Only the Lonely

‫- كيف الحال يا (فرانك)؟ ‫- صباح الخير يا (داني). إنه يوم جميل.

‫بالفعل.

‫- شكراً ‫- كيف الحال يا (كلارك)؟

‫صباح الخير يا (داني).

‫- تفضل. ‫- أشكرك.

‫- صباح الخير يا (دان). ‫- أهلاً يا (توم).

‫كيف الحال يا (دوك)، و يا (آرتي)؟

‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.

‫مهلاً يا (داني).

‫خذ، مهلاً، مهلاً.

‫كيف حالك يا (نيك)؟

‫بخير.

‫أعطِ هذه لأمك.

‫شكراً.

‫- صباح الخير يا (داني) ‫- صباح الخير يا أمي.

‫أخبرتُك ألّا تُعلق معطفك على الدرابزين فهذا يُفسد شكله.

‫- آسف. ‫- هل أحضرتَ صحيفتي؟

‫شكراً.

‫بطاقة اليانصيب خاصتي؟

‫- ما هذه؟ ‫- إنها من (نيك).

‫- أعدها له. ‫- لماذا؟

‫بحقكِ يا أمي! إن (نيك) رجل طيب.

‫تصرف متوقع من يوناني. أعرف ما يخطط له.

‫إذا قبلتُها سيظن بأني سهلة المنال.

‫لا أريد معرفة هذا.

‫ما هذا؟

‫شريحة لحم.

‫متى بدأتَ في تناول الزبادي؟ أين وجبة إفطارك؟

‫إنني أحاول التقليل من الأكل.

‫أنت؟ تقلل الأكل؟

‫بدأ البنطال يضيق قليلاً

‫لذا فكرتُ في تجربة هذا.

‫لا تتوقع أن تناسبك مقاسات الصبيان.

‫فأنت لم تعد صبياً بعد الآن.

‫عمري 38 عام يا أمي. لم أعد صبياً منذ 20 عام.

‫إبني، مصاب بفقدان الشهية.

‫اللعنة، لن يلعب (فيسك).

‫- هل ستحضر المباراة؟ ‫- أجل، غداً.

‫أنا و (سال). سيكون فريق (بوسطن) في دياره ‫و سيكون (كليمينت) قاذف الكرة.

‫- لا بد أنها ستكون مباراة رائعة. ‫- لكن الغد هو الأربعاء.

‫- أجل. ‫- و نحن نحضر لعبة البينغو يوم الأربعاء.

‫ألا يمكننا تفويتها هذا الأسبوع يا أمي؟

‫أفوتها يا (داني)؟ لا أستطيع تفويت لعبة البينغو فأنا أحبها.

‫لم أفوت لعبة البينغو منذ 25 عام.

‫كنتُ سأعتذر عن الحضور لكن...

‫حصل (سال) على هذه التذاكر منذ ما يزيد على 3 أشهر.

‫حسناً، سأذهب لوحدي.

‫كوني حذرة فحسب، هنالك أعمال بناء حول الكنيسة.

‫و لا أريدكِ أن تنزلقي و تقعي.

‫- سأفعل. ‫- لم تعودي تبصرين جيداً.

‫لا تبدأ بهذا الكلام.

‫عيناي ممتازتان.

‫إذن لمَ تسكبين عصير البرتقال في كوب قهوتك؟

‫العُلب اللعينة!

‫كلها مصممة بنفس الطريقة.

‫(داني).

‫آمل أنك إستمتعتَ بمباراة كرة القاعدة خاصتك.

‫أنظري يا أمي،

‫سأتغيب عن المباراة. سنذهب لحضور البينغو.

‫كلا، لا بأس. إذهب، إستمتع بوقتك.

‫كلا، كلا، يمكنني حضور المباراة في أي وقت يا أمي.

‫لكن البينغو تأتي مرة في الأسبوع.

‫- أشكرك يا (داني). ‫- لا عليكِ

‫هل ستأكلين تلك؟

‫كلا، أتريدها؟

‫أجل، سأبدأ بحميتي يوم غد.

‫هذا طعام الجبناء على أي حال.

‫صحيح، صحيح تماماً.

‫المحكمة المحلية المكونة من (سالفاتور بونارتي)

‫و (داني مولدون) تم إنعقادها الآن.

