Plane

ATERIZARE FORȚATĂ

- Haide, e târziu ! - Da.

Bună, tată.

Bună, Daniela.

Mă grăbesc să ajung la control. Totul e bine ?

Suntem bine, acum ne cazăm. O să ajungi la timp ?

Controlul medical merge repede.

Mă refeream dacă ajungi aici înainte de miezul nopții.

Ești încă în Singapore.

Hawaii e cu 18 ore în urmă.

Sunt șase ore până la Tokyo și încă șase către Honolulu.

Vom avea destul timp la dispoziție.

E ajunul Anului Nou. O întârziere...

Nu va fi nicio întârziere. Stai puțin.

Scuze, am întârziat astăzi.

O să vă scanez ecusonul și puteți trece.

Mulțumesc.

Spune-i mătușii Carrie să mă aștepte cu un haggis, piure de napi și cartofi.

- Bine . - Ne vedem în curând.

Tată...

Aștept cu nerăbdare să te văd.

Îmi pare rău că nu ne vedem mai des.

Nu-ți cere scuze. Știu că ești ocupată cu școala.

Da, din cauza ta.

Asta mi-e meseria, dragă.

Nu mi-aș fi dorit altceva.

Aproape...

- Căpitanul Torrance ? - Da, scuze, am întârziat.

E în ordine, dle. Agentul n-a sosit încă.

Bun.

Samuel Dele.

- Mă bucur să vă cunosc. - Și eu.

- Un An Nou fericit ! - La fel.

- De unde ești ? - Din Hong Kong, domnule.

Am făcut școala la Secția de Aviație Civilă.

Am auzit că-i o academie grozavă.

Și dv., domnule ?

Englez, bănuiesc.

În niciun caz. Mi-ar strica reputația.

Nu.

Sunt scoțian.

Cu toate că am zburat pe vremuri pentru Forțele Armate Britanice.

Pe atunci, toate misiunile atractive le-au revenit englezilor.

Nu m-a deranjat.

A fost cea mai ușoară cale către avioanele comerciale.

- Vom trece printr-o furtună. - Bineînțeles.

Domnilor.

Ia să vedem...

Zborul 119, 14 pasageri. Totul e bine. Întrebări ?

Da, se pare că vom trece printr-o furtună puternică.

Se apropie de Marea Chinei de Sud.

Știm. Până ajungi, se va duce către continent.

Și dacă nu se duce ?

O luăm spre est și apoi spre nord, peste Luzon ?

O oră în plus și opt tone de combustibil.

Avionul e aproape gol, o luăm pe scurtătură.

Mergi pe 37, nu sunt nori. Zbor liniștit. La mulți ani !

La mulți ani !

Starea vremii e la fel și pe iPad-ul lui ?

Poftim.

Bună, domnilor. Eu sunt Bonnie, șefa de cabină.

- Mă bucur să vă cunosc. - Încântat, Bonnie.

Căpitane, sunteți chemat la scara avionului.

Bine.

Ne vedem mai târziu, căpitane.

Sunt comandantul Torrance.

- Cu ce te pot ajuta ? - Cu extrădarea unui fugar la Toronto.

Mergem cu voi până la Tokyo.

Va rămâne încătușat și va fi sub supravegherea mea.

- E periculos ? Ce-a făcut ? - Omor, acum 15 ani.

Nu era pe listă.

L-am găsit în Bali sub un alt nume. Își făcea veacul pe-acolo.

E un avion aproape gol, vei atrage atenția.

- Nu vreau să-i sperii pe pasageri. - N-ai de ales, căpitane.

În regulă.

- Ține-l departe de ceilalți, te rog. - Am înțeles.

Haide.

- Ai verificat în spate ? - Totul e în ordine.

- Bună seara, doamnelor. - Bună seara.

- Isabela, ce mai faci ? - Bine.

- Maria. - Bună, Maria.

Brodie Torrance.

Sunteți pregătite să plecăm din Singapore ?

- Da, domnule. - Bine.

- Să începem. - Bine.

- Avem 14 pasageri ? - Da.

Lumina de Anul Nou.

Cred că l-ați văzut în spate pe invitatul nostru special.

Louis Gaspare, 35B.

Ce-a făcut ?

Cu cât știm mai puțin, cu atât mai bine.

Interacționați cu el cât mai puțin. Asta e tot. În regulă ?

Bun.

- Începem noul an ? - Da, domnule.

Începem îmbarcarea. Să avem un zbor liniștit !

