Guns & Gulaabs
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
Raat Baaki…
ভাইসাবের সাথে দেখা করলে?
মানে, যা হচ্ছে তা কোনো অলৌকিক ঘটনা ছাড়া আর কিছু নয়।
মানে... এইবার আমরা ওই চোদনা শেরপুরওয়ালাদের, এসপি মিশ্রা আর ওই হারামজাদা অর্জুনকে দেখাবো,
যে তাদের আসল বাপ কে।
চলো। ভিতরে তাকে দেখতে যাই। চলো।
মানে আমি কোনো কাজের নই?
ভাইসাবের জ্ঞান ফিরলে সব নিজের থেকে ঠিক হয়ে যাবে?
নইলে আমার দ্বারা তো কিছুই হচ্ছে না, তাই না?
আরে, ছোটু...
জুগনু, কি বলছো এসব?
ভাইসাহেবের এতদিন পরে জ্ঞান ফিরেছে, তোমার তো খুশি হওয়া উচিৎ।
আর ব্যবসার কথা আসলে, উনি সবার থেকেই অনেক ভালো।
আসো। তিনি তোমাকে খুঁজছিলেন। আসো।
তিনি আমাকে খুঁজছিলেন?
হ্যাঁ, মানে, উনি চারদিকে তাকাচ্ছিলেন, তো অবশ্যই তোমাকে খুঁজছিলেন।।
আসো।
আমি ওনাকে কি বলবো?
তার অনুপস্থিতিতে আমি কী অর্জন করেছি?
তিনি আগে থেকেই আমাকে অপদার্থ ভেবে এসেছেন।
যখন তিন জানবেন যে আমি কলকাতার ডিলটা ভেস্তে দিয়েছি,
আমাকে তার ছেলে বলতেও তিনি লজ্জিত হবেন।
তার চেয়ে বরং তার কোমায় ফিরে যাওয়াই ভালো।
আরে, স্যার!
দয়া করে ভিতরে আসুন, স্যার। কি খবর?
-স্যার, আপনার সাথে কিছু কথা বলার ছিল। -আমার সাথে?
আমার সাথে কি কথা বলার আছে, স্যার? সর্বোপরি, আপনি নিজেই একজন হিরো।
-আমার আপনার পরামর্শ শোনা উচিত ছিল। -সত্যি?
আমি আপনার উপর সন্দেহ করে ভুল করেছিলাম।
এটা একটা ভুল ছিল।
সিস্টেম পরিবর্তন করতে,
তোমাকে প্রথমে এর অংশ হতে হয়ে এটা বুঝতে হবে।
বুঝলাম, স্যার।
স্যার, বছরের পর বছর ধরে এই গ্যাং যা খুশি তাই করছে,
কোনো ভয় ছাড়াই।
এবং আমরা অফিসাররা সবসময় তাদের সাহায্য করেছি। বিনিময়ে আমরা কী পাই?
ঘুষ হিসেবে পিঠার এক ফালি?
সুকান্তের আদেশ কেবলমাত্র গাঞ্চি সরবরাহ করতে পারত।
কিন্তু সে হাসপাতালে আছে।
আর ছোটু গাঞ্চি বা নাবিদের দ্বারা এই কাজ সম্ভব নয়।
তাহলে কি এই চুক্তি ভেসে গেছে?
স্যার, আপনি কি শুধু একটি টুকরা চান, না পুরো পিঠাটা?
তুমি কী বলতে চাইছো?
সুকান্ত কেবল সরবরাহ পেলেই খুশি।
এটা কোন ব্যাপার হবে না, যদি তা নাবিদ, গাঞ্চি বা আমাদের হয়।
সুকান্তের সাথে একটা চুক্তি করলাম।
তুমি কি মজা করছো?
যদি ছোটু গাঞ্চি বা নাবিদের কানে একথা পৌঁছায়, তুমি কি জানো তারা কি করবে?
