Dirty John

‫يعيد رجال شرطة "إيرفاين" "جون" مجدداً‬ ‫بسبب الحريق المتعمد.‬

‫هل اكتشفوا موقعه؟‬

‫لقد تركوا له بريداً صوتياً.‬

‫لن يزجوا به أبداً.‬

‫حسناً، سأذهب إلى "لوس أنجلوس" لعدة أيام.‬

‫أنا أستأجر شقة في "وليشير كوريدور".‬

‫هل ستذهبين وحدك؟‬

‫أجل، لأنني اتخذت قراراً بأنني...‬

‫سأواصل التقدّم وأمضي قدماً في حياتي.‬

‫ولن أقف مكتوفة الأيدي في انتظار ‬ ‫الخطوة الجنونية التالية التي سيتخذها.‬

‫أن يحرق سيارتي الأخرى.‬

‫أن يحرقها وأنا بداخلها.‬

‫إن ما يفعله حقاً غير معهود منه.‬

‫حرقه للسيارة، ما زلت ‬ ‫لا أفهم غرضه من فعل ذلك.‬

‫لكن...‬

‫ذكرني ذلك بسابق عهدي...‬

‫متى ما واجهتني قضية صعبة،‬

‫كنت ألكم وأضرب أكياس المران.‬

‫حسبت أن ذلك سيخفف توتري،‬

‫لكنه طوال الوقت حقاً...‬

‫زاد من سوئي سوءاً.‬

‫وفكرت، "لم لا يفلح هذا؟"‬

‫وطلبت مشورة صديق لي، طبيب نفسي، فأخبرني...‬

‫التنفيس عن غضبك بضربك للأشياء‬

‫سيكون بمثابة الشرارة التي تطلق العنان‬ ‫لما بداخلك من سلوك عدواني."‬

‫لذا، بالطبع،‬

‫لم يساعد.‬

‫إنها مجرد...‬

‫حلقة مغلقة.‬

‫أأفهم من مغزى كلامك...‬

‫أن "جون" يستشيط غضباً؟‬

‫هذا ما أخشاه.‬

‫هذا ما أخشاه أنا أيضاً.‬

‫ليتني أستطيع الشعور بالأمان.‬

‫أتمنى لو أنني شعرت ‬ ‫بأن هذا سينتهي يوماً ما.‬

‫لكنني لم أفعل.‬

‫- مرحباً يا "نانس".‬ ‫- "ديبرا"، أنا مغادرة، أتريدين لاتيه؟‬

‫لا بأس.‬

‫لا، سأجلب لنفسي بأية حال.‬ ‫ملعقتين سكر تحلية، صحيح؟‬

‫أجل. شكراً.‬

‫حسناً، سأصل إلى هناك خلال 20 دقيقة.‬

‫طالما لن يعدّها صانع القهوة ذاك ‬ ‫البطيء للغاية.‬

‫"(كارلايل)"‬

‫ما دام ليس لديهم أية أدلة جديدة،‬

‫فما المغزى من التحدث مع "جون" ثانية؟‬

‫يقول السيد "أونيل" إنه...‬

‫إذا كانت الشرطة تحقق معه،‬

‫فمن الوارد أننا نستطيع ‬ ‫إصدار إنذاراً قضائياً دائماً.‬

‫وهل يظن أن القاضي قد يُصدره هذه المرة؟‬

‫لا أدري.‬

‫إنه يقول فحسب...‬

‫أن هذا يعزز القضية أو في صالحها.‬

‫حتى لو لم يُلق القبض عليه.‬ ‫لذا، هذا جيد.‬

‫أما زلت ستذهبين إلى "لوس أنجلوس"؟‬

‫أتعارضين ذهابي؟‬

‫لا أعارضك، لكنني اشتريت تذاكر دخول‬ ‫لمهرجان "ديزرت باريل" الموسيقي.‬

‫لذا...‬

‫عودي ليلة الاثنين فحسب.‬

‫أتعرفين ما أفكر فيه؟‬

‫أرى أنه يجدر بك إخبار القاضي‬ ‫بشأن كل حسابات "جون" النشطة للمواعدة.‬

‫كنت أستقصي عن الشخص‬

‫- الذي سيُقدم الإنذار القضائي التالي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيقوم بالمواعدة عبر الإنترنت؟‬

