Spooky in Love (오싹한 연애)

‫"قصة حب مرعبة"

‫ركن سيارته ‫عند خزان "هيدام" المائي لساعتين،

‫ثم واصل القيادة لسبعة كيلومترات ‫بعد بوابة تحصيل الرسوم.

‫عند الـ1:00 صباحًا،

‫أُغلق هاتف الشخص المفقود

‫في مكان ما حول منطقة "سانغوك".

‫ماذا؟

‫أين؟

‫من هناك؟

‫امرأة إذًا؟

‫إذًا أنت الفاعل.

‫يُقال إن الجاني يعود دائمًا ‫إلى مسرح الجريمة.

‫لا يمكن لامرأة ‫أن تتخلص من جثة هنا بمفردها.

‫شريكة في الجريمة؟

‫- هل أتيت إلى هنا من أجل هذا؟ ‫- هاتف الضحية؟ ضعيه أرضًا.

‫ضعيه أرضًا.

‫هذا

‫سحقًا.

‫أمثالك من الناس يتعبونني.

‫أمثالك من الناس هم السبب ‫في أنني لا أجد حتى وقتًا لأشعر بالتعب.

‫القانون رفاهية لأمثالك.

‫هل تحاضرينني عن القانون؟

‫- يا للسخرية. ‫- أفلتني.

‫- ما الذي تظن… ‫- توقّفا.

‫لا تتحركا!

‫ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر؟

‫يا للهول، أفهم أن المكان مظلم ومنعزل هنا،

‫لكن ألا تتصرفان بطيش مبالغ فيه؟

‫- لا تسئ فهمنا! ‫- لا تسئ فهمنا!

‫سحقًا.

‫أحسنتم. يمكنكم الذهاب إلى المنزل الآن.

‫لا تلمسني. ‫سأقاضيك بتهمة الاعتداء الجسيم عليّ.

‫إذا كان وكزك اعتداءً جسيمًا، ‫فماذا ستسمين ركلتك؟

‫أنت ظهرت فجأةً وتصرفت بغرابة كبيرة.

‫أنت أكثر شخص غريب الأطوار هنا، أتفهمين؟

‫لماذا كنت هنا في هذا الوقت المتأخر، ‫وكيف عرفت أن الجثة هنا؟

‫- كيف؟ ‫- أيها المدّعي العام "ما".

‫مرحبًا.

‫إذًا كيف عرفت

‫ما هذا؟ إلى أين ذهبت؟

‫ماذا؟ من؟

‫- إلى أين… ‫- من؟ ماذا؟

‫ألم تر المرأة التي كنت أتحدث إليها للتو؟

‫أي امرأة؟ بحقك، أنت تخيفني.

‫كانت ترتدي سترة بقلنسوة.

‫كف عن هذا. لا بد أنك رأيت شبحًا.

‫لهذا السبب أخبرتك بأن تنام في موعد النوم.

‫لكنها كانت تقف هنا تمامًا قبل دقيقة.

‫نعم، بالتأكيد.

‫إذًا كيف عرف المتصل أن الجثة هنا؟

‫من الذي أبلغ عنها؟

‫أعلم أنك غاضب ‫لأن العثور على جثتك استغرق وقتًا طويلًا،

‫لكن القاتل سينال جزاءه.

‫لذا استرح وامض بسلام.

‫وتزوج شخصًا جيدًا في حياتك القادمة.

‫هل هناك حياة أخرى بعد هذه أصلًا؟

‫أعتقد أن حياتي الحالية ضاعت تمامًا.

‫لو قيل لي إنني سأحصل على فرصة ثانية

‫للعيش مجددًا، فربما

‫مهلًا. إلى أين ذهب؟

‫هل رحلت بهذه السرعة؟

‫ألم يكن بوسعك أن تجيبني أولًا؟

‫لماذا يختفون كلهم حين أسألهم هذا السؤال؟

‫ألسنا حلفاء؟ تجمعنا روح الفريق.

‫أليس كذلك؟

‫أظن أننا لسنا كذلك.

‫"يو ري".

