Bad Times at the El Royale

Cha bị lạc sao?

Sao cơ?

Cha bị lạc sao?

Không.

Ta nghĩ là không.

Theo đó thì ta đang ở Nevada.

Con chưa từng đến Nevada bao giờ.

Nó như thế nào?

Oh.. Cũng không tồi.

Có vẻ như sắp mưa rồi.

California những ngày này thì như thế nào?

À...

vẫn nắng đẹp.

Cha có thể giúp con một tay chứ?

Cha thật tốt bụng.

Cám ơn.

Oh!

Xin mời.

Con sẽ tận hưởng những gì ở Nevada?

Càng nhiều càng tốt, thưa cha.

Những cái đó là trang bị của chúng tôi.

Ở phía trên đó, trước cái bàn.

Đấy là cái rương của tôi. Đấy là pháo đài của tôi.

Đấy là cái thùng đựng mũ của tôi.

Và tôi muốn yêu cầu các bạn...

làm ơn tôn trọng yêu cầu của tôi

khi chúng ta phân chia phòng.

Nhưng một khi có khách đến.

Rung chuông nhiều đến mức làm cánh tay tôi mệt mỏi.

Đôi tai tôi thấy nhức nhối.

Và thể chất tôi cần một ly cà phê.

Đó là lý do tại sao tôi cứ gãi sột soạt.

Tôi đã tìm một vài thứ

mặc dù tôi đánh giá nó không chất lượng lắm.

Laramie Seymour Sullivan.

Quản lí bán hàng, thiết bị gia dụng Calhoun.

Tên của tôi có thể không nằm trên tấm thẻ này...

nhưng điều đó không có nghĩa là tôi không phải là một doanh nghiệp gia đình.

Thưa quý cô. Xin chào.

Con có thể gọi người như thế nào, thưa cha?

Daniel Flynn. Rất vui được gặp anh.

À, cha Flynn. Tên rất dễ nhớ.

Lặp âm đầu và đại loại như vậy.

Giáo xứ của cha ở đâu?

The Immaculate Heart của nhà thờ Mary's ở Bloomington, Indiana.

Để con nói trước về bản thân mình

và những người tốt ở nhà thờ tin lành East Biloxi...

có thể có sự khác biệt với giáo hoàng của người...

nhưng con tin rằng tất cả chúng ta đều mang

niềm tin của chúa Jesus Christ trong tim mỗi chúng ta.

và điều đó khiến chúng ta trở thành những người anh em thân thiết.

Cha thâm chí còn được chào đón đến để nhấn chuông đó đấy

nếu cha muốn.

Cha có thể may mắn hơn con đấy.

Còn cô thì thế nào?

Cô có làm trong lĩnh vực kinh doanh khác sạn không?

Tôi không làm việc về kinh doanh khách sạn đâu.

À, tôi sẽ đưa cô tấm bưu thiếp của tôi.

Tô cược là cô có thể biết một vài cô gái cho người đang cần người biết sử dụng máy hút bụi.

Các bạn lần đầu đến El Royale phải không?

Ooh.

Tôi không phải lúc nào cũng vậy.

Và tôi không có ý là

cô có thể tìm được một linh mục đến để nhận phòng

Không, không, không.

Nơi này từng rất tấp nập.

Nơi cất giữ bí mật tốt nhất của Tahoe.

Ý tôi là nó đã từng luôn luôn ít nhiều mới mẻ,

phải, chắc chăn, tất nhiên là như vậy rồi.

Nhưng nó là một sự mới mẻ thuận lợi

và sau đó thì có một con ngựa già khác thường.

Và tôi chắc chắn rằng chúng ta đang ở trong một cái chuồng ngựa cũ.

Phải thưa ngài! Năm 1966, nơi này từng vô cùng nhịp nhàng.

Chết tiệt, tôi thậm chí còn không nghĩ đến việc tôi có thể có một căn phòng ở đây

ngay khu nhà chính nếu tôi thử.

