Trapped (Ófærð)

لدينا أربع جثث

لا,ثلاثة فقدنا واحدة

تساقطت الثلوج ولدينا نقص

في معداتنا وهي قديمة واضطررت لاقتراض سيارة

قال كثيرون ان الامر مثل الكابوس

هذا تعبير مناسب

القاتل على الأرجح بيننا

واحد منا

ويعتقد أن الخوف سيحميه

لكن لن يحميه

رأيت فتاتين افريقيتين

كانوا يبنون رجل ثلج

حقا؟

اين؟

ماذا تفعل؟

الفتيات السود ابقيهم مخفيين

هل تفهم؟

هؤلاء رجال شرطة مواردهم محدودة

ورجال (ريكيافيك) لم يصلوا اليهم

سننهي الامر ونصل بأسرع وقت

سكوريور

لا تقترب

أين هو؟

ماذا حدث؟- انه ليس هنا-

أين هو؟

اركبي السيارة سأوصلك للمنزل

ترجمة:ريهام ميتال

ها نحن ذا

اهلا- اهلا-

أين تتحفظ عليه؟

في الخلف

(مرحبا,أنا (ثور- (مرحبا,أنا (اسكير-

(استجواب (سيكوريور غودموندسون

الوقت 6:10 في 10 فبراير

(الحاضر هو (تروستي انيرسون (من قسم شرطة (ريكيافيك

(و(اندري أوليفسون قائد الشرطة المحلية

(اذن (سكوريور

لقد وجدنا جثة مقطعة الاوصال على القاربك

أي شيء تود توضيحه عن ذلك؟

ونحن نعتقد أن الحمض النووي سيظهر (ان المقتول (كوريمندر جونسون

سكوريور),لماذا قتلته)

وبعد ذلك قطعت رأسه وأطرافه؟

سكوريور- اوقف هذا!مرحبا؟-

يجب أن نحضر له طبيب

توقف,(اندري) انه يمثل

يحتاج الى طبيب- اندري),اريدك بكلمة على انفراد)-

اسكير),ابقي عينك عليه)

لا تصدق بهذه المسرحية؟

انه على وشك الاعتراف- اذا كان غير مستقر عقليا-

اعترافه لا قيمة له

(هذا ليس قرارك,(اندري- أنا اتخذ قراري-

حقا,أتعتقد انه بأستطاعتك فعل ذلك؟- نعم-

هذه ليست قضيتك بعد الان

أنت الآن بعيد للاتصال بأي شيء,أنت غير مؤهل للقيادة

ما مشكلتك؟- تعال هنا,اريد ان أتحدث إليك-

ماذا تعتقد سيحدث إذا بقينا جاليسن بأنتظاركم؟

نحن محظوظون ان المشتبه لا يزال حي بعد كل ما حدث هنا

وانت تطلب انتظارنا- لم يمكنك الوصول هنا-

كم شخص سيكون ميتا إذا بقيت في (ريكيافيك)؟

هذا التحقيق يحتاج أن ينظر اليه من زوايا أخرى

لماذا تقف في طريقي؟

تروستي

يحتاج إلى مراجعة طبيب- لا,لا يحتاج-

ثور

احضر لي قهوة

اخرجوا,هذا مكتبي وليس مطعم

أغلق الباب

هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

لا اعرف

ما رأيك؟

انا اعرف (سكوريور) منذ ان كنا صغارا

...و

من الصعب أن أصدق ذلك

تمثل انك رجل فقير ولديك انهيار عصبي

ولا يمكننا محاسبتك

لتقطيع شخص وحرق اخر

أتعتقد أننا نصدق ألاعيبك؟

من الافضل لك قول الحقيقة

تبا

قل شيئا صائباً قل الحقيقة

قل الحقيقة

اجلس معه لفترة من الوقت

يا رجال,علينا تفتيش (منزل (سكوريور

لمعلواتك

هذا الاستجواب لم ينتهي بعد وانا سأنتهي منه وليس انت

ثور),لا تدخل اي شخص للغرفة)