‫"قبل ست سنوات"

‫ما الخطب؟ ألا يعجبك؟

‫هل أنت متقبل حقًا لهذا الوضع؟

‫طوال وجودك في حياتي

‫ستعيش في خوف ورعب.

‫سيصبحان جزءًا من حياتك.

‫أعرف كل هذا.

‫أعطيني يدك.

‫لا بأس.

‫لن يحدث شيء.

‫ننتقل الآن إلى فقرة أخبار قطاع الأعمال.

‫"يو ري تشون"، وريثة فنادق ‫ومنتجعات "ريينا"، و"غي أو تشا"،

‫الابن الأكبر ‫لشريك شركة "تشا آند يول" للمحاماة،

‫ستُعقد خطوبتهما اليوم.

‫التقيا في مطلع هذا العام عبر صديق مشترك، ‫وتواعدا بنيّة الزواج.

‫إن اتحاد مؤسستين بارزتين ‫في مجالي القانون والأعمال

‫بات حديث الجميع.

‫ستُقام الخطوبة بخصوصية تامة ‫في قاعة "سيينا" في فندق "ريينا".

‫"(يو ري تشون) و(غي أو تشا)، ‫أهلًا بكم في بداية حياتنا الجديدة"

‫أنا آسف جدًا.

‫غادرتُ المنزل مبكرًا، ‫لكن الزحام المروري كان خانقًا.

‫لا بأس، ها قد وصلت. ‫الجميع في انتظارنا. يجب أن نذهب.

‫تبدين فاتنة جدًا اليوم.

‫لنذهب.

‫خاتم الخطوبة. لا بد أنني تركته في السيارة.

‫سأعود حالًا.

‫ماذا يحدث؟

‫كفى. تمالك نفسك.

‫هل هناك أحد؟

‫المصعد يغرق بالمياه!

‫هل هناك أحد؟ المصعد غرق بالمياه!

‫هل هناك أحد؟

‫سحقًا.

‫"غي أو".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تقتربي أكثر.

‫- "غي أو". ‫- ابقي مكانك تمامًا!

‫لم أتوقع أن تطاردني الأشباح فعلًا

‫لمجرد الإمساك بيدك.

‫"يو ري".

‫أنا آسف.

‫أعتقد أنني لا أستطيع الزواج بك. أنا آسف.

‫لن أواعدها.

‫لن أقابل "يو ري" مرة أخرى أبدًا.

‫حينها أدركتُ

‫أنني لا أستطيع لمس أي شخص بعد الآن أبدًا.

‫وأنه عليّ ألّا أعتمد على أي شخص ‫أو أعقد آمالًا على أحد.

‫حينها قررت أيضًا

‫أنني إذا لم أستطع تجنّب الأرواح ‫التي جاءت تقصدني،

‫فسأتعلم ألّا أسمح لها بأن تزعجني.

‫قد لا أرحّب بوجودها،

‫لكنني سأبذل جهدي لأتخطى ذلك كي لا أخشى

‫الوجود بالقرب منها.

‫"قصة حب مرعبة"

‫"الحلقة الأولى"

‫إن جوهر هذه القضية

‫يكمن في أنه على الرغم من وجود صلة ظاهرة ‫بين الأطراف،

‫فلا تُوجد سوى أدلة ظرفية

‫ولا تُوجد أدلة مباشرة ‫مثل جثة أو أداة جريمة.

‫إننا نتمسك ‫بمبدأ المحاكمة المستندة إلى الأدلة،

‫ولذلك خلصنا إلى أن المعطيات غير كافية

‫لصدور حكم بالإدانة.

‫أيها المتهم، قف من فضلك.

‫قضية رقم 5410 "بادان"1651.

‫الحُكم.

‫المتهم "سانغ جاي بارك"، ‫المتهم بقتل "أن جو جانغ".

‫نجد أنه غير مذنب.

‫- ماذا؟ غير مذنب؟ ‫- رُفعت الجلسة.

‫عمل جيد. أحسنت يا رجل. ‫لقد أبليت بلاءً حسنًا.

‫ما شعورك بعد الخسارة؟

‫سأستأنف.

