Poldark

من نمیتونم با آقای ویدورث ازدواج کنم

اگه ازت بخوام صبر کنی چی؟

،برامون یه دعوت نامه اومده از طرف سر فرانسیس بَست

به نظرتون ما دیدگاههای مشترکی با هم نداریم؟

تو پیشنهادش رو رد کردی؟

در جایگاه قاضی میتونستی کارهای خوب زیادی انجام بدی

پسر من نرمی استخوان داره؟

یه طفل معصوم، با دست و پای کج

یک ماه پیش اصلا تصور هم نمیکردم که امروز آزادیم رو بدست میارم

پس تا میتونی از این فرصت استفاده کن - باور کنید خانم، قصدم همینه -

دریک کارن، من دستور دارم تا تو رو به زندان ترورو ببرم

یعنی میگی ممکنه دریک رو دار بزنن؟

میخوام بدونم برای آزادیش حاضری چه کار کنی؟

!عصر بخیر، به قبر کن جدیدتون خوش آمد بگید

احتمالا منظورت دزد قبرستون که نیست؟

پشت سر زنده‌ها حرف بد نزن

مخصوصا وقتی پاره‌ی تنشون اونجاست

درسته، آقا، دخترش هستم اما خدا کنه که بهش نرفته باشم

!سعادت نداشتی

تو نمیرقصی؟

در نظر خداوند این کار گناه آلوده

!پس حتما خدا باید برج زهر ماری چیزی باشه

میدونی به چه مناسبت جشن گرفتیم؟

اولین برداشت محصول از زمینی که کاپیتان پولدارک هدیه کرده

زمینت رو دادی رفت؟ دیوونه شدی؟

اگر هم اینطور باشه، این دیوانگی از طرف خداوندی فرستاده شده که ما بهش اعتماد داریم