স্যার, সুরক্ষা তো শুধু একই জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকলেই পাওয়া যায়।
কিন্তু বড়ো ঝাঁপ দেওয়ার জন্য তো ঝুঁকি নিতেই হয়।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আপাতত আমি তোমার সাথে আছি।
আফিম কোথায় পাবে?
সিস্টেম তো আমরাই, তাই না স্যার?
তুমি ওই সব কৃষকের খামারে যে অভিযান চালিয়েছো,
এই কারণেই তুমি তার রিপোর্ট হেড অফিসে পাঠাওনি।
বাহ। দেখা যাচ্ছে যে তুমি তা নও যা তোমাকে মনে হয়।
আমাদের কি করতে হবে?
মাল এখন আর ফ্যাক্টরিতে সুরক্ষিত নেয়, মালটা অন্য কোথাও পাঠাতে আপনার সাহায্য দরকার।
স্যার, আপনাকে এই পুরো মাল কোনও সুরক্ষিত জায়গায় রাখতে হবে।
যতক্ষণ না ডিল পূরণ হচ্ছে ততক্ষণ মাল ওখানেই যেন থাকে।
আমি একটি নিরাপদ জায়গা জানি।
আমার ভাগ কি হবে?
আপনিই ঠিক করুন।
পঞ্চাশ শতাংশ।
একজন ভবিষ্যৎবিদ একবার আমাকে বলেছিলেন,
"তোর পরিবারের এক প্রজন্ম নিজেদেরর জন্য নাম অর্জন করবে,
এবং পরের প্রজন্ম তা ধ্বংস করবে।"
আমি বারবার ভাবি,হয়তো আমিই সেই পরবর্তী প্রজন্ম।
আমি একেবারে হারিয়ে গেছি।
ভাই।
-ভাই, কিছু বলার আছে।। -বলো।
আমাকে বলো।
সেই অর্জুন বর্মা...
তিনি এসপি মিশ্রের সঙ্গে দেখা করতে গেছিলেন।
তারপর মিশ্র সরকারের গুদাম থেকে সব মাল সরিয়ে
মন্দিরের কাছের গুদামে রেখেছে।
ট্রাকটি কানায় কানায় লোড করা হয়েছিল।
স্যার, কিছু একটা হচ্ছে। চোদনাগুলো কিছু করার চেষ্টা করছে।
আমি জানি তারা কি করছে।
এসপি মিশ্র এবং নার্কোটিক্স দলের ছেলেরা নাবিদকে সাহায্য করছে।
সবাই আমাকে ছত্রভঙ্গ করতে আগ্রহী।
আমিও তাদের দেখাবো যে আমি আসলে গাঞ্চি।
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
-আমি? -হ্যাঁ।
চলো, যাওয়া যাক।
নিজেকে কন্ট্রাক্ট কিলার বলিস কেন?
কোমায় থাকা একজন বুড়োকে মারতে পারলি না।
সব আমার ভুল।
আমি তোকে বোম্বে থেকে এখানে নিয়ে এসেছি। তোকে এত টাকা দিয়েছি।
এত টাকা যদি আমি আমার কোনো লোককে দিতাম,
সে ইতিমধ্যে কাজ সেরে ফেলতো।
শুধু নামেই তুই বাঘ, আসলে বিড়াল!
সম্মান দেখিয়ে কথা বলুন।
সম্মান কিসের? সম্মান গেছে জাহান্নামে!
তুই কি জানিস, ভাই সাবের হুঁশ এলে কি হতে পারে?
-তুমি বুড়োকে এত ভয় পাচ্ছো কেন? -আরে!
আমি তার সাথে দশ বছর কাজ করেছি।
আজ, তিনি জেগে উঠলে, আগামীকাল, নিজের পায়ে উঠে দাঁড়াবে।
বন্ধু, একবার তিনি তার পায়ে উঠে দাঁড়ালে,
তিনি তোর বল কেটে মালা বানিয়ে তোর গলাতেই ঝুলিয়ে দেবে।
তারপর সারাজীবন বল ছাড়াই ঘুরে বেড়াস।
- কিছু সম্মান দেখান। -কিসের সম্মান? তোর সম্মানের একশো আটবার!
