Doctor on the Edge (닥터 섬보이)

Tất cả chú ý!

Chú ý!

Tôi không quan tâm

các anh là ai ở bên ngoài!

Mối quan tâm duy nhất của tôi

là rèn luyện các anh thành người lính thực thụ.

Phải tập luyện không chút lơ là,

các anh rõ chưa?

Rõ, chúng tôi rõ.

Cái giọng gì thế kia, tất cả nằm xuống!

Nằm xuống!

Một là hô theo, hai là sai phạm!

- Một! - Hô theo!

- Hai! - Sai phạm!

Chỉ có chừng đó hơi sức thôi sao!

- Một! - Hô theo!

- Hai! - Sai phạm!

- Một! - Hô theo!

- Hai! - Sai phạm!

- Một! - Hô theo!

Đàn ông Đại Hàn Dân Quốc

đều có nghĩa vụ quốc phòng.

Đến đây để trang điểm à?

Tất cả dậy mau!

Chạm biển hiệu rồi chạy thi!

Chạy đi!

Chạy nhanh lên!

'Chúng ta bảo vệ nền dân chủ tự do'

'Trở thành lực lượng nòng cốt thống nhất tổ quốc'

'Hai'

'Chúng ta luyện tập như trong thực chiến'

'Trở thành người chiến thắng trong chiến tranh mặt đất'

Một, hai!

Ba, bốn!

Á! Cái gì, cái gì, á...

Ồ, huấn luyện viên ơi, là đá ạ.

Trời ơi, điên mất.

Thì đúng là đá rồi, còn gì nữa.

Tôi bị trẹo lưng rồi, cứu tôi với!

- Này, im lặng... - Tôi bị trẹo lưng!

- Cứu tôi với! - Này anh kia, im lặng, im lặng!

- Tại sao mình lại thế này! - Hai!

- Một! - Mình!

- Hai! - Tại sao lại thế này!

- Một! - Mình!

- Hai! - Tại sao lại thế này!

- Chúng ta! - Có thể làm được!

- Chân trái! - 'Ba'

Còn 30 giây nữa là hết giờ ăn!

'Tuân thủ mệnh lệnh cấp trên'

Ai để thừa đồ ăn thì liệu hồn đấy, nghe rõ chưa!

Rõ, chúng tôi rõ!

Mình!

Có thể làm được.

Mình, mình, mình, mình!

Ơ! Ơ! Ơ!

Á, huấn luyện viên ơi!

Cứ, cứu tôi với!

Làm thế này mà đòi cứu nước sao!

Không cứu được.

Vì

tôi không phải là lính.

[Trợ huấn luyện viên hét lên]

Này! Quân y! Không có quân y à?

Ra đây mau!

Này, nâng anh ta lên!

Ơ, khoan! Đừng di chuyển anh ta như vậy.

Anh ta bị gãy xương, có bác sĩ chỉnh hình ở đây không?

Tôi, tôi là bác sĩ chỉnh hình.

- Xin hãy giúp anh ấy một lần! - Vâng.

Anh bệnh nhân, để tôi ấn chỗ này một chút nhé.

Anh có cảm thấy gì không?

Bệnh nhân thế nào rồi?

Ờ, chỗ này không gãy xương,

nhưng vết thương khá sâu.

Phải rửa vết thương và khâu ngay để tránh nhiễm trùng.

Anh có cồn hay nước muối sinh lý không?

Đừng nhăn mặt quá, vết thương sẽ bị rách đấy.

Cố gắng chịu đựng một chút.

Đưa nước muối đây, nhanh lên.

Hãy nắm lấy tay anh ấy đi.

Tôi là bác sĩ y tế công cộng,

đang phục vụ 3 năm tại vùng y tế khó khăn,

là quân nhân dự bị của Đại Hàn Dân Quốc.

Bệnh nhân bị gãy xương kín ở cánh tay trái.

Được rồi.

Đầu ngón tay có cảm giác không?

Không cảm thấy gì cả.

[Trợ huấn luyện viên rên rỉ] Này, bác sĩ quân y,

tôi có thể khâu vết rách cho bệnh nhân này được không?