،به راس اعتماد کنید مطمئن باشید چیز بهتری عایدتون میشه

کاملا درسته

باید مراقبت از انبارهای غله مون رو افزایش بدیم

این قماش بدون هیچ شرمی حاضرن

از جیب من نون بخورن

سر فرانسیس

به گمانم این خبر رو شنیده باشید

ارتقای مقام من به یک نجیب زاده

،به گمانم شما این خبر رو نشنیدید سر پیر آرتور فوت شدن

بسیار ناراحت کنندست

و بهترین خبریه که امسال شنیدم

کافیه زن، حتما تا الان کل اون کتاب دعا رو از بر شدی

آیا این وظیفه من نیست که برای دخترهاتون الگو باشم؟

تو نسبت به شوهرت هم وظیفه داری

که در حال حاضر در اولویت قرار داره

برو پیش خواهرت

آرزو میکنم دریک و سم در زندگیشون رضایت خاطر داشته باشن

تو خودت بهش رسیدی؟

در این لحظه از زندگیم، بله

امیدوارم ادامه پیدا کنه

!هفته دیگه شدم صد سال

شما به این میگید چین چینِ لباس؟ !بیشتر شبیه موش آبکشیده شدم

!مراقب اون سنجاق باش

نمیخوام مثل گوسفند قربونی خونریزی کنم

عذر میخوام خانم - این اسمها رو هم به لیست اضافه کن -

جورج ونبلز، لارنس تریومپر

راندولف پینتایر

اونها فوت کردن عمه، خاطرت نیست؟

بذار ببینم پس کی قراره بیاد

تراووننس؟ بودراگن؟

پولدارک، این بهتره

!آدمایی که واقعا دوستشون دارم

!نمیخوام اون مرد تو خونه‌ی من پا بذاره

منصفانه‌اش اینه که خونه آگاتا هم هست

مطمئنا، در تولد صد سالگیش

میتونیم این خواست کوچیکش رو اجابت کنیم

با میزبانی مراسمی که هیچ نفع شخصی‌ای برای ما نداره؟

باید دنبال چه منفعتی باشیم؟

حداقل ازدواج خانم پنونن برام ما نفعی خواهد داشت

چطور؟

باب آشنایی بیشتر من با لرد فالموث میشه

سر پیر آرتور مُرده

ترورو به یه عضو جدید پارلمان نیاز داره

و کسی که نجیب‌زاده‌ها رو مجاب میکنه تا به

کاندیدای مورد نظرش رای بدن کیه؟

لرد فالموث

به گمونم دلِ دریک هنوز پیش موروناست

ای کاش این دوتا هیچ وقت سر راه هم قرار نمیگرفتن

چرا؟ چون جورج فرصت پیدا کرد تا از طریق اونها بهت آسیب بزنه؟

!و اینکه حاضر شدم باهاش وارد مذاکره بشم

خب اون روزها دیگه گذشت

دیگه لازم نیست کاسه‌ی چه کنم دستمون بگیرم

برای مشکل دریک، یه راه چاره پیدا کردم

و؟

آهنگر قبلی ماه پیش فوت کرد

این آهنگری یه کلبه و یه اسطبل هم داره

و مقداری زمین در اطرافش

،تو هم که کمی مهارت در آهنگری داری و همه چیز رو زود یاد میگیری

برای منی که آه در بساط ندارم؟

مال توئه، پولش پرداخت شده

نه برادر، این خیلی ـه

من به هیچ کسی به اندازه تو بدهکار نیستم

تو جونم رو در فرانسه نجات دادی

حالا دینم به تو ادا میشه

اینجا بدون جفری چارلز خیلی سوت و کوره

خوشبختانه ولنتاین جاش رو پُر میکنه

خیلی هم خوشبختانه به نظر نمیاد

من اصلا از روش درمان دکتر چوک راضی نیستم

اتاق تاریک، پاها در آتل

داروهای نفرت انگیز که باعث استفراغش میشه

اعتراف میکنم، مدت درمان از چیزی که قولش رو داده بود بیشتر طول کشیده

شما کلا باید چوک رو بذارید کنار

و بعدش چکار کنیم؟

الیزابت وارلگان خواسته تا پسرش رو ببینم

میخوای بری؟

از اونجایی که هنوز نمیتونم به دریا برگردم

میتونم حداقل اینجا مفید باشم

اگه من بودم میگفتم از شر اون آتلها خلاص بشن

و قنداقش نکنن و بجاش ببرنش بیرون در هوای آزاد

دکتر انیس به شیوه های مادران قدیم اعتقادی نداره

.در این مورد بخصوص داره بستن آتل و قنداق کردن فایده‌ای نداره

و نرمی استخوان با کمبود نور تشدید میشه

تا میتونید بهش میوه تازه، سبزیجات

شیر مادر بدید و در معرض نور خورشید قرارش بدید در طی چند روز شاهد بهبودش خواهید بود

پس دوا یا شربتی لازم نیست؟ ...دکتر چوک براش

تجویز های دکتر چوک

معمولا برای جیب خودش هست نه لزوما بیمارانش

پس پسر من ناقص نمیشه؟

با دنبال کردن دستورالعمل های من میتونید امیدوار به بهبودش باشید

پس پیش بینی های هولناک شما بی اساس بود

اون در زیر ماه سیاه به دنیا اومده

شاید بتونید جلوی نرمی استخوانش رو بگیرید اما نمیتونه از اصل و نسبش فرار کنه

،دیگه این چیزا رو میدونم نزدیک به یک قرن روی این زمین زندگی کردم

شوهر عزیزم ، میتونیم برای رفتن به عروسیمون حرکت کنیم؟

دوباره به نیروی دریایی درخواست نوشتی؟

نه، چرا باید بنویسم؟

گفتن برای بازگشت به خدمت شرایط لازم رو ندارم

فعلا

بخاطر خودت بود، متاسفم

نباش

میتونم دوره‌ی نقاهتم رو کمی طولانی تر اینجا بگذرونم

میتونم تا کلیسا شما رو همراهی کنم دوشیزه پنونن؟

شاید بالاخره بتونیم این داستان عاشقیمون رو به سرانجامی برسونیم

دعا کن ، دکتر انیس

،به نظرم زن، بهتره تا قبل از مهمانی از این فرصت استفاده کنم

،نه التماس میکنم هنوز از شب قبل آمادگیم رو بدست نیاوردم

!مجبورم نکن دست روت بلند کنم

!قسم میخورم که میزنم

در کلام سنت پول ( پولُس ) آمده

« ای زنها، خودتان را تسلیم »