আমাকে সম্মান শেখানোর চেষ্টা করছে।
কখনও কোনো বড়মাপের কাউকে খুন করেছিস?
নাকি এলেবেলে দের মেরে নাম কামিয়েছিস?
এখন আমার সময় নষ্ট করিস না।
কেটে পড়!
আমাকেই কিছু একটা করতে হবে।
সাবটাইটেল পরিবেশনায়: :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুদীপ চক্রবর্তী
স্যার, চিনাবাদাম।
এই, শোন।
- তোমরা সবাই সতর্ক থাকো। ঠিক আছে? -একদম,স্যার।
- কোনো ভুল যেন না হয়। -ঠিক আছে, স্যার।
ওটা এখানে দাও। ঠিক আছে।
শোন, ভিতরে অনেক পুলিশ আছে।
-সবাই সতর্ক থাকিস। -ঠিক আছে, স্যার।
চল।
চলো যাই।
নির্মল, শোন।
এখানে থাক, ঠিক আছে? এখানেই বসে থাক।
যাওয়া যাক।
আরে! গুলি চলেছে! আমাদের দিকে কে গুলি করছে?
পিছনে যা!
ওখানে যা। সেখানে লুকিয়ে নজর রাখ।
মাদারচোদ!
আরে! পাগলের মত গুলি চালাচ্ছিস কেন?
আমি কোনো দলের সদস্য নই, আমি গোলাপগঞ্জের এসপি, এসপি মিশ্র!
এই শোন!
আমরা আমাদের বন্দুক নামিয়ে দিচ্ছি, এবং আমি বেরিয়ে আসছি!
আমাদের উপর গুলি চালানো বন্ধ কর, বোকাচোদা!
আরে, গুলি চালানো বন্ধ কর। বন্ধ কর।
আমি সামনে আসছি!
ছোটু?
কি করছো, ভাই?
এইসব মাল ছাড়িয়ে তো তোমার কাছেই নিয়ে আসছিলাম।
তুমি কি করছো?
-স্টক কোথায়? - এটা ঠিক এখানেই ছিল।
১০ ঘন্টা আগে
-হ্যাঁ? -অর্জুন সাহেবকে বলুন, টিপু তার সাথে দেখা করতে এসেছে ।
তিনি ব্যস্ত, দেখা করতে পারবেন না। পরের বার এলে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করে এসো।
তাকেকে বল টিপু এসেছে। স্যার!
তুমি এরকম ঢুকে পড়তে পারো না।
টিপু, ভিতরে আয়।
সুপ্রভাত স্যার।
কি হয়েছে? ফিরে এলি কেন?
স্যার, আপনার সাথে আমার একান্তে কথা বলার আছে।
স্যার, মনে আছে, আপনাকে আমি এক কৃষকের কথা বলেছিলাম, সূর্যকান্তবাবু ?
-মেয়েটার বাবা? -হ্যাঁ, তিনি। স্যার, তাকে সাহায্য করুন প্লিজ।
কিভাবে?
স্যার, তিনি এই বছর আপনার বিভাগে স্টক সরবরাহ করতে পারেন নি।
যদি আপনি রেকর্ডে উল্লেখ করতে পারেনন যে তিনি পণ্য সরবরাহ করেছেন,
এটা সত্যিই তাকে সাহায্য করবে, স্যার।
তুমি চাও আমি এই কৃষকের জন্য সরকারী নথিতে অবৈধ হস্তক্ষেপ করি?
হ্যাঁ. সঠিক।
আমি ওটা কেন করব?
আপনি করবেন, স্যার।
কারণ আমি জানি আপনি কি পরিকল্পনা করছেন।
তুমি কি বলতে চাইছো?
