National Treasure: Edge of History - First Season

‫تلقّيت رسالة ‫من الآنسة "حمامة الصباح البيضاء".

‫هل هذا "إلفيس"؟

‫كان "إلفيس" من قبيلة "شيروكي".

‫كانت جدّة جدّته الكبرى من قبيلة "شيروكي".

‫الآن هناك من يتبعنا، ‫"كرايسلر" بنية إلى اليسار.

‫ربما كان أحد رجال "سالازار".

‫هل تعرّف أحد عليه؟

‫لا.

‫أنت تحققين في موت عميل يحمل أوسمة.

‫اسمع، الوضع كالتالي.

‫كان من المُفترض بي إلغاء تقرير السموم.

‫أريد وحسب أن أساعدك على البدء بهذا ‫قبل أن أذهب إلى المطار.

‫لكنني سأعود من أجل عزاء جدّك.

‫جدك هو العميل الفيدرالي المحجوب ‫في نشرة "رايلي بول" الصوتية.

‫ظننت أن المدعو "بينجامين غيتس" ‫هو من وجد الكنز.

‫أنا شاركت في العثور عليه.

‫"رايلي بول"، تعرّفت عليك من كتابك.

‫هل ستوقّع عليه؟

‫تلقّيت رسالة ‫من الآنسة "حمامة الصباح البيضاء".

‫ذيل الأفعى ذات اللسانين ‫يظهر في الطقس المعتدل

‫في منحنى في الأرض الجديدة.

‫"(مالينشي)، الأفعى ذات اللسانين"

‫"الذيل، هل يعني قصة؟"

‫طلبية توصيل.

‫إنه رجل مشبوه.

‫من "إيثان".

‫اطلبي منه أن يتركها أمام الباب.

‫اتركها أمام الباب.

‫هل تعتقدين أن "بيلي" ‫يعرف أننا حللنا لغزًا آخر؟

‫كعك مكوب، عليكما أن تتشاجرا أكثر.

‫رمز تعبيري لوجه يتلذذ بالطعام، هذا فقط؟

‫- اسألها عن مفتاح حل اللغز. ‫- لا.

‫الحديث عن مفاتيح حل اللغز ممنوع.

‫- إنها محبطة جدًا. ‫- حسنًا، سأتولى الأمر.

‫لا بد أنه هنا في مكان ما، أعرف ذلك.

‫- هل تريد المساعدة؟ ‫- لا أستطيع.

‫- سأذهب للعب الغولف. ‫- هل تلعب الغولف؟

‫قالت "مينا" إنها ستقدّم لي بعض النصائح.

‫حسنًا.

‫هذا غير منطقي.

‫كنت أحب الأحاجي، والآن أكرهها.

‫بحقك، لديك معلومات كثيرة هنا.

‫حسنًا، لدينا…

‫مترجمتان.

‫"مالينشي"، كانت تحتفظ ‫بدفتر يوميات سري، من لا يفعل ذلك؟

‫وأخفته بالقرب ‫من نهر مشمس وعاصف لأنه كان سريًا.

‫لكن لم يكن هناك دليل ‫على أن "مالينشي" تجيد القراءة أو الكتابة.

‫إلا أن "مالينشي" كانت عبقرية.

‫وكانت تتكلم عدة لغات.

‫يمكن أن تكون تعلمّت بنفسها، ‫تعلّمت لغة "جافا سكربت" بنفسي على "تويتش".

‫فهمت المقصد.

‫لكن حتى لو استطاعت،

‫هناك أكثر من 250 ألف نهر منحني ‫في العالم الجديد.

‫ربما أنت محقة يا "جيس"، ‫لم يتمكن أحد من حل هذا.

‫لديّ خبر مهم يا "بين".

‫سيحولون نشرتي الصوتية ‫إلى برنامج للبث المباشر.

‫أنا…ما الفرق؟

‫واحد تستمتع إليه الأذنان

‫والآخر يعرض بقية الوجه.

‫اسمع، احزر من سيكون ضيفنا الأول؟

‫"بينجامين فرانكلين غيتس".

‫نعم، سنصور بعد أسبوع.

‫"شارلوت" مريضة، على "آبيغيل" أن تعمل.

‫هذا فظيع.

‫ماذا عن العزاء؟

‫حسنًا، نعم.

‫سأقدّم تعازيّ لعائلة "سادوسكي".

‫أعط "شارلوت" عناقًا حارًا من العم "رايلي".

‫حسنًا، أجل.

