Message from the King

تعديل التوقيت OzOz

‫جيكوب"، أنا "بيانكا".

‫أنا في ورطة، أحتاج إلى مساعدتك، أرجوك.

‫لدي شيء يريدونه.

‫جيكوب"، لا أعرف ماذا أفعل.

‫أرجوك، اتصل بي.

‫كم ستستغرق إقامتك هنا في "لوس أنجلوس"، ‫يا سيد "كينغ"؟

‫أسبوع واحد.

‫رحلة عودتي إلى "كيب تاون" ‫ستكون في الخامس من الشهر.

‫هذا مكتوب على التذكرة يا سيدتي.

‫أنت لم تعطنا عنواناً بعد، أين ستمكث؟

‫لست واثقاً.

‫هل لديك أي أصدقاء هنا أو أي عائلة؟

‫علي العثور على فندق.

‫بواسطة 600 دولار لسبعة أيام ‫ومن دون بطاقة ائتمان؟

‫سأجعلها تدوم.

‫هل هذه هي فكرتك عن العطلة يا سيد "كينغ"؟

‫استغرقني 3 أشهر لأدخر ذلك ‫وأحصل على التذكرة.

‫فأنا لا أجني الكثير.

‫هل تقود سيارة أجرة في مدينة "كيب تاون"؟

‫هذا صحيح.

‫لكن يمكنك جني المزيد عبر قيادة سيارة أجرة ‫في "لوس أنجلوس"، صحيح يا سيد "كينغ"؟

‫أرجو المعذرة، أنا لا أفهم.

‫العمل، البقاء هنا في "لوس أنجلوس".

‫لا أنوي العمل أو البقاء.

‫وهذه هي الحقيقة.

‫"مكتب النزل"

‫هل لديكم غرفة؟

‫في الليلة الواحدة والدفع نقداً مقدماً.

‫أريد أن أرى بطاقة هويتك.

‫اسمي الأول هو "جورج"، ‫اتبع قواعدي وإلا ستخرج.

‫لا مومسات أو مثليين أو حفلات

‫أو مخدرات أو حشيش أو كوكايين ‫أو حبوب هلوسة أو موسيقى صاخبة.

‫لا أقصد أنك تبدو من هذا النوع ‫يا سيد "كينغ".

‫الغرفة 202.

‫"بيانكا".

‫"بيانكا"!

‫- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- آمل هذا.

‫أنا أبحث عن شخص ما.

‫- أعتقد أن العنوان الصحيح بحوزتي... ‫- من الذي تبحث عنه؟

‫شقيقتي، "بيانكا زاغوسين"، هل تعرفينها؟

‫- وأنت من تكون؟ ‫- شقيقها، "جيكوب".

‫أجل أتذكرك، لقد رأيتك في الصور، ‫أنا "تريش".

‫"تريش".

‫أنت أكثر ظرافةً شخصياً.

‫تفضل بالدخول.

‫- إذاً، هل وصلت للتو؟ ‫- أجل.

‫- شقيقتي، ألا تعيش في البيت المجاور؟ ‫- كانت تعيش هناك.

‫لم أتحدث مع "بيانكا" منذ وقت طويل.

‫كان هذا في الواقع قريباً من عيد مولدي.

‫لا أعلم، كانت تبدو بخير بالنسبة لي ولكن...

‫وفجأة، فقدت صوابها.

‫رحلت من دون أن تودعني ولم تقل أي شيء

‫ولم تترك عنوان وجهتها ‫فقد سألت أصحاب المنزل.

‫إذاً فقد رحل كلاهما؟

‫أجل، هي و"آرماند".

‫هل تعنين "أليكس"، زوجها؟

‫كلا، هي و"آرماند".

‫لم يكن "أليكس" متواجداً منذ وقت طويل.

‫- من يكون "آرماند"؟ ‫- ابنهما.

‫ابن؟

‫- هل لدى "بيانكا" ابن؟ ‫- إنه ليس ابنها، بل طفل "أليكس".

‫كيف لا تعرف هذا؟

‫ألا تتحدثان مع بعضكما كثيراً؟

‫كلا، لكنها حاولت الاتصال ‫والآن أصبح هاتفها مغلقاً.