‫- يا إلهي، أجل.‬ ‫- الآن؟‬

‫"(كارلايل)"‬

‫إنه مستفحل على مواقع المواعدة.‬

‫العديد منها.‬

‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا.‬

‫لا.‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬

‫سجّلت "روني" في عدة مواقع مختلفة للمواعدة ‬ ‫حتى تتمكن من معرفة أحواله.‬

‫يجدر على كل من لديه ‬ ‫حساب مواعدة أن يوظفني‬

‫لأهذّب حساباتهم الشخصية ‬ ‫لأنها إما مملة أو فظّة للغاية.‬

‫فثمة حسابات مكتوب بها، "جميلة جنوبية‬ ‫تبحث عن فتى أحلامها راعي البقر."‬

‫أو "كلبي يراني فاتنة."‬

‫أو "يا إلهي، لابتغيت أن أواعد نفسي."‬

‫- الأخيرة هذه جيدة.‬ ‫- لا، ليست جيدة.‬

‫لا يسعني تصديق أنه يواعد مجدداً ‬ ‫عبر الإنترنت.‬

‫أتدرين أمراً؟‬

‫- لنطلب بيتزا من مطعم "أنجلينا".‬ ‫- أجل.‬

‫أريد "فيزوفيا" كبيرة مع سجق إضافي من فضلك.‬

‫- أعرف طلبك.‬ ‫- أيمكننا أن نطلب بيتزا البندق‬

‫- مع...‬ ‫- "تيرا"...‬

‫- أجل! إنها لذيذة جداً.‬ ‫- أجل يا أمي! أرجوك. إنها لذيذة.‬

‫- أجل؟‬ ‫- هذا أنا.‬

‫مرحباً! اصعدي.‬

‫"موقف سيارات الزوار والمقيمين"‬

‫"خدمة صف السيارات‬ ‫تقدّم إلى الأمام رجاءً"‬

‫- هل أنت "ماكس"؟‬ ‫- "فيرونيكا"؟‬

‫أجل.‬

‫إذن، أنت "ماكس" الذي يحب ‬ ‫تسلق الصخور والموسيقى الشعبية؟‬

‫عجباً.‬

‫كما أنك من أروع مدينة في العالم؟‬

‫"نيويورك"، أجل.‬

‫"ماكس" الذي يحب اللغو ‬ ‫مع الركّاب، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، إلا لو أبى الراكب أن يلغو معه، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫امض في جادّة "ساند كانيون".‬

‫لا، كنت سأذهب عبر "إيرفاين سنتر" ‬ ‫إلى "جيفري"...‬

‫جادّة "ساند كانيون". أمرك.‬

‫"(كارلايل)"‬

‫أتمنى أن تكون هذه الجولة ‬ ‫الصامتة قد نالت رضاك.‬

‫عليك أن تنتظر هنا حتى أدخل، اتفقنا؟‬

‫وليس بعد أن أعبر الردهة فحسب،‬ ‫بل حتى أدخل إلى المصعد.‬

‫سوف أراقبك‬

‫حتى أحرص أنك تراقبني.‬

‫تذكّر أنني لم أقيّمك بعد.‬

‫- لم أقيّمك بعد أيضاً.‬ ‫- سمعت ذلك.‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت!‬

‫- يا إلهي، أنت!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت! اتبع هذه السيارة.‬