Mulțumim.

Bună.

- La mulți ani ! - La mulți ani !

Pe aici.

- La mulți ani ! - Mersi.

- La mulți ani ! - Bună.

I-au văzut fața.

Au văzut-o...

Gary, nu-i pot obliga să semneze.

Nu-i pot obliga.

Nu se poate. Cum ai acumulat puncte ?

Kilometrii.

Sunt obligat să stau singur la clasa economică.

La mulți ani !

Când îți iei bilet ar trebui să-ți zică cât de vechi e avionul.

- Glumești ? - Nu vă faceți griji.

Aceste avioane sunt aproape indestructibile.

Bună, fetelor. La mulți ani !

Bună.

- Cred că au urcat toți. - Bun.

În regulă.

Scuzați-mă, doamnelor. Nu aveți voie.

Dar sunt locurile noastre.

Locul 34D.

E în regulă. Tot rândul acela e al vostru.

- Vrei să stai la geam ? - Da, mersi.

- Vă pot ajuta eu ? - Mulțumesc.

Doamnelor și domnilor, asigurați-vă că spătarele scaunelor sunt ridicate,

bagajele de mână sunt depozitate și centurile sunt bine fixate.

Vă mulțumesc că zburați cu Trailblazer.

Stabilit la maxim.

- Unghiul de atac. - Reglat pentru decolare.

- Și manșa de zbor. - Manșa e liberă și funcțională.

Verificare completă.

- Sunt toți la locurile lor, căpitane. - Închide ușa. Mersi, Bonnie.

Bună seara, doamnelor și domnilor. Bun venit la Trailblazer, zborul 119.

Vă vorbește căpitanul.

Dacă mergeți la Tokyo, ați nimerit unde trebuie.

Dacă nu mergeți la Tokyo...

Veți avea o dimineață lungă.

Zborul din seara asta va dura șase ore și treizeci de minute.

Din fericire, știu o scurtătură. Poate ajungem mai devreme.

Vom decola imediat după ce citesc câteva pagini din manualul de zbor.

Mulțumesc.

Gata de retragere ?

- Gata de retragere. - Anunță-i.

Trailblazer 119, poți rula pe pista 0-2 stânga.

Trailblazer 119, recepționat. Rulez pe pista 0-2 stânga.

E o priveliște care nu îmbătrânește niciodată.

Trailblazer 119 în poziție, gata de decolare.

Trailblazer 119, ești autorizat pentru decolare.

Păstrați direcția pistei, urcați la 600 și mențineți.

Recepționat. Autorizat pentru decolare.

Zburăm în direcția pistei, urcăm la 600 și menținem.

Trailblazer 119.

Motoarele sunt pornite. Vitezometrele funcționează.

148.

Verificat.

166.

185.

203.

222.

V1.

Decolare.

Desprindere reușită, ridică trenul de aterizare.

L-am ridicat.

- Flapsurile sus. - Flapsurile sus.

Trailblazer 119,

virați la dreapta 160 grade, urcați la 3000 și mențineți.

Recepționat. Trailblazer 119.

Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.

Am atins altitudinea de croazieră de 11.000 metri.

Domnule, mai doriți migdale ?

Noi, cei de la Trailblazer, apreciem că zburați cu noi în noaptea de Revelion.

Vă mulțumim.

Vrei să facem o poză cu el ?

- Ce ? - O poză.

Haide.

Vreți să încetați ?

Scuze.

O familie frumoasă.

Mulțumesc.

E complicat, dar mergem înainte.

Dar dv., căpitane ?

- Aveți o familie ? - Da, am o fiică.

Am poza aici. Iat-o.

Daniela.

Semănați.

Crezi ?

- Unde locuiește ? - Merge la facultate în California.

Eu lucrez în Singapore.

Distanța poate fi o problemă în căsnicie, nu ?

Soția mea a murit acum trei ani.

- Îmi pare rău, căpitane. - Nu.

Mulțumesc.

Stai liniștit.

- La mulți ani ! - Mulțumesc.

- Ce să vă aduc, domnule ? - Un gin.

- Vreți ceva tonic sau apă ? - Doar gin.

CĂLĂTORIȚI ÎN TOATĂ LUMEA CU TRAILBLAZER

Vom trece prin mijlocul furtunii.

S-a terminat cu deplasarea către continent.

Doamnelor și domnilor, vă vorbește căpitanul.

Am pornit semnalul pentru centuri.

Rămâneți la locurile voastre și puneți-vă centura.