স্যার, আপনি যদি সুকান্তের সাথে চুক্তি সম্পন্ন করতে চান,
তাহলে আপনাকে দ্রুত কাজ করতে হবে।
আপনাকে এখনই তা রেকর্ডে রাখতে হবে।
আর একটা কথা বললে, আমি তোমাকে জেলে ঢোকাবো।
তুমি কার সাথে কথা বলছো, জানো?
স্যার।
কিন্তু, স্যার, আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
গাঞ্চি সাহেব, অসুস্থ নন।
তার হুঁশ এসেছে।
তো?
ছোটু গাঞ্চি বাবার কাছে তার যোগ্যতা প্রমাণ করতে যেকোনো কিছু করবে।
যাই হোক না কেন, সে এই চুক্তি হারাতে দেবে না।
স্যার, ছোটু তার লোকদের নিয়ে আপনার গুদামে হামলা চালাবে।
তার চুক্তি সম্পন্ন করতে সে সব স্টক চুরি করবে।
কিভাবে তুমি এত নিশ্চিত হচ্ছো?
হৃদয়ের অনুভূতি, স্যার। এটা আমার মন থেকে আসছে।
মানুষ যখন মরিয়া হয়, তখন যেকোনো কিছু করে বসে।
আমিও তো তাই করেছিলাম, স্যার।
তার বাহিনীকে থামানোর মত লোক আমার কাছে নেই।
হ্যাঁ, স্যার। এদের দ্বারা সম্ভব নয়।
স্যার, আমি মনে করি আপনার কিছু বাইরের সাহায্য দরকার।
আপনার কোনো ঊর্ধ্বতন আছেন, যার হাতে বিশাল সেনাবাহিনী আছে?
-এসপি মিশ্র... -এসপি মিশ্র একদম সঠিক, স্যার।
আপনি এসপি মিশ্রকে বলুন, সব মাল অন্য জায়গায় সরানোর জন্য।
স্যার, ছোটুর লোক আগে থেকেই এসপি মিশ্রের উপর নজর রাখছে।
এসপি মিশ্র স্টক সরালেই ছোটু জানতে পারবে।
তারপর জুগনু আক্রমণ করে স্টক চুরির চেষ্টা করবে।
উভয় পক্ষই সংঘর্ষে লিপ্ত হবে।
আমি তাদের লড়াইয়ের সুবিধা নিয়ে ভিতরে ঢুকে যাবো।
এবং চুপচাপ সমস্ত স্টক নিয়ে কেটে পড়বো।
কেবলমাত্র আমরা দুজন?
কি বলছিস তুই? তোর পরিকল্পনা কি?
-বলবো। -কখন? এখনই আমাকে বল।
এসপি মিশ্র বেঁচে থাকলে, সে আবিষ্কার করবে স্টক গায়েব হয়ে গেছে ৷
এবং আমাকে ওই হারামিকে তার ভাগ দিতে হবে না।
আর যদি জুগনু বেঁচে যায়, সে স্টক খুঁজে পাবে না।
তুমি গাঞ্চির দলে কাজ করো, তবুও তাদের সাথে প্রতারণা করছো?
ওদের সাথে মিলে কোনো গেম খেলছো না তো?
আত্মরাম, যে আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে, সে নাবিদের হয়ে কাজ করে।
আর ছোটু গানচি নাবিদের সাথে এই চুক্তিতে কাজ করছে,
Guns & Gulaabs subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Guns & Gulaabs
- Guns and Gulaabs S01E06 WEBRip [Runtime-53:13] · 62 downloads · 2023-08-21
- Guns and Gulaabs S01E01 WEBRip BanglaSubtitlebySantanuMukherjee · 75 downloads · 2023-08-21
- Guns and Gulaabs S01E03 WEBRip B-SubByJibon · 61 downloads · 2023-08-21
- Guns and Gulaabs S01E02 WEBRip B-SubByJaedKhan · 52 downloads · 2023-08-21
- Guns and Gulaabs S01E04 WEBRip BanglaSubtitlebyAkashBasak · 65 downloads · 2023-08-21
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.