Có một chỗ anar nấp cho những chỗ phình ra ở tahoe, cô biết chứ?

Lão già Dean Martin đã từng hát một bài về điều đó

"Một nửa ở California với Judy."

Không ư?

Thì không phải một trong những bài hát hay nhất của ông ấy. Cà phê chứ?

À không, cám ơn. Thôi nào, cô gái.

Tôi đã nấu cả một ấm. Sự ngại ngùng sẽ làm nó bị lãng phí đấy.

Của cô đây

Dành cho quý cô

Tôi sẽ để cho mục sư thuyết phục cô

Nếu ngài ấy xuất hiện thêm một lần nữa.

Những điều mà họ luôn luôn bỏ lỡ,

là nơi này đã mất đi giấy phép đánh bạc mà nó từng có

khoảng một năm về trước.

Một số thứ để làm để nhận tiền hoa hồng hoặc đại loại như vậy.

Vậy nên tất cả những kẻ tai to mặt lớn đã chọn nơi khác để kinh doanh.

Giờ thì gian nhà chính tất cả đều được mở cửa.

Chiếc bể bị lấp đầy bởi những con vịt.

Và họ thậm chí còn thuê phòng trong vòng một giờ đồng hồ

nếu bạn yêu cầu sự yên tĩnh thật sự.

Của Cha đây, thưa cha. Cám ơn cậu.

Mmm-hmm. Mặc dù nếu chúng ta đang thực sự thành thực ...

đó có thể là lý do duy nhất rằng đó là một linh mục.

một nhân viên bán máy hút bụi và một người da đen.

đều có đủ khả năng vẫn chuyển hàng hóa ở đây, tôi nói đúng chứ ?

Tôi chỉ đang vui vẻ.

Sự thật được nói ra, nơi ở của tôi là ở công ty thiết bị gia dụng Calhoun.

cái mà là lý do tại sao việc lựa chọn một căn phòng lại quan trọng với tôi đến vậy

và tại sao tôi lại yêu cầu cô tôn trọng trang bị riêng tư của tôi như vậy.

như tờ giấy ủy quyền với chính con người của tôi

Tôi dự định sống xa hoa một lần.

Tôi luôn muốn sống được ở trong một căn phòng tân hôn.

mặc dù hiện tại thì tiêu vẫn chưa được ử trong tuần trăng mật của riêng mình.

Quý cô đó xách nặng hơn chúng ta đó thưa cha

Oh...

Tôi xin lỗi vì đã bắt mọi người phải chờ.

Chàng trai chết tiệt, cậu đã ở đâu vậy hả?

Chờ quá lâu ở sảnh tôi có thể sử dụng một cái bào rồi đấy.

Có chuyện gì với cậu vậy hả? Tôi thực sự vô cùng xin lỗi.

Người đang làm gì ở đây vậy, thưa Cha ?

Ta có biết cậu không, con trai ?

Không. Nhưng, tôi muốn nói rằng, đây không phải là nơi mà một linh mục nên đến đâu, thưa Cha.

Cha không nên ở đây.

Chúng ta có thể cần làm gì đó với cách thuyết phục khách hàng của cậu đấy, con trai.

"El Royale, không có chỗ cho một linh mục."

Có những khách sạn khác nữa mà, thưa Cha.

Có lẽ gần Tahoe hơn Con sẽ giúp cha tìm một chỗ khác.

Con chắc rằng ca sẽ hạnh phúc hơn ở đó.

Uh, Miles, phải vậy không?NMmm-hmm.

Nếu như đây không phải là nơi dành cho một mục sư, Miles ạ...

thì đây chính xác là nơi mà Chúa muốn ta ở

Được rồi, Chúa không muốn cậu cứ ở đó với căn phòng trăng mật đó đâu.

Tôi có thể hứa chắc với cậu điều đó.

