Hawaii Five-0

Red One à, có vẻ như Pilgrim

đang gặp sự cố

với hệ thống thu SPR của nó.

Xin truy cập.

Đã rõ, Bộ chỉ huy.

Cái gì đây? Nhiễu điện số 81 ư?

Sẽ không có ai đếm ở đây đâu.

Bộ Chỉ huy nghĩ toán

không phải thế mạnh của cậu. Hết.

Tôi cũng có thể nói vậy

về gã đã tạo cái máy cũ rích này.

Các cậu tìm thấy nó

trong hộp ngũ cốc à?

Tôi nghĩ cậu làm Pilgrim buồn đấy. Red One.

Red One, bên trái 90 độ có thứ gì đó.

Cách 50 mét. Xin kiểm tra.

Cái quái gì vậy?

Có một người thường.

Anh ta vừa gục xuống.

Tình trạng thế nào rồi?

Red One, tình trạng sao rồi?

Người này ngừng thở rồi.

Coi nào. Thở đi Thở đi.

Thôi nào.

Red One, vào trong! Thở đi.

Thật quá chán nản.

Đây là điều sẽ xảy ra

khi cậu sống trên một hòn đảo,

và dồn việc

đến cuối mới làm đấy Danny.

Thật có ích. Cám ơn. Tôi nói mà..

hai ngày trước Giáng sinh--

các cây thông đẹp đều không còn.

Biết gì không? Có lẽ cậu nên nghĩ đến

việc mua cây thông giả.

Không không. Gia đình nhà Williams

không chơi thông giả, được chứ?

Cái cây này. Nhìn nó kìa.

Nó thật đẹp. Đây là cái tôi sẽ mua.

Hey. Buôn bán thế nào?

Nó thật là đẹp, đúng chứ?

Phải. Rất đẹp.

Oh, nó là cây thông xanh Colorado

Vừa lấy về từ đảo Lanai

Giờ cây thông này cứ như là chiếc Cadillac ấy.

Được rồi.. Vậy cây thông Cadillac này bao nhiêu?

À, hôm nay thì giá của nó

rất thấp chỉ 750 đô thôi.

Và tôi còn buộc nó giúp anh nữa.

750 đô sao? Tên gàn dở kia?

Steve, tên này đang cố ăn cướp kìa. Bắt hắn đi.

Nhanh đi---750 đô.

Các anh là gì? Cớm sao?

Phải, cớm đấy. Five-O

Tôi sẽ giảm 100 đô cho anh.

Không nó vẫn nằm ngoài mức giá của tôi.

Hey, đừng lo lắng.

để phù hợp với ngân sách, tôi có thứ này.

Của anh đây.

Nhìn tôi giống ai, Charlie Brown hả?

Đây là một cây thông non.

Nó chỉ là một nhánh cây đáng thất vọng

rơi ra từ cây thông đắt tiền.

Gì đây chứ? Anh không nên bán loại cây thế này.

Đây là những cái cây

tuyệt nhất ở đây rồi.

Biết gì không?

Quên gã này đi. Tôi có ý hay hơn.

Cám ơn anh rất nhiều.

Tôi sẽ trả 300 đô cho cái cây này.

Để dành tiền đi. Tôi sẽ lo vụ này giúp cậu.

Whoa. Hey đừng làm thế.

Whoa, đợi đã. Huh?

Tôi lại đổi ý rồi.

Tôi không nghe thấy.

Tôi nói là... Tôi không nghĩ

đây là ý hay đâu.

Tại sao lại nói như vậy?

Là bởi "Đây là khu rừng Bảo tồn"

Đúng chứ? Bởi "hành động đốn cây ở đây

hoàn toàn bị cấm"

Và bởi " người vi phạm sẽ bị trừng phạt.."

Tôi đọc nó từ cái biển báo

ngay khi ta bước vào đây đấy.

Cái biển ấy nói điều cậu không nên làm. Chính nó đấy.

-Được chứ? -Đây là Giáng sinh

Danny-- cậu và Gracie muốn một cây thông.

Phải, phải. Tôi muốn một cây thông.

Nhưng không phải như thế này.

750 đô cho một cái cây thật là điên khùng.

Và những cái cây khác đều đã bán hết.

Hơn nữa thử nhìn xung quanh xem.

Cậu thấy gì?

Cậu thấy gì ở đây?

Cây. Rất rất nhiều cây.

Phải. Có tới hàng ngàn cái cây ở đây.

