Sing Geetham (సింగ్ గీతం)

Por favor, nos ajude! Por favor!

Shailajamma!

Pratap! Acorde!

O sonho acabou, e as férias também.

- Por quê? - Vá logo.

- Ei, irmão, espera aí! Por favor, cara. - Anda!

- Só mais um dia. - Mandei andar!

- Terei saudade. - Calado!

Tenho uma vida boa aqui.

Acha que é dono do lugar? Saia!

Nunca mais apareça aqui! Vá!

PRESÍDIO CENTRAL DE BHOPAL

Que crime eu cometi? Por que me soltaram?

Ei, Pratap!

- O quê? - Aqui.

Tio!

Você ainda está vivo?

Vim lhe entregar esta maleta.

- O que é isso? - Era do seu pai.

- Meu pai? - É.

- Que se dane. - Ei!

São as escrituras de terra do seu pai.

- Escrituras de terra? - É.

- Achei há uns dias. - Por que não disse logo?

Sabia que aprontaria…

Pare o veículo! São minhas escrituras!

Ei…

Cadê a maleta?

Estava bem aqui.

Papai levado!

QUARENTA HECTARES

É isso!

Nem o ônibus vai até lá.

Não vai render nem 12.000 por hectare.

Kuberapuram.

É o genro do Prasad, madame. Um artista notável.

Ele pediu 3.000, mas fechei em dois.

É o nosso Pratap perfeito.

Oi, olá. Sou o Pratap.

Ele chegou. Chego aí em cinco minutos.

- Entre. - Quem é?

Oi, com licença!

Sabia que eu viria?

Eu viabilizei o negócio.

Negócio? Que negócio?

Quando vou receber o dinheiro?

Vou falar com a Sra. Renu sobre isso.

Quem é Renu?

Ela é a chefe da cidade inteira.

- Tá, ligue o ar-condicionado. - O quê?

Não funciona.

E isto funciona?

Ei! O que você está fazendo? Segure o volante!

Desligue isso.

- Quem é você? - Ele odeia música.

Não suporta música. Um chato!

- Ei… - Ei!

Preparar para impacto.

Quem plantou a árvore no meio da estrada?

Seus irresponsáveis!

- Ei! - Meu Deus!

A árvore está bem?

Ninguém tem um pingo de decência.

- Olha! Um arranhão! - Ei, quem é?

- De onde vem a voz? - Droga!

Entre!

Saia daí! Saia do veículo!

Não tenho tempo para discutir. Tome estes 500.

- Ei, Gowri! Gowri! - Ei!

- Gowri! - Primeiro, desça e peça desculpas.

Depois, eu devolvo suas chaves.

Ela é doida?

Ei!

Me chame de doida de novo e te quebro!

Gowri, ele não é da nossa cidade.

Ele não entende a sua obsessão por…

Não entende o seu amor pelas árvores.

Saiba o seu lugar e aja de acordo.

MADAME RENU

Gowri!

Temos pressa. Pode descer, por favor?

Tá bom, Gowri. Desculpa!

Não para mim.

Desculpa, árvore.

Assim está melhor.

- Ela é estranha. - Chaves.

Confirmado.

- Gowri! - Ei!

Pode deixá-lo na mina?

Só se ele pedir desculpas.

Então…

Ei, quem pede desculpa a uma árvore?

Ela não te dará escolha.

- E eu com isso? - Quer o dinheiro ou não?

Desculpa, árvore.

Assim não.

Aquela é a estrada para a mina, não é?

Não, aquela é a mina antiga. Ninguém volta de lá.

- Quer que eu te deixe lá? - Não, valeu.

Olhe pra frente, eu cuido de trás.

- Renu. - Sim?

Será que esse é o cara que vai comprar a mina?

O que foi? Ainda não começaram a trabalhar?

Madame, a Gowri nos disse para não ir lá até que a fiação fosse trocada.

Então, ela que pague seus salários.