‫- اتبع هذه السيارة!‬ ‫- لا. من هذا؟‬

‫إنه رجل يترصدني أنا وأمي.‬ ‫أرجوك! اتبعه!‬

‫لا أحد يعرف أين كان!‬

‫أرجوك! أتوسل إليك.‬

‫أرجوك.‬

‫لم أفعل هذا؟‬

‫- انطلق!‬ ‫- لا يمكنني...‬

‫- سوف تفقده! أرجوك!‬ ‫- ها أنا منطلق.‬

‫أنا منطلق، اهدئي. هلا هدأت من فضلك؟‬

‫هذا جنون.‬

‫- لم لا يضيء أضواء مكابحه؟‬ ‫- لا يريد أن يراه أحداً.‬

‫هذا واضح.‬

‫انطلق!‬

‫- لا، لا تتوقف. انطلق!‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬

‫- انطلق أرجوك.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬

‫يمكنك فعل هذا! ‬ ‫أعرف أنه بمقدورك ذلك. يا إلهي!‬

‫أنت بخير.‬

‫كان ذلك تصرفاً شجاعاً.‬

‫واصل السير.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫لا!‬

‫- حسناً. ماذا نفعل؟‬ ‫- بئساً!‬

‫يا إلهي، هذا سيئ!‬

‫- أترغبين في الالتفاف؟‬ ‫- لا!‬

‫- مهلاً، لا.‬ ‫- حسناً.‬

‫اذهب إلى طريق "كامبوس"، حسناً.‬ ‫وبعدها سأرشدك فور ما نصل هناك.‬

‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سنذهب إلى منزل أختي.‬

‫- إذن؟‬ ‫- لا، إنه...‬

‫إنها ليست سيارته...‬

‫غطاء المحرك بارد.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، أعتقد أنه علينا تفقد‬ ‫مبنى وقوف السيارات أيضاً.‬

‫- حسناً، ألديك بطاقة الـ...‬ ‫- لا.‬

‫لا، إنه مكسور.‬ ‫يمكنك أن تفتحه بيديك.‬

‫هل تريدينني أن...‬

‫سأتفقد "تيرا" وافعل أنت ذلك، اتفقنا؟‬

‫أمسكيه.‬

‫شكراً لك.‬

‫يا "كاش".‬

‫لا بأس، هذه أنا.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. لم يكن هناك أيضاً.‬

‫- هل شاهدت سيارة "برياس"؟‬ ‫- هل شاهدت...‬

‫"برياس"؟ أجل، شاهدت الكثير منها.‬

‫أهذه ما تقودها أختك؟‬

‫أجل.‬

‫هل تحدثت إليها؟‬

‫لا.‬

‫لكنني سمعت صوت الكلب،‬ ‫لذا، أعرف أنها بالمنزل.‬

‫- حسناً، رائع.‬ ‫- هل أفقد صوابي؟‬

‫لا، صحيح؟ أنا لا أفقد صوابي.‬

‫لست كذلك.‬

‫اسمعي، أنا لا أعرفك حقاً.‬

‫أريد الانتظار هنا وأستمر بالمراقبة.‬

‫تريدين الاستمرار بالمراقبة؟‬

‫حسناً. حتى متى؟‬

‫حتى يبزغ الفجر...‬

‫بالطبع.‬

‫لن يغمض ليّ جفن إطلاقاً.‬

‫ولا أود أن أوقظ "تيرا"وأفزعها ‬ ‫طالما "جون" ليس هنا.‬

‫إنها أضعف مني بكثير.‬ ‫ومن المفترض عليّ أن أحميها.‬

‫أجل، أريد الانتظار.‬

‫أنت.‬

‫اسمع.‬

‫لو لم تتصرف بحماقة بينما تنتظر معي...‬

‫فسأسمح لك...‬

‫بأن تخبرني عن أفضل 5 ألبومات لديك‬ ‫من الموسيقى الشعبية.‬

‫و...‬

‫يمكنك أن تخبرني‬ ‫سبب حبك لكل ألبوم على حدة.‬

‫ألبوماتي الـ10 المفضلة...‬

‫وسأشغل لك أغاني‬ ‫توضح سبب حبّي لها.‬

‫حسناً. أغنية واحدة.‬

‫- إنها ليست...‬ ‫- من كل ألبوم.‬

‫ليست سيئة إلى هذا الحد.‬

‫بالطبع.‬

‫أجل.‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- بالكاد أشرقت الشمس.‬ ‫- أجل، أعرف.‬

‫- تعالي واجلسي معي. هيا.‬ ‫- حسناً.‬

‫- "تيرا".‬ ‫- أجل؟‬

‫كان "جون" خارج شقّتي الليلة الماضية.‬

‫كيف عرفت أنه هو؟‬

‫لأنني رأيت وجهه يا "تيرا". كان هو.‬

‫كان يتحدث عبر الهاتف داخل سيارته،‬ ‫ومن ثم انطلق كشخص مجنون.‬

‫لذا، قمنا بمطاردته حتى الطريق السريع،‬

‫وبعدها جئنا إلى هنا وسهرنا الليل‬ ‫بأكمله بالخارج نراقب لو ظهر.‬

‫- مهلاً. "طاردناه." من أنتم؟‬ ‫- أريدك أن تتوخي حذرك.‬