Robin Hood

Jeg burde sagt hvilket år det var.

Men det husker jeg ikke.

Historisk bakgrunn vil dere ikke høre på.

Det jeg kan si er at dette er historien om en tyv.

Men den begynner ikke med den tyven dere kjenner.

Jeg spar møkk i stallen.

Hva gjør du? Stjeler du en hest?

De tar en hvil snart, så det er best du venter.

De tar en hvil ...!

- Jeg er Rob. - Jeg er opptatt.

Ikke ta i morgen det du kan ta i dag ...

Hesten til naboen døde. Uten hest kan han ikke brødfø familien.

Den bortskjemte drittungen her på godset vil neppe savne sin.

Det har du fullstendig rett i.

En lord får alt på sølvfat, og mangler intet. Kvalmende.

Du arbeider ikke i gruvene.

Håndverkere har ikke så myke hender. Hvem er du?

Jeg er den bortskjemte drittungen her på godset.

- Og du er bare vakker. - Hva med hesten min?

Du kan få den. Hvis du sier hva du heter.

Marian.

Du kan kalle meg Marian.

Robin og Marian.

Tiden gikk, og kjærligheten blomstret.

De var unge og forelsket. Det var alt de brydde seg om.

Til skjebnens kalde hånd grep dem.

Han stjal fra de rike og ga til de fattige.

Det ble et godnatteventyr. Men glem historien.

Glem det dere har sett før. Glem det dere tror dere vet.

Dette er ikke noe godnatteventyr.

Hvis det å rappe småpenger var alt han hadde gjort -

- ville Robin av Loxley aldri blitt ...

... Robin Hood.

Jeg kjente ham da han var godseier og levde det søte liv.

Han fikk alt på sølvfat. Han manglet ikke noe.

Forsvinn, og kom aldri tilbake!

Men han visste ikke ...

... at vi ikke alltid blir født som de vi er.

INNKALLING

DU ER HERVED INNKALT TIL TREDJE KORSTOG

ETTER ORDRE FRA SHERIFFEN AV NOTTINGHAM

FIRE ÅR SENERE

KEBRIT-HALVØYA, ARABIA

Pass på, jenter. Barbarene må ikke oppdage oss.

La oss vinne krigen fort, så Loxley får dratt hjem til kjæresten.

I dekning!

Jeg ser ham ikke!

Gisbourne!

Han lader. To frivillige går bakpå ham.

- Clayton! Er du med? - Ja.

Er du klar? Kom!

Løp! Løp!

Følg tett på.

Ta i her.

Bli her. Jeg tar dette. Du sikrer.

Straks tilbake.

Tre.

Kom igjen, Loxley.

Fem, seks.

Fremad.

Fort!

Rob! Robin!

Hvor er Clayton?

De tok ham! Han lever ennå. Jeg kan høre ham.

Loxley!

Er han ikke død, vil han ønske han var det.

- Rob! Rob! - Loxley, glem ham.

Dekning!

Clayton!

Dukk! Bakhold!

Rob!

Gi signal til steinkasterne!

Loxley, det kommer stein!

Tilbake! Det er en ordre!

Loxley, glem ham! Du får oss drept!

- Vi kan ikke gå fra ham! - Det bestemmer ikke du!

De hagler ned!

Derfor adlyder man ordre, lord. Tilbake til leiren nå.

Jeg vil ha opplysninger om forlegninger og forflytninger.

Ned på kne, ditt svin.

Kom igjen!

- Ikke glo på meg! - Ned på kne!

Jeg bønnfaller dere ...

Vær så god.

Gis!

- Hva gjør du? - Min plikt.

Nye ordrer ovenfra. Vi er maktesløse her.

- De er jo ubevæpnet. - Så be en bønn for dem.

- Mutton. Hent en til. - Med fornøyelse.

Nei! Saleem!

- La ham leve! - Ligg stille.

Han er min sønn. Bare guttungen. Han er min sønn.

Jeg skal fortelle alt jeg vet! Han vet ingenting.

Ta meg! Jeg har drept korsfarere hele livet.

- Jeg er en hån mot deres gud. - Du har rett, maurer.

Hvis du vil redde din sønn, må jeg ha noe til gjengjeld.

Hjelp, far!

Tusen soldater. Mot øst.

De utslettet vi forleden. Fortell meg noe annet.

Jeg vet ikke mer. Han er min sønn. Jeg vil bare redde min sønn.

Hvis det er noen trøst ... så kan du ikke det.

Saleem! Saleem!

Nei!