- Voltem ao trabalho. - Sim, madame.

- Pai. - Sim!

Pai, olha o que eu fiz!

Isso não é nada, pai.

Vou fazer melhor da próxima vez. Acredite.

- Um templo. Pare a moto. - Estenda a mão.

Que seu casamento seja abençoado.

A divindade está bem aqui. Por que rezam pro rato?

Rato, não. Mangusto. O monte sagrado de Kubera.

Nosso povo acredita que Kubera vive no alto da colina.

Dizem que se refugiou lá, incapaz de suportar o mal ao redor.

- Você é novo aqui? - Sou.

Como se chama?

Pratap.

Venha, vamos ao médico. Depressa!

Irmão Prasad? Ei, cai fora!

- O que houve? - Sai logo.

- Irmão. Pare! - Ei. Pra onde eu vou?

MINA DE OURO KUBERA

Trinta anos atrás, meu pai fundou a mineradora.

O vilarejo é rico em ouro.

Está fazendo um ótimo negócio, Sr. Swahili.

Cadê o outro proprietário?

Sabe que não há negócio sem ele.

Só acredito em algo quando vejo com meus próprios olhos.

E não vejo o outro dono aqui.

- Aceita um chá? - Não.

Especial de Nilgiri.

Especial de Nairóbi.

Cinco minutos.

E acreditem, não vão querer me ver irritado.

Irmão! Prasad! Irmão!

- Acorda. - Choque elétrico de novo?

Quem mandou ele entrar?

- Renu… - Ela está em reunião. Aguarde aqui.

É sério?

FUNDADORES MINA DE OURO KUBERA

Papai?

Dono da mina de ouro?

Com tanto ouro, por que vendia golgappas, pai?

- Olá. Sabe quem são eles? - Sei.

Tio Brahmayya à direita, pai da Renu.

O fundador da Vina Kubera à esquerda.

- Vina? - Eu disse mina.

Uday Mannem. Meu pai.

- Ei! Uday Mannem é seu pai? - Sim.

Sou o único e orgulhoso filho dele.

- Qual é o seu nome? - Pratap!

- Sim? - Sim?

Madame, não é só um. São dois.

Como assim, dois?

- Ei! - Sim?

Sou Pratap Mannem. E você?

Se você é Pratap Mannem,

- então sou Pratap Sunnam? - Não encosta!

- Que ótimo. - Madame.

- Estou aqui. - Ei, quem é você?

- Ei… - Pratap…

- Sou eu! - Sou eu!

- Subba Rao! - Sou eu.

Eu sou Subba Rao.

- Sou eu. - Você disse Pratap.

- Sou Subba Rao. Sou eu! - Quem é você?

Quem são vocês?

Ei, eu cuido dele. Pode subir.

Desconfiei quando pediu ar-condicionado.

- Vou dar um aviso a ele. - O que foi agora?

Pratap Mannem. Filho de Uday Mannem.

- Entendeu? - Ei, me solte!

Veja a semelhança na foto.

Um gato pode gerar um tigre?

Ei!

Levanta daí!

Somos jovens, com o coração ainda ativo.

Uma alma destemida que alcança o céu.

Rompendo barreiras com um estilo brilhante.

Aceita um chá?

Chá… Chá… Chá! Não quero o seu maldito chá!

- Café? - Quer saber? Eu vou embora.

- Perdi meu tempo! - Espere. Ele chegará logo.

Quando será esse momento?

Sou eu… Subba Rao.

Droga! Sou eu…

- Pra… - O quê?

- Pratap? - Pratap?

Sim, Pratap.

- Swahili. - Olá, Sr. "Sualili".

Chega de aperto de mão. Vamos lá.

Mina?

Por que está lendo os documentos?

Só receberá 2.000 rupias por isso.

- Qual é o negócio? - Por que lhe contar?

Por que age como se fosse o dono?

O Subba Rao certamente não é o dono.

Eu sou Pratap… Mannem.