‫حسنًا، يبدو أنني سأضطر إلى فعل هذا بمفردي.

‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟ صحيح.

‫مرحبًا أيها الطبيب "توريس".

‫شكرًا جزيلًا على الرد ‫على رسالتي الإلكترونية.

‫شعرت أنه من واجبي ‫أن أتأكد أنك تفهمين الحقيقة.

‫كانت "مالينشي" خائنة.

‫لم تجيد القراءة أو الكتابة.

‫لكن أليس من الممكن أن تكون قد تعلّمت؟

‫مستحيل.

‫وكان ذلك خامس خبير يرفض نظريتي.

‫من أخدع؟

‫لم يحلّ أحد هذا اللغز منذ 200 عام.

‫"جيس"، هذا مجرد عائق صغير، ‫هذا يحدث لنا جميعًا.

‫لا تنسي أبدًا أن "بيونسيه" ‫خسرت في "ستار سيرش".

‫"ليام" يراسلك.

‫"(ليام): لعل الأفعى ‫ذات اللسانين تعني قبلة غريبة؟"

‫لم يقل قبلة غريبة.

‫اسأليه إن كان يريد إجراء "جلسة ألغاز" ‫أثناء تناول البيتزا لاحقًا.

‫- "ليام" لا يحب البيتزا هكذا. ‫- من قال ذلك؟

‫وفقًا لكل حساباته الاجتماعية، وعدم وجود ‫أغاني حب أو انفصال على "ساوند كلاود"

‫إلّا إن أردت اعتبار ‫قصيدة شعرية كتبها لأحد معجبيه.

‫ها أنت ذا، يجب أن ترتدي ملابسك يا عزيزي.

‫سيصل الضيوف قريبًا.

‫لم أتيت إلى العزاء؟ ‫لم تري جدي منذ وقت طويل.

‫كان "بيتر" والد زوجي لمدة 20 عامًا.

‫"(جيس): أنطلب بيتزا ونحل اللغز لاحقًا؟"

‫أنت تراسل كثيرًا، ما الأمر؟

‫"(ليام): لا أستطيع، لديّ ارتباطات"

‫أرأيت؟ لديه ارتباطات.

‫هيا، لم لا تدعو من تراسله لحضور العزاء؟

‫قطعًا لا.

‫سيكون ذلك غريبًا.

‫حسنًا، عندها سنكون أنا وأنت ‫ومجموعة من أصدقاء جدّك القدامى

‫يروون لك قصصًا عن الأيام الخوالي.

‫"ليام" مشغول اليوم بعزاء جدّه.

‫ويريدك أن تأتي.

‫إنها في الثانية، ‫يا للهول، إنه يطلب منك الخروج في موعد.

‫- "جيس". ‫- ماذا؟ لا.

‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع.

‫هل هذا مبكر جدًا؟ حزين جدًا؟

‫سيذكرك بجنازة أمك لا أكثر.

‫كيف أقول كل هذا من دون قول كل هذا؟

‫لا بأس، سأخبرهم أنك تساعدينني في أمر ما.

‫- لا. ‫- ماذا؟

‫لقد دعاك "ليام" ‫للتو أنت و"أورين" لحضور العزاء.

‫- هل فعل ذلك؟ ‫- هذا ليس موعدًا غراميًا بالتأكيد.

‫كان هذا ليكون غريبًا، ‫من الواضح أنه سيكون هناك الكثير من الطعام.

‫أجل، سيكون هناك أيضًا ‫الكثير من العملاء الفدراليين.

‫حُسم الأمر إذًا.

‫لن نذهب.

‫اتفقنا؟ نعم.

‫لا يحتاج "ليام" ‫إلينا لأن لديه "أورين"، صحيح؟

‫يجب أن نذهب، أليس كذلك؟

‫كدت تفقدين حجر السبج لفتاة عديمة الفائدة.

‫لم أوشك على فقدان أي شيء، لديّ الحجر.

‫راقبت "سادوسكي" حتى كشف عن أوراقه،

‫والآن هي بحوزتي.

‫كنز "بين أمريكان" ليس مثل البقية.

‫الأمر شخصي بالنسبة إليك، ونحن نتفهم ذلك.

‫فقدت أخاك أثناء بحثك عنه.

‫وكنا نخشى أن يؤثر ذلك على تقديرك.

‫بفضلي أنا لدينا قطعتان من خريطة الكنز.

‫- أجل، ولكن "سالازار". ‫- لست قلقة بشأن "سالازار".

‫يمكنني التعامل معه.

