Revenge of Others (3인칭 복수)

-Κάηκε η φράντζα σου. -Ναι;

-Τι; -Ξαφνιάστηκα.

Σοβαρά, έλα τώρα.

Γκι Οσούνγκ;

Οσούνγκ. Πάλι για μένα ήρθες;

Ναι.

Γιορτάζετε τα γενέθλια της Τσανμί;

Θα έπεσες πάνω της.

Την είδα να πηγαίνει στην τουαλέτα γεμάτη σαντιγί.

Γιατί δεν μένεις να γιορτάσεις μαζί μας;

Ναι, έλα.

Δεν πειράζει. Δεν με καλέσατε.

Τζεμπούμ, θα σε περιμένω στην καφετέρια μπροστά.

Εντάξει, λοιπόν.

Rip: Korean Beauty's Victims

ΜΠΑΜΠΑΣ

-Φεύγω. -Ναι, τα λέμε.

Γεια σου, μπαμπά.

Ο Γκι Οσούνγκ ήταν;

Λες ότι ήταν ο ήχος κλήσης του Γκι Οσούνγκ;

Ο Γκι Οσούνγκ μπήκε αφού έφυγες.

Τότε άκουσα τον ήχο κλήσης του.

Δεν είναι συνηθισμένος ήχος.

Και ήταν φίλοι με τον Γουονσόκ.

Γι' αυτό πιστεύω

ότι αυτός σε πήρε τηλέφωνο.

Ο Γκι Οσούνγκ.

Θα τον σκοτώσω.

-Μην πας να του ρίξεις. -Γιατί όχι;

Εσύ τιμώρησες τους κακούς, εγώ γιατί να τον αφήσω ήσυχο;

Δεν λέω να τον αφήσεις ήσυχο.

-Σκέψου πώς θα επηρεάσει τη ζωή σου. -Δεν με νοιάζει.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Μην ανακατεύεσαι.

Τσανμί.

Καταλαβαίνω.

Ας ηρεμήσουμε προς το παρόν.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα τον κυνηγήσεις μόνη.

Υποσχέσου το.

Μην κυνηγήσεις μόνη τον Γκι Οσούνγκ.

Εντάξει.

Τζεμπούμ, γιατί δεν γυρνάς σπίτι σήμερα;

Η μητέρα σου ανησυχεί.

Τι σ' εμποδίζει να γυρίσεις σπίτι;

Έχεις να πας από τότε που σου έδωσα τις φωτογραφίες με τον Παρκ Γουονσόκ.

Οι φωτογραφίες δεν έχουν σχέση.

Όχι;

Φοβάμαι να γυρίσω σπίτι.

Τι εννοείς;

Όταν είμαι σπίτι, μου έρχονται τρελές ιδέες.

Βλέπω τρελές παραισθήσεις.

Νιώθω ότι έκανα κάτι που δεν έκανα.

Και δεν θυμάμαι καθόλου αυτά που έκανα.

Νομίζω ότι τρελαίνομαι. Φοβάμαι πολύ.

-Τζεμπούμ; -Θα τρελαθώ!

Δεν μπορώ να συνέλθω από αυτές τις παραισθήσεις.

Τζεμπούμ.

Έλα. Ας ηρεμήσουμε.

Νομίζεις ότι έχεις τρελαθεί;

Πήδηξες από ένα κτίριο και χτύπησες το κεφάλι σου.

Απλώς αναρρώνεις από την απώλεια μνήμης.

Γι' αυτό νιώθεις τόσο μπερδεμένος.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Τι;

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Φαίνεται σαν να ξέρεις τα πάντα.

Ξέρεις τι έχω κάνει και τι σκέφτομαι.

Τζεμπούμ, δεν είναι...

Ήθελες να δεις αν θα ντρεπόμουν

που έβγαινα με τον Γουονσόκ;

Ήθελες να το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου;

Όχι, να πάρει. Τι είναι αυτά που λες;

Γιατί να σε χειραγωγήσω;

Χειραγώγησες και τον Γουονσόκ.

Δεν είναι το ίδιο.

Σε τι διαφέρει αυτό, κάθαρμα;

Τι προσπαθείς να πετύχεις χειραγωγώντας με;

Θα σκοτώσεις κι εμένα, αν δεν σε ακούσω;

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Οσούνγκ.

Οσούνγκ.

Είχα όντως σχέση με τον Παρκ Γουονσόκ;

Είναι αλήθεια;

Να πάρει.

Ατζούνγκ, δεν πεινάς; Θέλεις να φάμε ντάμπλινγκ;

-Θες να σου πάρω κάτι; -Ξέχνα το. Μην προσπαθείς τόσο πολύ.

Ξέρω ότι νιώθεις χάλια.

Ξέχνα το.

Άκου.

Ήξερες ότι ο Τζι Σουχόν και η Οκ Τσανμί συγκατοικούν;

Ουσιαστικά, δεν συγκατοικούν.

-Μένουν στο ίδιο κτίριο. -Σε ρωτάω αν το ήξερες.

Το ήξερα.

Χαζή. Δεν έπρεπε να τους αφήσεις να μείνουν στο ίδιο κτίριο.