« شوهرانتان کنید، طوری که انگار به خدا میکنید »

و ستوان روزوال

کاپیتان پولدارک و بانو پولدارک

دوایت اینس، هیچ وقت فکر نمیکردم چنین روزی رو ببینم

آقای چارلز تراگوین و همسرشون

هر روز برای برگردوندن اون به خونه دعات میکنه

کشیش آزبورن ویدورث به همراه خانم ویدورث

مورونا رنگ پریده به نظر میاد

بدون شک به خاطر بچه‌ای هست که در شکم داره

یا شایدم شوهرش

لرد فالموث و خانم گاور

تبریک میگم عزیزم - ممنونم -

...استفاده از همچین قدرتی و باز شدن راهم به پارلمان

عزیزم بهتره طوری وانمود نکنیم که از این مقامات خوشمون نمیاد

آقا و خانم لیلی کت

جناب لرد فالموث

سروران، خانم ها و آقایان پوزش میخوام

قول میدم سخنم کوتاه باشه اما سعی میکنم حق مطلب رو در قدردانی نسبت

،به کرولاین ادا کنم که من رو خوشبخت ترین مرد دنیا کرده

نسبت به همه شما برای حضور در جشن ما

اما از همه بالاتر، نسبت به مردی که تنها به خاطر اون بوده که

من و کرولاین امروز اینجا تونستیم به عنوان زن و شوهر کنار هم بایستیم

ازتون میخوام جامهاتون رو بالا بیارید به افتخار شریف ترین

و شجاعترین آدمی که تا‌بحال شناختم

به افتخار کاپیتان راس پولدارک

به افتخار کاپیتان راس پولدارک

اگه اجازه بدید

من هم چند کلامی صحبت کنم

نمیخوام خجالت زده بشید کاپیتان پولدارک

اما من هم باید از قهرمان کویمپر قدردانی کنم

،برای نجات خواهرزادم ستوان هیو آرمیتاژ

من هم تصدیق میکنم

!به افتخار قهرمان کویمپر

!به افتخار قهرمان کویمپر

سرورم، همسرم دملزا رو به شما معرفی میکنم

شوهر شما یه قهرمان گوشه گیره، خانم

با این حال نمیتونه از شهرتی که کار قهرمانانه‌اش برای اون داشته فرار کنه

فقط امیدوارم این باعث نشه که بخواد

دوباره همچین کاری انجام بده

این سابقه نداشته که یه زن اینقدر مشتاق باشه تا شوهرش رو توی خونه نگه داره

اما شاید انگلستان باز هم به وجودش احتیاج پیدا کنه

پس، قربان فکر کنم هم من و هم انگلستان از این بابت ناامید خواهیم شد

شما باید گاهی اوقات به دیدن ما بیایید

ممنون

می بینی مقابل کیا ایستادم؟

یه مرد متظاهر و زنش که یه فاحشه‌ست

این مهمانی فقط وقت ما رو تلف کرد

به نظر میاد شما به لرد فالموث ارادتی ندارید؟

کدوم آدم پایبند به اصولی بهش ارادت داره؟

به اداره نصف کورنوال راضی نیست

!حتماً دلش میخواد فرماندار ترورو هم بشه

چطوره که انجمن شهر مثل دارایی شخصی اداره میشه؟

این باعث نمیشه که همه شما مایه‌ی خنده دیگران بشید؟

کاملا درسته، و این باعث شده تا نارضایتی از وضع موجود بین اعیان افزایش پیدا کنه

با این حال تجربه‌ی فرانسه بهم ثابت کرده

این نارضایتی به تنهایی راه حل نیست

مگر اینکه راهکار دیگه‌ای پیشنهاد بشه - یه سیاستمدار شایسته؟ -

همچین گزینه‌ای موجوده؟

تغییر به راحتی حاصل نمیشه

به خصوص حالا که فالموث چنین نفوذی داره و طرفدارن این تفکر چندان محبوب نیستند

به نظرتون چنین کاندیدایی وجود داره؟

عزمم رو جزم کردم تا پیداش کنم

شما نمیرقصید قربان؟ یا ترجیح میدید فقط نذاره گر باشید؟

قبلا میرقصیدم