‫فلينهض الجميع.

‫ما جناية المتهم؟

‫إسمه (دوين أيرل تايرون).

‫يبدو بأنه كان يدير مجمع سكني قذر

‫على الجانب الجنوبي، يقطنه كبار السن على الأغلب، صحيح؟

‫كان يأخذ شيكاتهم الشهرية

‫و يصرفها ثم يخنقهم حتى الموت.

‫- يا للهول. ‫- كيف لأشخاص على هذه الشاكلة أن يفعلوا ذلك؟

‫ربما بسبب إختلال توازن كيميائي أو من هذا القبيل.

‫- حقاً؟ ‫- قرأتُ هذا في مكان ما.

‫- عدم كفاية.... ‫- أتعني بأنه شيء متعلق بالفيتامينات؟

‫أجل، إنه سوء تغذية من نوع ما.

‫- مثل الكساح ‫- حقاً؟

‫- هل تتناول الفيتامينات يا (تايرون)؟ ‫- كلا

‫- سأبدأ في تناول الفيتامينات. ‫- أجل، و أنا أيضاً.

‫إذن، كيف حال زوجتك؟

‫- إنها تخاصمني يا (داني)؟ ‫- إلى متى؟

‫تقول لغاية حصولي على المساعدة من مختص.

‫- و ما السبب؟ ‫- تقول بأني أتصرف بغرابة في الفراش.

‫- أهذا صحيح؟ ‫- بصراحة....

‫إننا نمارس الأمر بنفس الطريقة خلال الـ 10 أعوام الماضية يا (داني).

‫مرة في الأسبوع، كل ليلة سبت، بعد برنامج الـ 9 الرياضي مباشرةً، تمام؟

‫نفس الوضع، 7 دقائق من المداعبة ثم 12 دقيقة من الجنس،

‫و نبقى مرتديان الجزء العلوي من ثياب النوم.

‫بصراحة، أشعر بملل شديد، صحيح يا (داني)؟

‫فقلتُ لها، لمَ لا نضيف بعض الإثارة؟

‫تعلم، نواكب التطور؟

‫مواكبة التطور؟

‫أجل، مواكبة التطور. فنحن في عصر الحاسوب الآن، صح؟

‫الأليكترونيات و هذه الأمور؟

‫لذا فكرتُ في الذهاب إلى متجر البالغين، صح؟

‫أشتري شيئاً.

‫إشتريتُ واحداً من هذه....

‫هذه الألعاب الأليكترونية الزوجية الكبيرة، صح؟

‫ما هو؟

‫إنه شيء كبير، تعلم.. إنه شبيه بـ....

‫إنه جهاز معزز للحب، أتفهم؟

‫حسناً.

‫فأحضرتُ هذا الشيء إلى غرفة النوم ليلة السبت.

‫أخرجتُه، و وضعتُه على وسادتها كمفاجأة صغيرة.

‫تفاجأت إلى أقصى حد، لقد ذُعرت

‫حاولت أن تقتله. ظنت بأنه حشرة كبيرة.

‫أنت تمزح!

‫لذا أنام على الأريكة منذ ذلك الحين.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫- لكني أحسدك. ‫- أنا؟

‫أجل، لستَ مضطر لتحمُل هذا الهراء و هذه المتاعب.

‫يمكنك مضاجعة أي فتاة تشاء.

‫و إذا لم تعجبها عاداتك، فستنتقل إلى غيرها.

‫الوضع متعثر قليلاً في الآونة الأخيرة.

‫أتعلم، هذا أكثر ما يثير غضبي فيك.

‫أنت لا تستغل الفرصة التي وهبها لك الله في الحياة.

‫متى كان آخر موعد غرامي لك؟

‫قبل شهرين أو ثلاث.

‫- بل 9، قل 9 أشهر يا (داني). ‫- مهلاً، مَن يأبه بالعد؟

‫- متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس؟ ‫- (سال)

‫- هيا، متى؟ ‫- (سال)

‫- مضى وقت طويل جداً بحيث أنك لا تذكُر ‫- مهلاً، أنا أذكُر

‫- إذن، متى؟ ‫- هذا أمر شخصي.

‫حقاً؟ لمَ لا نقول 5 سنوات من الأمور الشخصية يا (داني)؟

‫لمَ لا تصمت و تهتم بشؤونك، مفهوم؟

‫مفهوم.