‫إذاً فأنت قلق وحسب؟

‫إنها شقيقتي الصغيرة.

‫هذا لطيف.

‫إذاً، إلى أين ذهب "أليكس"؟

‫لقد خاضا شجاراً كبيراً ولم تخبرني عما كان.

‫وهجرها وحسب، تركها مع طفله؟

‫أجل.

‫أتود أن تجلس؟

‫ألا تحب "أليكس"؟

‫قابلته مرةً واحدة، في "كيب تاون".

‫أعتقد أن "أليكس" قد وقع في مأزق ‫متعلق بالمال.

‫كان أمراً فوضوياً.

‫مرحباً.

‫هذا "جيكوب"، شقيق "بيانكا".

‫حسناً.

‫كيف سارت تجربة الأداء؟

‫هذا لا يُصدق، لا مزيد من الثلج اللعين!

‫- ألا يمكنك ألا تثير جلبة؟ ‫- ماذا؟

‫أيمكنك ألا تقومي بهذا الهراء الآن؟

‫إنه يبحث عن "بيانكا"، أمهلني ثانيةً واحدة.

‫أتعلم؟ لقد تركت بعض الأغراض هنا.

‫دعني أحضرها لك.

‫- ما الذي تركته هنا؟ ‫- إنه كيس يحوي أغراضها يا "بيل".

‫كيف أمكنك إدخاله إلى هنا؟

‫آسفة بشأن ذلك.

‫لا بأس.

‫سنستضيف أناساً هذه الليلة.

‫أنت مرحب بك للمجيء إن شئت.

‫أخبرت الجميع أن يأتوا الساعة 8:30 ‫لكن الحفلة لا تبدأ فعلاً قبل الساعة 10:30.

‫لذا عليك المجيء.

‫- حسناً. ‫- عظيم، أراك لاحقاً.

‫هل تعرفين لمن كانت "بيانكا" تدفع الإيجار؟

‫أجل، للسيدة "لازلو".

‫سر حول الشارع، يوجد مبنى أبيض، ‫اذهب إلى الخلف.

‫شكراً لك.

‫أعذرني لقول هذا

‫لكن زوج شقيقتك كان وغداً وبخيلاً.

‫لم أحصل على الإيجار في وقته بأي شهر، ‫وكنا دائماً نتشاجر.

‫من الجيد أنهم جعلوها تنتقل ‫لأنني كنت على وشك طردها خارجاً.

‫- من جعلها تنتقل؟ ‫- أحد أصدقاء والدها، "زيك"...

‫هذا صحيح، "زيكو".

‫شعره أملس ممشوط للخلف، ‫وغد وينتمي لمنطقة البحر المتوسط.

‫لم أتوقع أن يُصرف الشيك.

‫- إذاً، هل تدين لك "بيانكا" بالمال؟ ‫- كلا، فقد سدد كل شيء.

‫الله يعلم كيف قامت بهذا.

‫لم يتذمر حتى بشأن خسارة العربون.

‫أعتقد أنه كان يعلم كم كانت تشكل مشكلة.

‫هل رأيتها قبل أن تغادر؟

‫عندما انتقلت إلى هنا، ‫كانت امرأةً شابةً لطيفة.

‫مهذبة وجميلة أيضاً.

‫في آخر مرة رأيتها يا عزيزي

‫بدا مظهرها فظيعاً، فكانت بوضع مزر ‫وكانت منهكة القوى.

‫آسفة، ولكن هكذا كان حالها.

‫ذلك الصديق "زيكو"، أنا لا أعرفه

‫هل تعرفين أين يمكنني أن أجده؟

‫الاسم المكتوب على الشيك ‫كان "كاربوديام" لغسيل السيارات.

‫تقع في شارع "بروسبيكت"،

‫لعله يعمل هناك.

‫أرجو المعذرة.

‫أنا أبحث عن "زيكو".

‫لا أحد هنا يُدعى "زيكو".

‫عم يدور هذا الأمر يا صديقي؟

‫أنا أبحث عن شقيقتي، "بيانكا".

‫"بيانكا زاغوسين".

‫"زيكو" يعرفها، وربما يستطيع ‫مساعدتي على إيجادها.

‫لا أحد هنا يُدعى "زيكو".

‫لا نستطيع مساعدتك.

‫مرحباً.