Tilbake, Loxley. Kjenn din plass. Drep gutten!

Saleem!

Saleem, Saleem.

Hold ham! Hold ham!

Jeg skal drepe deg!

Var du ikke lord, ble du hengt som sviker.

Send rikmannssønnen hjem på et hospitalskip.

Jeg har noe til deg.

Nøkkelen til godset ditt?

Det er vårt hjem nå. Du skal bo der mens jeg er vekk.

Jeg elsker deg.

Marian ...

Hold deg i live.

- Og kom hjem igjen. - Det lover jeg.

Jeg kommer hjem.

Nottingham til styrbord!

La ankeret gå!

INNDRATT EIENDOM

ETTER ORDRE FRA SHERIFFEN AV NOTTINGHAM

Marian!

Marian!

Hva vil du bekjenne, min sønn?

Tuck, hvor er Marian?

Robin? Robin! Du er ikke ... drept.

Nei, men ikke fordi ingen har prøvd.

Navnet ditt ble lest opp fra tapslisten. For to år siden.

Marian holdt en vakker seremoni. Synd du ikke hørte minnetalen min.

Nei, jeg er glad, og nå ville den jo vært upassende.

Tuck! Hvem leste opp navnet mitt fra tapslisten?

- Sheriffen, men ... - Hvor er Marian?

Situasjonen forverret seg da du ble vekk, Robin.

Da du var død -

- inndro sheriffen Loxley-godset som krigsskatt -

og kastet ut Marian.

Krigen hans tynger alle. Avgifter og kollekter.

Han har drevet folk flest ut av Nottingham.

- Hvor da? - Ut til gruvene.

- Er hun der ute nå? - Ja.

Men Rob, Marian er ...

Dette ender ikke godt.

- Hold ham! Sheriffens ordre. - Denne veien.

Det er vondere.

Du ...? Hva faen gjør du her?

- Vi har noe uoppgjort. - Nei, du prøvde å drepe ...

Jeg skjulte meg på skipet ditt. Jeg kunne lett ha drept deg.

Det er ikke det jeg kom for.

Jeg har sett din kvinne, engelskmann. Hun er vakker.

Hun har ikke vært min siden sheriffen ...

... sendte deg i krig.

Du skulle ha drept meg. Det er et sant helvete.

Du snakker om helvete. Jeg mistet hånden i krigen.

Mitt folk ble lagt i lenker, mitt land ble plyndret -

og min sønn ble myrdet.

- Jeg kunne ikke redde ham. - Men du prøvde.

Jeg har aldri sett noe liknende i krig.

- Derfor valgte jeg deg. - Til hva?

Krigen og alle andre kriger -

- har foregått på samme måte siden tidenes morgen.

De rike blir rikere og mektigere med uskyldiges blod på hendene.

Ditt, mitt og min sønns.

Det vil jeg få slutt på.

Men jeg klarer det ikke alene.

Hva kan to menn utrette?

Du er bare maktesløs hvis du tror du er.

Kom, engelskmann.

Vær hilset, godtfolk!

Vi er truet -

av barbarene i Arabia.

De hater oss. Vår frihet, vår kultur, vår religion.

I dag står fienden deres nær: våre korsriddere i ørkenen.

Vi begynner her.

Men i morgen, og ikke tvil på det, -

- vil de se på oss i Nottingham som den fjerne fienden.

Og så kommer de hit.

De infiltrerer. De sprer seg. De kverker rettssystemet vårt.

De kveler kirken og barna våre med sine fanatiske dogmer.

De vil brenne husene deres. De vil brenne jorden deres.

Det er derfor mitt forslag om krigsskatt -

- er så livsviktig. Nottingham er ikke bare en by.

Den er det bankende hjertet -

- som nærer vår kirke og dens glorverdige korstog.

Hver gang en av dere ikke oppfyller sin plikt -

- og unnlater å betale, mangler en bueskytter piler, -

og en kristen soldat sulter.

Folk har allerede gitt alt de eier.

Jeg ber om at skatteforslaget sendes til avstemning.

Innbyggerne i Nottingham er presset til bristepunktet.

Du aner ikke hva bristepunktet er før du har vært i kamp.

Så hvordan vet du det, da?

- Finansminister, har vi et vedtak? - Det har vi.

Unnskyld, sheriff?

Loxley har ikke stemt.

Robin av Loxley? Har gjenferd fått stemmerett nå?

Ja ... Nei, han lever.

Sies det.

- Lever han? - Noen så ham i dag.

- Hvem så ham? - Beklager, jeg har taushetsplikt.