Miles, có một vài trang bị của tôi ở đó

và tôi đòi hỏi yêu cầu của mình rất cao đấy.

Nhưng cậu có thể đi thẳng và kiểm tra chúng trước đi đã.

Tôi không để ý đâu.

Không sao dâu, con trai.

Thôi nào, cậu nhóc.

Hãy cho cậu ta nghe cả một bài thuyết giảng đi.

The El Royale. và blah, blah, blah.

El Royale là sự thành lập một tiểu bang.

Cậu có thể lựa chọn ở lại

hoặc trong một bang tuyệt nhất California

hoặc một bang tuyệt nhất ở Nevada

Sự ấm áp và ánh nắng trải về phía Tây...

hoặc là hi vọng và cơ hội về hướng Đông.

Cậu thích cái nào hơn?

Có khác biệt gì?

Giữa California và Nevada?

Giữa những căn phòng.

Được rồi, cho những người mới bắt đầu,

Những căn phòng ở California đắt hơn một đô la.

Thật vậy sao?|n Chuyện đó xảy ra khi nào vậy?

Điều gi khiến nó tốt hơn 1 đô la?

Chúng ở California.

Và điều đó đáng giá 1 đô la sao?

Một vài người nghĩ vậy.

Cậu đã có số điện thoại của bất cứ ai trong số những người đó chưa?

Bởi vì tôi chắc chắn rất thích bán cho họ

một trong số những chiếc máy hút bụi này.

Này, nói về cái đó,

ai là người giải quyết các vấn đề về sự hiếu khách ở khách sạn này vậy?

Hiện tại thì đó cũng là tôi luôn.

Oh, được đấy...

chết tiệt thật.

Chúng ta sẽ phải lo lắng về điều đó sau đấy.

Tôi có thể xem qua bản đồ của khách sạn này chứ?

Mmm-hmm.

Chỉ có khu nhà chính là còn chỗ khi mùa du lịch kết thúc.

Anh có thể tiếp tục sử dụng các tiện ích ở California

nếu như anh chọn sống ở Nevada

Chính xác thì các tiện ích ở California là gì?

Uh, chẳng hạn như,

Chúng tôi không cho phép việc bán rượu ở Nevada

vậy nếu chúng ta muốn uống

chúng ta phải làm điều đó ở phía đócủa căn phòng hả

Đúng như vậy, thưa ngài.

Cà phê ở đấy cũng là 25 cents một tách.

Để tôi đoán thử nhé Cậu cũng là nhân viên pha chế luôn hả?

Đúng vậy, thưa ngài..

Được rồi, vậy...

Hãy cảm thấy thoải mái để trượt trên đó

nếu cha cần đưa ra một quyết định, thưa Cha.

Bắt đầu tính tiền tôi chờ đợi xung quanh chỗ này đi.

Oh.

Số 4. Tôi lấy phòng số 4.

Tôi sẽ cần thêm một đêm nữa.\8 đô la.

và 25 cents cho một ly cà phê.

Làm ơn ký vào phía rìa này.

Ai tiếp theo đây?

Tôi có thể có một phòng ở Nevada không, Miles?

Phòng số 5.

Um, còn phòng nào khác trống không?

Xa hơn một chút được chứ?

Uh, những phòng đó không có dịch vụ và không phù hợp.

Anh ấy cũng là người dọn dẹp luôn, nhớ chứ?

Những căn phòng này ở California vẫn còn trống đó thưa cô.

Miles, cô ấy không muốn ở gần với mục sư.

Không có vẻ như chúng ta đã không thấy cô ấy đi ở đó...

với chiếc giường xếp của chính mình dưới cánh tay của cô ấy.

Đừng phán xét việc cô ở đó, cô gái.

Có lẽ cô có thể nói với Cha ngay tại đây...

về, uh, Mary Magdalene về sự tha thức và không còn gì nữa.

Phòng số 5 sẽ ổn thôi mà.