Ποια είμαι εγώ να τους πω να μη μένουν στο ίδιο κτίριο;

Αν κρίνω απ' το κλίμα μεταξύ τους,

μάλλον έχουν ήδη ξεπεράσει τα όρια.

Να σου πω.

Σκάσε.

Γιατί είναι όλα τόσο μπερδεμένα;

Ο Έρωτας πετυχαίνει λάθος ανθρώπους

και ο Τζι Σουχόν είναι ύποπτος.

Κι όμως...

χαίρομαι που γιορτάσαμε την Τσανμί.

Φάνηκε χαρούμενη.

Πρώτη φορά την είδα να χαμογελάει.

Δεν χρειαζόταν να έρθεις μαζί μου.

Ευχαριστώ

για σήμερα.

Παρακαλώ.

Τον Γκι Οσούνγκ...

Δεν θα τον καταγγείλεις στην αστυνομία, έτσι;

Όχι.

Είναι οι ίδιοι που βιάστηκαν να πουν

ότι ο αδερφός μου αυτοκτόνησε.

Πώς να τους εμπιστευτώ; Ο πατέρας του είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.

Σωστά.

Μιας και το συζητάμε, ας ξεκινήσουμε επιβεβαιώνοντας

αν ο ήχος κλήσης από το κινητό του δράστη

είναι του Οσούνγκ.

Πώς θα σιγουρευτούμε;

Πώς γίνεται να είναι από σύμπτωση

-ο ίδιος ήχος; -Γι' αυτό πρέπει να το ελέγξουμε.

Αν δεν είμαστε σίγουροι, ίσως δεν πιάσουμε τον δράστη.

Τι έχεις κατά νου;

Αν ταιριάξουμε την ώρα που άκουσες τον ήχο

με εισερχόμενη κλήση στο κινητό του,

τότε θα είναι αυτός.

Το κινητό θα έχει αρχείο κλήσεων.

Δηλαδή, να πάρουμε το κινητό του και να το ξεκλειδώσουμε;

Αυτό είναι το δύσκολο.

Όταν ήρθα εδώ, μου έκλεψαν το κινητό.

Κάποιος με χτύπησε και λιποθύμησα

και ξεκλείδωσε το κινητό μου.

Δηλαδή, λες

να τον χτυπήσουμε στο κεφάλι μ' ένα τούβλο;

Γιατί όχι;

Θεέ μου.

Ας το σκεφτούμε λίγο ακόμα.

Τέλος πάντων, ξεκουράσου. Πάω κάτω.

Καλά.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Συγγνώμη.

Δεν πρόλαβα να σου πάρω δώρο.

Δεν πειράζει.

Δεν ήξερες ότι έχω γενέθλια.

Ωστόσο...

θα ήθελες κάτι για δώρο;

Σου είπα, όλα καλά.

Ναι, αλλά...

και πάλι...

θα ήθελα...

να σου πάρω κάτι.

Θα το σκεφτώ.

-Όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα.

Τζι Σουχόν.

Τι λες

για τα κορδόνια των παπουτσιών σου;

Τα κορδόνια μου;

Ναι.

Τι τα θες αυτά τα παλιοπράγματα;

Τίποτα.

Σκέφτηκα ότι είναι ό,τι καλύτερο έχεις.

Έλα τώρα.

Μου τη λες τώρα;

Έχω και ακριβά πράγματα.

-Δεν έχεις. -Καλά λες.

Δεν χρειάζεται να μου τα δώσεις. Ποιος θέλει μεταχειρισμένα κορδόνια;

Πλάκα έκανα.

Τα λέμε αύριο.

Ορίστε.

Τι είναι;

Τι κόκκινα κορδόνια είναι αυτά;

Μαμά, δεν τα αναγνωρίζεις;

Δεν είναι τα κορδόνια των παπουτσιών μου;

Σωστά. Τα πήρα από τα παπούτσια σου.

Σουχόν.

Γιατί ένα αγόρι να βάλει κόκκινα κορδόνια σε λευκά αθλητικά;

Αφού δεν μπορείς να περπατήσεις μ' αυτά,

θα περπατάω εγώ για σένα.

Τα παπούτσια σου μου είναι μικρά,

έτσι έβαλα τα κορδόνια σου στα δικά μου.

Θα περπατάω και θα προσεύχομαι να γίνεις καλά.

Εντάξει, λοιπόν.

Τι λες; Ωραία δεν είναι;

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

ΥΠΟΘΕΣΗ ΦΟΝΟΥ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ ΕΞΕΛΙΞΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

Εδώ βρήκαμε την απόδειξη.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ

Ορίστε η απόδειξη.

Βρέθηκε στο πάτωμα του συνεργείου

και το σκισμένο κομμάτι της απόδειξης δεν ήταν εκεί.

Τονίζω τη σημασία της απόδειξης

καθώς μπορεί να ανήκει στον ύποπτο.

Δεν είναι πιθανό να ανήκε

σε πελάτη και όχι στον ύποπτο;

ΚΑΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ

ΑΚΡΙΒΩΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ

Εδώ η απόδειξη είναι στον τόπο του εγκλήματος.

Εδώ, όμως, θα δείτε ότι δεν ήταν εκεί προτού έρθει ο ύποπτος.