À, nhờ anh giúp cho nhé?

Ờ, này...

Dạ?

Liệu có để lại sẹo trên mặt tôi không?

Tôi đang muốn làm diễn viên.

Nếu có sẹo trên mặt thì...

Anh không cần phải lo đâu.

Anh ấy là bác sĩ chuyên khoa phẫu thuật thẩm mỹ của bệnh viện đại học đấy.

Anh ấy sẽ chữa trị mà không để lại sẹo đâu.

- Cảm ơn anh. - Vâng.

Anh xoay đầu một chút nhé.

@gedeadisurya

@gedeadisurya

Tạm thời tránh để vết thương dính nước nhé.

Cho đến khi cắt chỉ thì ngày nào cũng phải thay băng.

Nói thật là...

Lúc nào nhìn mấy tân binh bác sĩ công cộng, tôi cũng thấy chán ngán.

Chẳng hiểu cái đầu óc không làm nổi bài tập đứng lên ngồi xuống đó

đã làm bác sĩ kiểu gì nữa.

À, tại họ chỉ quen ngồi học thôi mà.

À, nhưng mà tôi đã nghĩ sai rồi.

Lúc nãy khi xảy ra tai nạn, anh lao tới không chút do dự,

trông anh như siêu anh hùng vậy.

Cảm ơn anh.

Anh định đăng ký về đâu?

Việc đăng ký có phải muốn là được đâu?

Dù sao cũng là bốc thăm cả.

Tôi chỉ cần không phải ra đảo là được.

Ừ nhỉ, ra đảo là tệ nhất rồi.

Nhưng nếu vạn nhất phải ra đảo,

thì hãy cẩn thận với "Tam sự".

Tam...

- Tam sự à? - Đó là gì thế?

À, tôi nghe người ta kể lại thế này.

Nếu ra đảo mà dính phải 3 thứ này thì coi như đời tàn:

Sự cố, con người và tình yêu.

Nếu trên đảo mà dính phải 3 thứ đó thì không bao giờ thoát ra được.

Sự cố.

Con người.

Tình yêu?

Tân binh!

Ai đang nói chuyện đó?

- Xin lỗi ạ! - Trang phục kiểu gì thế này?

Mũ đâu hết rồi!

Mũ?

- Ơ? Mũ, mình... - Nhìn mấy đứa này xem!

Nằm xuống!

Nằm, nằm xuống!

Một là trang phục!

- Trang phục! - Hai!

- Sai phạm! - Một!

- Trang phục! - Hai!

Sai phạm!

Không đời nào.

Mình không thể nào ra đảo được.

Không đời nào mình lại đen đủi đến thế.

Tôi

đã rất đen đủi.

Wow, thật đấy à?

Thật luôn sao? Ờ.

Phải đi thôi, đi, đi thôi.

Wow, tôi thấy không ổn chút nào, thật đấy.

Wow, tôi không thể đi được, thật sự.

Thế không đi à?

Phải đi chứ, đồ điên này, không đi thì làm gì được nữa?

À.

Ha, thật là.

Ơ, tiền bối.

Giờ mới đi à?

Ừ.

À, vất vả cho cậu rồi.

Còn thuốc thì sao?

Vẫn còn.

Loại thuốc đó,

có thể gây rối loạn trí nhớ, chóng mặt,

hay ảo giác và các tác dụng phụ khác,

tốt nhất là không nên uống đâu.

Tôi biết rồi.

À, nghe tin về Hwa-young chưa?

Hai người

vẫn như cũ à?

Sun-woo cũng đi lâu rồi mà.

Thời gian cũng đã trôi qua rồi.

- Thời gian trôi qua thì đã sao? - Thì...

Vết thương không thể chữa lành bằng thời gian đâu.

Vết thương

phải chữa bằng tiền chứ.

Nếu lo cho vết thương của tôi thì đừng mở miệng, hãy mở ví ra.

Haizz.

- Alo? Ji-ui à. - Ơ.

- Cố gắng nhé. - Ơ, cảm ơn tiền bối.

Ừ

@gedeadisurya