‫وكلكم يجب أن تكونوا سعداء ‫لأن أمر هذا الكنز شخصي بالنسبة إليّ.

‫لا أحد في هذه الغرفة يريد الكنز أكثر مني.

‫لم لا تكفّون عن الشك بي؟

‫أحضروا كراتكم وابدأوا بتشجيعي.

‫لأنني لا أملك قطعتين من خريطة الكنز وحسب،

‫بل حصلت للتو على دليل إلى القطعة الثالثة.

‫هل يرغب أحد بسماعه؟

‫أتمنى لو أنني رأيت وجوههم ‫عندما سمعوا صوت "إلفيس".

‫أجل، كانت لحظة تستحقّ النشر على "تيك توك".

‫هل يمكنني مساعدتكما؟

‫أهذا أنت يا "تشارلي"؟

‫إذا أردت التحدث معي يا "تشارلي"، ‫فكن مباشرًا.

‫ها أنت ذا.

‫أحتاج إلى تلك الأحجار يا "بيلي".

‫هل تنشقّ عن المجموعة؟

‫ألا تعني لك عبارة "غدًا لنا" شيئًا؟

‫يمكنني التفكير في بضعة مليارات ‫من الأمور الأهمّ.

‫لنتحدث عن الأمر، لا.

‫يا للهول.

‫فشل استحواذك العدائي.

‫لنر ما نوع حادث الزورق الذي يريدك ‫مجلس الإدارة أن تتعرض له، هلّا فعلنا.

‫إليك معلومة جديدة.

‫"رايلي بول" في "باتون روج" ‫لحضور عزاء "سادوسكي".

‫بالطبع هو كذلك، "رايلي" كان صديقه.

‫أتظنين أنه يعرف بأمر الكنز؟

‫ربما ذهب لحضور العزاء وحسب.

‫هل تريدينني أن أراقبهم؟

‫"كيسي"، ألا تعرفينني أفضل من ذلك؟ ‫أنا أراقب الجميع بالفعل.

‫كم سيكون من غير اللائق ‫إن تسلّلت إلى غرفة الأدلة؟

‫كثيرًا.

‫أعلم أن هذا صعب عليك، ‫لكن لا يمكنك الاختباء وحسب.

‫لقد جئتم يا رفاق.

‫مؤكد أنّ جدك كان لديه الكثير من الأصدقاء.

‫هناك فراولة يا "أورين"، ‫إنها مغطاة بالشوكولاتة، هذا جنوني.

‫أنت بخير.

‫أنا بحال أفضل الآن.

‫"ليام".

‫- آسف لخسارتك. ‫- شكرًا.

‫لماذا يعتذر الناس دائمًا وكأنه خطؤهم؟

‫كانت الجملة المفضّلة لديّ، ‫"أن أمك تخلّصت أخيرًا من الألم.

‫إنها في مكان أفضل الآن."

‫أجل.

‫وكانت جنازة أبي مليئة بعبارات.

‫"على الأقل مات وهو يفعل ما يحبه"، ‫كان عمري 12 عامًا.

‫لكن بحقك.

‫حتى الطفل في الـ12 من عمره يعرف ‫أن كل شيء يحدث لسبب وجيه.

‫أجل، وأنّ الوقت يشفي كل الجراح.

‫وآمل أن تكون هذه العبارة صحيحة.

‫سأعلمك ما إن أعرف.

‫يا للهول، انظري، "رايلي بول" هنا.

‫من هو؟

‫صائد الكنوز الشهير.

‫أجل، "رايلي" و"بين" كانا صديقين لجدي.

‫يا للهول، ما الذي أفعله؟

‫عليّ أن أحضر كتبي وأطلب منه توقيعها.

‫سأراك بعد قليل.

‫حسنًا، علينا أن نسأله ‫عن المفتاح لحلّ اللغز.

‫قلت للتو إنه من غير اللائق إطلاقًا ‫العمل على حلّ اللغز أثناء العزاء.

‫لم أكن أعلم أن صائد كنوز ‫مشهور سيكون هنا حين قلت ذلك.

‫"ليام".

‫مرحبًا، أنا "رايلي بول".

‫لقد تقابلنا في جنازة والدك.

‫أجل، أتذكر، شكرًا على قدومك.

‫أنت، ألّفت مجموعة من الكتب عن الكنوز.

‫- صحيح؟ ‫- أجل.

‫لدينا مفتاح كنز مهم جدًا

‫كنا نحاول أن نحلّه.