The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes

暗黒時代

第１回ハンガー・ゲームの ３年前

食べ物よ

早く

なぜ人を？

腹ペコなの

お父様が亡くなったわ コリオレーナス

反乱軍に殺されたの

第12地区の森で 奇襲を受けて

お父様の名誉を守りなさい

パート１：教育係

“05時59分”

タイガレス

シャツは？

パネムよ 君の理想にひざまずき

永遠の愛を誓わん

おばあ様 今日の国歌は 半音 高いね

お父様のシャツは？

さあ

コリオ

遅くなったけど見て 完成よ

工夫したの

とてもステキよ

すばらしい

最高の いとこだ 工夫って？

何から話す？

まずカーテンの漂白を頼んで シャツも潜り込ませた

ボタンは…

浴室のタイルで作った？

ジャガイモで糊を作ったの 残りは食べて

おばあ様に

とても おしゃれよ

おばあ様 見て

コリオレーナス・スノー

未来のパネム大統領

閣下に敬礼

待って

これは…

明日からは もっと育てられるわ

僕は成績優秀 欠席なし

10年間だ 学生部長も 否定できない

当然よ

彼は全員を嫌い 僕を 蔑 さげす んでる

賞金で まず何を買う？

新しい服？

チョコ？

チョコ…

プリンツ賞だ 家賃も十分に払える

雪 スノー は頂に降る

コリオレーナス

クレメンシア

汗ばんでる？

今朝は運転手を休ませた

名誉な刈入れの日に？

私は授業のパートナーよ 賞狙いのね

賞なんて 目的は国への貢献だ

朝食は？

ステーキだったが 半分 捨てたよ

地区では 皆が飢えてるのに

幸運を

不要だけど

ついにスター登場

おしゃれね ボタンはタイル製？

メイドの浴室とか？

まずい肉だ

指で食うなんて下品だぞ フェリクス

父上から 躾 しつけ は？

大統領は忙しくてね

プリンツ賞の発表で ゴール博士も来てるらしい

プリンツの一家だ 金 かね で地区からキャピトルへ

でも気品は買えない あの 母 ・ 上 ・ の服…

“母ちゃん”か

“ 馬子 まご にも衣装”だな

彼を好きなくせに

容認してるだけだ 地区の出身さ

彼を 煽 あお るな

ハンガー・ゲームが いかに非人道的か…

セジャナス 君が刈入れの儀式へ？

フェストゥス 君こそ卒業式へ？

受賞者は誰？

父の楽しみだ

皆は父を嫌いだが 父の金は好きさ

そうだろ アラクネ

笑えない

聞けよ 君は賞金を 期待してるだろ

でも今日は出ない

なくなった

すまない

この良き日に 若者たちの 輝く顔が見られて––

何と心躍ることか

私はヴォラムニア・ゴール博士 ヘッド・ゲームメーカーで––

政府の陸軍省と––

そのすべての 関連組織の責任者だ

今日は研究室を抜け出して 皆を吟味するために来た

次世代のリーダーたちを

私も いつかは消えるからね

そこで––

ハンガー・ゲームの考案者 その人を紹介しよう

学生部長の キャスカ・ハイボトム

選ばれし学生諸君

先生方

そしてゴール博士

私は皆さんを第10回 刈入れの儀式に招いた

儀式で 各地区から ２人ずつ選び––

死のハンガー・ゲームを 戦わせる

彼を人前で話させる？

壇上には––

24人の成績優秀者がいる

この 名門校 アカデミー で勉学に 励んだ結果を聞くために

プリンツ賞は誰の手に？

金色の未来は？

だが––

その前に 今年は１つ 変更があった

最後の課題を与える

なぜなら––

もうキャピトルの市民は––

ゲームに飽きてしまって 観ない

ゲームには観客が必要だ

そこでゲームメーカーの ゴール博士が––

彼女独自のセンスで 愛国的な価値を加えた

賞の受賞者は 成績優秀者ではない

何て？

ゲームでの最優秀教育係だ

新しいルールさ

この儀式が 生中継される間に––

私が 競技者 プレイヤー に 教育係を割り振る

まずカメラ映りを教えろ

受賞者は ゲームの勝者の 教育係か

第８や第12地区の ひ弱な娘が当たったら？

去年も一昨年も ２分で死んだ

教えるのは いかに見世物になるか

死んでもいい

勝利は ただの基準の１つだ

君らの未来は この課題次第

１つ言っておく

ゲームで不正を働いた者は––

すべてが無になる

いよいよだ

儀式を始めよう

第１地区

男子の教育係は––

リヴィア・カーデュー

女子はパルミラ・モンティ

第２地区 男子は・・・

〝第２ マ︱カス〟

いいね 男子は セジャナス・プリンツ

いい ゴ ・ ミ ・ だな

僕も地区出身のゴミだ

第４地区 男子 ペルセポネ︱

女子 フェストゥス

〝第４ コ︱ラル〟

〝第７ トリ︱チ〟

第７地区 男子 ヴィプサニア

女子 パップ

〝第７ ラミ︱ナ〟

第８地区 男子 ジュノ

〝第８ ボビン〟

女子 ヒラリウス

〝第８ ウォ︱ビ︱〟

第１０地区 男子 ドミティア

〝第１０ ブランディ〟

女子 アラクネ

第１１地区 男子

〝第１１ リ︱パ︱〟

クレメンシア・ ダブコ︱ト

第１１地区 女子 フェリクス

〝第１１ ディル〟

第１２地区 男子 リシストラ︱タ

〝第１２ ジェサップ〟

ツイてたな アラクネ

“ひ弱な”女子 第12地区

コリオレーナス・スノー

ルーシー・グレイ・ベアード

また歌って何とかするのね

〝第１２ ル︱シ︱・グレイ〟

あの服は何？

ピエロみたい

ルーシー・グレイ

まさか君が…

知らなかった すまない

私の娘だ 助けろ

助けろ！

早く！

やめるんだ 区長

少し待って

私の生きた歳月は

あなたには奪えない

父を奪ったけど

父の名は謎のまま

私から奪えるものに

価値などない

奪えるものに

価値などない

歌うの？

イカれてる

私の魅力は奪えない

私のユーモアも

私の財産も

撮影 続けます

ただの噂だから