‫"شاطئ (فينيسيا)، عمل، تجربة أداء عشاء..."

‫"ثلج"

‫"رحل (أليكس) للأبد، أنا قلقة ‫بشأن (آرماند)، إنه يحتاج إلي"

‫"د. (وينتورث)، طبيب أسنان"

‫"(بول وينتورث)، دكتور في جراحة الأسنان"

‫"متجر (يونغ دو) الكوري"

‫لو سمحت، هل هذا هو متجر "يونغ دو"؟

‫أرجو المعذرة.

‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- ماذا تود أن تشتري؟

‫لن أشتري أي شيء يا سيدتي.

‫أريد فقط أن أعرف إن رأيت هذه المرأة.

‫- كلا، أنا لا أعلم. ‫- هذه المرأة، هل هي...

‫- هل تتسوق هنا؟ ‫- أنا مشغولة، فأنا أعمل.

‫آسفة، لا أعلم...

‫أمي، ما هي المشكلة؟

‫ماذا يحدث يا صاح؟

‫أريد فقط معرفة إن رأيت هذه المرأة ‫وربما رأيت الطفل.

‫- أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ ‫- كلا، من "جنوب أفريقيا".

‫أنا لا أتذكرها.

‫لكنني رأيت هذا الطفل هنا بالتأكيد.

‫متى كانت آخر مرة؟

‫ربما منذ أسبوعين أو 3، من يكونان؟

‫إنها شقيقتي وابنها.

‫أنا أبحث عنهما، فلقد اختفيا.

‫ما الذي قالته؟

‫إنها تسأل إن تحققت من المشرحة.

‫حسناً، هذه هي الحالة رقم 4372.

‫امرأة أمريكية من أصل أفريقي ‫وُجدت في مكب نفايات في "مانشستير".

‫سبب الوفاة، جرعة مفرطة ‫من دواء لعلاج الأمراض النفسية.

‫يبدو أن المكب كان بيتها.

‫- ليست هي. ‫- حسناً، لا بأس.

‫تراجع للخلف.

‫كلا، إنها صفات خاطئة.

‫فهي في منتصف الخمسينات، عُثر عليها ‫في حوض استحمام، تحاول الادعاء أنها سمكة.

‫حسناً، الرقم 4410 هنا.

‫أجل، أتذكرك يا عزيزتي.

‫وُجدت في سيارة مسروقة غربي "ويست أوليمبك".

‫سبب الوفاة، ضربة بأداة حادة على الرأس.

‫ظهرت في أخبار القناة الرابعة.

‫حصلنا على حالة شبيهة بهذه تماماً ‫منذ بضعة سنوات

‫بسبب أمور تتعلق بالعصابات.

‫يا للهول، ‫إنها العصابات اللعينة هذه الأيام.

‫هيا، أخبرني أن هذه ليست هي.

‫إنها ليست هي.

‫فليتقدس اسم الرب، ‫أم أنك تؤمن بالله وكل تلك الأمور؟

‫يجب أن أقول أمراً هنا.

‫أنتم السود الأفارقة باردو المشاعر.

‫معظم الناس يكونون في المرحاض ‫بعد رؤية هذا...

‫فقط استخدمي فمك.

‫الغرفة الخطأ.

‫إنها الغرفة الوحيدة التي يصورون فيها ‫الأفلام الإباحية، لذا علي إبقاؤها فارغة.

‫ها أنت ذا.

‫أنت في الغرفة رقم 210 الآن،

‫أعتذر على الإزعاج يا سيد "كينغ".

‫"صوتوا لـ(فرانك ليري)"

‫"خردوات"

‫ما هذا؟ ما الذي تريده بحق السماء يا صاح؟

‫ماذا بحق السماء؟

‫أمسك به!

‫اللعنة! أنت تعبث مع الشخص الخاطئ!

‫يا إلهي!

‫لقد قتلت شقيقتي، من أمرك بذلك؟

‫لماذا؟

‫- لقد أمرونا هم بذلك. ‫- من أمرك بذلك؟

‫أعد إلي هاتفي اللعين!

‫أياً كان من تعمل لديهم، ‫أخبرهم أن هذه كانت رسالةً من "كينغ".

‫"آخر الأرقام المُتصل بها"