‫يُقال إنه لا فائدة تُرجى من الأغبياء.

‫هل نسيت ما قاله القاضي؟

‫إنها محاكمة تستند إلى الأدلة، ‫وأنت لا تملك جثة.

‫أحضر أدلة مادية، لا استنتاجات ظرفية تافهة.

‫عدم وجود أدلة الآن ‫لا يعني أننا لن نجدها أبدًا.

‫سأجد شيئًا قبل الاستئناف وسأزج بك في السجن.

‫- وفقًا للقانون. ‫- أجل، لا يهم.

‫افعل ما يجعلك مرتاح البال.

‫اتبع قانونك العزيز.

‫وأنا سأفعل كل ما أريد.

‫أيها المدّعي العام "ما".

‫"رئيس النيابة (سانغ هو نام)"

‫ماذا ستفعل؟

‫سأصوغ سببًا للاستئناف.

‫ستستأنف بسبب قطرة دم على قميصه ‫وأنت لم تجد الجثة؟

‫بحقك يا "غانغ أوك".

‫لن تثنيني عن الاستئناف، أليس كذلك؟

‫والد "سانغ جاي بارك"، ‫عضو البرلمان "جين دونغ بارك"،

‫هو المرشح الرئاسي المرجح للحزب الحاكم.

‫لقد تلقيتُ تعليمات من رؤسائي. ‫حان الوقت لتصرف النظر عن هذا الأمر.

‫ألا يمكنك مساندتي ولو قليلًا؟

‫لا

‫لا أريد أن أكون دنيئًا وأقول هذا

‫لا تقل أي كلمة إذًا. ‫أنا سأقول كلامك المعتاد.

‫قضية فساد بنك "دايباك" للادخار.

‫قضية البيع العقاري الاحتيالي ‫في "يولو سيتي".

‫هذا ليس كل شيء.

‫قضية الرشوة السياسية ‫لشركة "سوجين" للإنشاءات.

‫رغم الضغوط الخارجية الهائلة،

‫وجهت إليهم جميعًا التُهم ورفعت ضدهم ‫دعاوى قضائية من دون أن يرف لك جفن.

‫علاوة على ذلك،

‫تمسكت بموقفك ‫وحققت عقوبات شديدة بحقهم جميعًا.

‫أيها الوغد المجنون. ‫لقد فعلت كل ذلك بمفردك.

‫أنت عملت على كل ذلك وأنا نلتُ كل الفضل.

‫أنا أعترف بذلك أيضًا. لكن يا "غانغ أوك"

‫انس كل شيء آخر. دعني أعمل وفقًا للقانون.

‫يا للهول.

‫يا رجل، عيناي تؤلمانني بشدة.

‫"دائرة النيابة الجنائية 12"

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫الاستسلام

‫ليس خيارًا. يجب أن نواجه.

‫- عذرًا. ‫- لا بأس.

‫"جدتي (بانغ)"

‫لماذا تتصل جدتي "بانغ"؟

‫مرحبًا؟

‫إنه اليوم؟

‫أنا مشغول قليلًا. ‫هل يؤدي الراهب الصلاة عن بُعد

‫- أيمكنك الذهاب بدلًا مني؟ ‫- بصراحة، أنا أفكر في الذهاب إلى الكنيسة.

‫من الأفضل أن تذهب أنت.

‫جدتي.

‫افعل ذلك بشكل صحيح، ومن كل قلبك.

‫إلى متى عليّ الاستمرار في فعل هذا؟

‫مرحبًا أيها الموقران.

‫افعل ما تُؤمر به فحسب.

‫لا أقول إنني لا أريد حضور هذه الطقوس.

‫أخبريني على الأقل ‫من أجل من أصلّي كي أتمكن من

‫كفى.

‫جدتي "بانغ"، لديّ حدس يراودني.

‫- هل الشخص الذي أصلّي من أجله… ‫- صحيح.

‫لقد تحدثتُ إلى رئيس الرهبان،

‫- لذا ادفعا لمكتب المعبد. ‫- أمرك يا سيدتي.

‫صحيح.