi meni. Missä se on?

Ohi meni.

Voi luoja. - Teit sen! Tänään syödään rauskua.

Hitto.

Sintit!

Siinä on meille ruokaa.

John B?

Niin?

Mitä? - Näetkö tuon?

Minkä? - Veneen.

Missä on vene? - Tuolla. Kello yhdessätoista.

Aivan horisontin alla.

Varmaan vain vaahtopäitä. - Et voi olla varma. Näen sen.

Sarah.

Entä jos se on...

Se ei ole isäsi.

Eikä veljesi.

Varmasti.

Olen varma.

Usko minua.

Kaikki on hyvin.

John B, sinun vuorosi. Totuus vai tehtävä? - Okei. Totuus.

Totuusko?

Totuus! - Jännittävää.

Jos voisit tehdä kaiken uudestaan...

Mitä tekisit toisin?

Veisit kullan ennen Wardia.

Ehkä piilottaisit ristin paremmin.

Et ehkä huutaisi Wardille: "Murhaaja".

Varastaisin pari pulloa rommia ennen veneestä hyppäämistä.

Mikset tehnyt sitä? - Koska piti taistella kuolemaan asti.

Minä katsoisin molempiin suuntiin ennen kadun ylittämistä.

Minun mokani.

Sinun vuorosi, pomo. - Kie, totuus vai tehtävä?

Totuus.

Jos voisit nyt mennä kotiin vanhempiesi luo Figure Eight -saarelle,

tekisitkö sen?

En varmasti.

Samaa mieltä.

Ei mitenkään. - Kippis.

Sille!

Suihku kyllä houkuttelisi. - Suihku kelpaisi.

JJ, totuus vai tehtävä?

Tarvitseeko edes kysyä?

Iso hyppy. Kukaan ei ole vielä tehnyt sitä.

Tehtävä.

Tuolla hän on.

JJ! - Ei hän tee sitä!

Ai enkö?

Ei varmasti. - Hän tekee sen.

Hyvin vaarallista, ei mitään palkintoa. Hän tekee sen.

Hyppää!

Hyppää!

Luulin, että kuolisin.

Näytti siltä, että kuolisit. Luulin, että kuolet.

Tämä se on jotain.

Vastapyydettyä.

Lentokone.

Herätkää. Tuolla on lentokone.

Herätkää.

Hitto. Johnny, herää. Nouse ylös.

Sarah. Herää.

Lentokone.

Hei! Hei, me olemme täällä!

Täällä!

Hei! Olemme täällä!

Syty nyt. - Anna minun auttaa.

Se syttyy.

Äkkiä nyt.

Se syttyy.

Hei!

No niin.

Hei! - Tänne!

Hei!

Olemme täällä.

Hei!

Täällä alhaalla! Hei!

Tule nyt. Ole kiltti. - Hei!

Ei.

Ole kiltti.

Se kääntyy. - Hän näkee meidät.

Hei, hän näkee meidät.

Hän lentää lammelle. Tulkaa!

Meidät nähtiin!

Me onnistuimme!

Tule.

Hei!

Me onnistuimme! - Voi pojat.

Hei. - Heipä hei.

Hei! Lähdemme täältä. Lopultakin.

Mitäs täältä löytyy?

Haaksirikkoutuneita vain.

Ruksataan se siis listalta.

Hetki.

Minulla on teille jotain.

Hetki vain. - Hei. Katso tuota tyyppiä.

Kaksi asiaa autiolle saarelle. - Työskentelisikö hän isällesi?

Ei hätää. - Ensiapu ja rommi!

Täältä tulee!

Tässä.

Mitä tapahtui? Upposiko veneenne?

Hyppäsimme yhdeltä.

Hänen isänsä.

Appivanhemmat.

He ovat kovia.

No, ei huolta.

Jimmy on täällä.

Autan teitä. - Hurraa, Jimmy! Mennään.

Tervetuloa Flying Fishiin.

Olen Jimmy Portis, kapteeninne tänään.

Ovatko tässä kaikki? Kuusi? - Joo. Onko se liikaa?

Ei. Teknisesti ehkä, mutta luulen, että vanha kuoma pärjää.

Voimme aina heittää jonkun yli laidan.

Nähdään, saari!

Olet äijä. - Mukava saada teidät kyytiin.

Tulkaahan.

Ei hätää.

Pärjään kyllä. - Selvä.

Heippa, paratiisisaari.

Sisään vain. Lähdetään.

Mitä teit täällä asti?

Minulla on opastuspalvelu St. Vincentissä.

Etsiskelin kaloja.

Mitä näit?

Sitä tavallista.

Raitamakrilleja.

Pitäisin kiinni jostakin. Lähtö on töyssyinen.