‫- طابت ليلتك يا بني ‫- طابت ليلتكِ يا أمي

‫15، هيا

‫إستمر! إستدر!

‫يقول المدرب بأنه موهوب بالفطرة.

‫موهوب فيمَ؟

‫في إلتقاط الكرة.

‫ربما سيزيد وزنه قليلاً.

‫يمكنه أن يصبح مشجع..

‫إنني أمزح.

‫أو ربما مدافع أو مهاجم. الأمر سيان.

‫صحيح، صحيح، صحيح.

‫عند العد، واحد.. إستعد! 35، هيا!

‫- إذهب، إذهب، إذهب ‫- حسناً، (بيلي)، هناك يا (بيلي).

‫- أمسك الكرة يا (بيلي) ‫- أكره هذه اللعبة

‫يا (بيلي)! هلّا عدتَ كي تتمرن؟

‫و لماذا يتمرن؟ إنه موهوب بالفطرة.

‫دعنا نأتي بالجعة.

‫- كيف حال العمل؟ ‫- إنه جيد.

‫ألم تسأم منه؟

‫كلا، أنا و (سال) نحظى بكثير من المرح.

‫و مع ذلك، أنت تقود تلك السيارة لما يقارب 15 عام يا (داني)

‫تحمل الجثث و تنقل المجرمين

‫أنت تستحق ما هو أفضل من ذلك.

‫لا أريد الأفضل.

‫تربطني علاقة وثيقة برئيسك (جون بوروز).

‫نلعب الغولف كل يوم أحد.

‫أطلب ذلك فقط و سأتدبر أمر نقلك إلى (فلوريدا).

‫- كلا، لا أريد الذهاب ‫- بحقك يا (داني)

‫بوسعكما أنت و أمي أن تحصلا على الشقة المطلة ‫على الماء التي كنتما تتحدثان عنها.

‫لا أريد الذهاب إلى (فلوريدا).

‫لستُ مستعد للتقاعد بعد، مفهوم؟

‫حسناً.

‫- أطلب فحسب ‫- حسناً، أشكرك

‫ألم تضعي التوابل على هذا؟

‫إنها تسبب الصداع لـ (باتريك).

‫لم يشكو من الصداع قط حين كان يعيش معي.

‫إذن، كيف حال أمي؟ تبدو متعبة.

‫إنها بحاجة إلى التغيير كما تعلم.

‫بيئة مختلفة.

‫نود أن نستقبلها أنا و (سوزان) لفترة

‫حقاً؟

‫- أجل، لكن لن يعجبها الوضع هنا ‫- ربما سيعجبها

‫أعتقد بأنها أكثر سعادة في منزلها.

‫حيث كبرنا

‫حيث عاشا هي و أبي و حيث تعرفت على الجميع.

‫و حيث يمكنني أن أعتني بها، صحيح؟

‫أجل، هذا أيضاً، و ما المشكلة؟

‫أعني أنك تجعلها سعيدة يا (دان).

‫- أنت إبنها المفضل ‫- بحقك، لا تخدعني بهذا

‫فضلاً عن أنك تحصل على طعام جاهز و ثياب نظيفة و سرير مرتب.

‫صدقني، لن تجد قط زوجة تفعل لك كل هذا.

‫أنت محامي بارع يا (باتريك).

‫محامي بارع جداً.

‫أتعلم، ربما سيصبح لاعب جمباز.

‫- مساء الخير يا (توم) ‫- مساء الخير يا (روز) و (داني)

‫زبونان ظمآنان آخران.

‫المعتاد، صحيح؟

‫- ماذا تظن؟ ‫- ما النتيجة؟

‫يتقدم فريق (بوسطن) بثلاث نقاط.

‫- يا للهول ‫- لم يفتك الكثير

‫ثلاثة كؤوس مزدوجة.

‫أعتذر يا رفاق، لكن لا أستطيع خدمتكم.

‫- لماذا؟ ‫- إحتسيتم الكثير سلفاً

‫و صديقكما هذا ثمل.

‫ثمل؟ إنه عطشان.

‫لم يبلل شفتيه منذ 24 ساعة.

‫(فرانك)....

‫ألم تتعرف على صديقك العجوز هنا؟