Và sẽ không sao nếu mất một cây.

Hiểu ý tôi chứ?

Đợi! Đợi! Đợi đã!

Không thể tin cậu lại biến tôi

thành kẻ đồng lõa phạm tội.

Chẳng gây ảnh hưởng đến ai cả.

Bằng chứng đang được cột

ngay trên nóc xe tôi đây này.

Danny à, sẽ không ai biết

cái cây này ở đâu ra. Được chứ?

Tôi biết nó từ đâu ra, ok?

Và cứ mỗi lần nhìn nó

tôi lại nghĩ đến việc

ta đã phá luật để có nó.

Thế đấy. Cậu đã làm hỏng Giáng sinh.

Cậu biết mình thế nào không?

Khó chịu với cuộc nói chuyện này.

Cậu là kẻ đã phá hỏng Giáng sinh.

Cậu là tên Scrooge

Tầm bậy tầm bạ.

Được chưa?

Được thôi.

Cậu có định nghe máy không vậy?

Tôi là người hầu của cậu à?

Là điện thoại của cậu.

Không, hôm nay tôi có hẹn với Thống đốc

Và nếu là một vụ án

thì nó dành cho cậu đấy.

Hey, giúp tôi một chuyện, khi gặp ông ấy

hãy chắc cậu nói với ông ta

rằng sáng nay cậu đã phá hoại

hòn đảo xinh đẹp của ông ấy,

Được chứ? Ôi lạy Chúa.

Xin hãy

chờ mày ngài Malcontent. Cám ơn.

Thám tử Alawa?

Vâng thưa ngài. Hey, thám tử Williams.

Tiến sĩ Bergman. Đại úy Grover.

Cám ơn vì đã đến đây.

Cái xác đâu? Lối này.

Anh ta lỡ vào khu vực đang được kiểm tra

và rồi gục xuống.

Một trong những

thành viên nhóm HI-SEAS

đã cố cứu sống, nhưng anh ta đã chết

khi cấp cứu y tế đến.

HI-SEAS là gì?

Oh, tôi biết cái này, Thám tử à.

HI-SEAS là nhóm Thám hiểm không gian Hawaii.

Sự mô phỏng dạng sóng điện từ.

Đá địa chất ở đây

khá giống với bề mặt sao Hỏa

vì vậy họ và các chương trình không gian vũ trụ

đã mở các cuộc mô phỏng

ở nơi đây nhiều năm.

Và họ đang vi phạm an ninh

vô cùng nghiêm trọng.

Đó là lí do anh bị yêu cầu ra khỏi nơi đây.

Có nhận dạng được nạn nhân chưa?

Không có ví.

Và không ai ở bộ phận

nhận ra anh ta.

Chúng tôi đang cho in hình ảnh.

Thám tử chúng ta cần kiểm tra

vòng ngoài

Hãy tìm vết lốp xe còn mới,

có thể là một chiếc xe bị bỏ đi

bởi không thể nào gã này lang thang

đến đây bằng cách đi bộ.

Đã rõ.

Cám ơn anh Thám tử.

Anh đang làm gì ở đây?

Tôi đang làm công việc

được gọi là kiểm tra sơ bộ.

Và tôi cho rằ ng nó hữu ích

trong việc tìm ra nguyên nhân cái chết.

Max, cậu có muốn giới thiệu

bạn của mình không?

Chúng tôi không phải là bạn.

Mọi người,

đây là tiến sĩ Sanjeet Dhawan

Chúng tôi cùng nhau

nghiên cứu bệnh lý giải phẫu.

Rất hân hạnh, mọi người.

Tôi-tôi có hơi bối rối một chút.

Tại sao hai người

lại không phải là bạn.

Nó khá là phức tạp.

Và tôi không thể hiểu

tại sao tiến sĩ Dhawa lại ở nơi

mà Thống đốc phân công cho Five-O

điều tra vụ việc này.

Có thể anh có quyền hạn pháp lý

ở đây tiến sĩ Bergman,

nhưng chỉ có duy nhất một văn phòng

Giám định y khoa trên hòn đảo này.

Là của tôi.

Và nếu anh muốn sử dụng nó

trong trường hợp này

tôi bắt buộc phải tham gia vào vụ này.

Tôi thấy tuyệt đấy.

-Anh cũng vậy chứ? - Ừ

Tuyệt vời. Có phản đối gì không?

Có rất nhiều, đầu tiên là...