اندري),انه من العبارة) انهم يواصلون الاتصال

ويريدون معرفة متى يمكنهم المغادرة

يمكننا ابقائهم لمدة 24 ساعة أخرى,هل نبقيهم؟

نعم

لمن هذه؟- (إنها ل(اندري-

كانت عالقة في الجبل

إنها بحالة جيد- شكرا-

لا يمكننا المغادرة حتى ينتهي الامر

الا تخشى أن الفتيات يبدأن بالحديث؟

أعلم انهم ما زالوا في المدينة

مرحبا

هل أنتي زوجة (سكوريور)؟- نعم-

(مرحبا,اسمي (تروستي ونحن بحاجة لتفتيش المنزل

انت حقا صبي جميل ما أسمه؟

تيني- تيني) يالك من كلب جميل)-

ماذا عن مساء الخميس؟ (ليلة مقتل (كيريمندر

أنا متأكد من انه كان هنا

اذن,لماذا كان يبحر بعيدا مع الجسم؟

لقد كان متوتر جدا في الآونة الأخيرة أتعرفين لماذا؟

فقد للتو والده

بطبيعة الحال سيكون متوتر- ولكن قبل ذلك؟-

لقد تشاجر مع العمدة قبل مقتله وبصق في وجهه

لابد ان هناك بعض القضايا بينهما

أنهم اصدقاء قدامى

اصدقاء قدامى يتجادلون لا شيء غريب في ذلك

هل تعرفين (كريمندر)؟

تروستي

هل وجدت شيء ما؟

انه دم

هل يمكنك التأكيد ان الجسم للمدعوا (كريمندر جونسون)؟

ما تبقى منه,نعم

(لابد ان سعيد,(تروستي

بحل القضية مباشرة بعد ظهورك

ولكن المنشار يرتبطة فقط (بمقتل (كريمندر جونسون

ماذا عن مقتل رئيس البلدية؟

لدينا سبب للاعتقاد ان الامر مرتبط

حسنا,هذا كل شيء في الوقت الراهن

شكرا

احمل المنشار

فالنلتقط صورة معا

شكرا

لا يمكنك تربط الجرائم لجعل نفسك بطل؟

(لا تملك شيء على (سكوريور (يثبت أنه قتل (هريفن

شكرا على كل شيء قمت به

صدقا

ألا تشعر بالتعب؟ اذهب لبيتك وارتاح

شكرا

حسنا

تروستي) وصل للبلدة) منذ خمس دقائق

وانت بدأت تتصرف بوحشية

حقا

لماذا لم تغادري؟ الطريق مفتوح

يمكنك المغادرة مع صديقك وخذي الأطفال معك

ليس لدي الوقت لذلك

كلنا صدمنا بهذا

انها مأساة انسانية

المدينة ازدحمت بالناس من العبارة

ما تعليقك على ذلك؟- لقد جلبنا لهم الغذاء-

للجميع هذا أقل ما يمكننا القيام به

لاننا نحاول توفير الراحة لهم

شكرا لك

وفي اليوم الخامس من هذه المأساة تم القبض على القاتل

تفضل- شكرا-

والمنشار هو سلاح الجريمة عثر عليه في منزله

شكرا

من الغريب رؤية المدينة على شاشة التلفزيون تبدو مختلفة تماما

انها مليئة بالهراء

اصبحنا مشهورين

لأننا نعيش في مدينة القتل

ويعتقد أن الجسم (للمدعو (كريمندر جونسون

كريمندر

هل تعرفه؟- هل كان (كريمندر) المقتول؟-

نعم,اين كنت؟

مرحبا- ادخل-

ايركور),قدم الى (هجورتور) بعض القهوة)- لا,لا اريد-

لقد صنعها للتو سأرى ما اذا كان (اندري) مستيقظ

سأحضر لك فنجانا

اندري) عزيزي) هجورتور) هنا لرؤيتك)

أنا قادم

لا,اريدها سادة

(فظيع ما حدث الى (هريفن- نعم-

صباح الخير- مرحبا-

سأترككم

اندري),أتريد هذا؟) لاني لا أريده

ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟

فالنسير قليلا؟

بالتأكيد,دعنا نذهب

لا اصدق انه هو من صورته

كان مجرد قطعة من اللحم

لا يبدو مثل البشر

على الأقل ليس شخص أعرف

هل تعرف لماذا غادر؟

لا

التقيت به في إسبانيا

بالصدفة ...كنت أعمل هناك و

تعرفت عليه وألتقينا

ودخنا معا واشتكى من الناس هنا

وعرفت انه كان مريض

بسرطان الكلى

ربما كان يريد فقط العودة الى الوطن قبل وفاته

اكتشفت ان (هريفن) من طرده بسنة عام 2008

هل تعرف لماذا؟

(لا,لكنه يكره (هريفن

لماذا؟

لانه كان قائد الشرطة المحلية

لا اعرف او شيء أكثر من ذلك

شيء شخصي

لو لم يمت

(لكنت متأكد من انه قتل (هريفن

أعلم أنكم قد عملتم كثيرا مؤخرا

لذلك كل شخص سيحصل على مكافأة في نهاية الأسبوع

رائع

علي الذهاب إلى مصنع الأسماك

مرحبا- مرحبا-