Grimm

...בפרקים הקודמים ,תפסנו אותך על פריצה-

.תקיפת שוטר וסמים במכונית ?למה בחרת בבית הזה

?מה חיפשת .יש לנו בעיה-

,ברקהארט פה .הוא לוקח אותי לבית מוגן

?מה אתה רוצה שאעשה .תשתפי פעולה-

,אז את לא רוצה לדבר .אם כך, אין לך צורך בפה

מה זה? -אני חושב .שזה הציל את חייו של מונרו

.הוא ננשך בזרוע .הפצע החלים. נעלם לחלוטין

.זה לא סתם מקל .לעזאזל, זה גדול-

.תודה לכולם

עליי להודות לאנשים רבים ואני רוצה להתחיל

,באהבת חיי ואם ילדיי .אדלינד

.אתה מת

מוטב למות על רגליך" "מאשר לחיות על ברכיך

עם קמפיין מרשים שהורכב ,לאחר הירצחו של המועמד הקודם

פקד המשטרה, שון רנרד, ניצח .ניצחון מוחץ במירוץ לראשות העיר

?איך אדלינד עשתה את זה לניק .לא יאמן-

.אין מילים לתאר את זה

.אני לא מאמין שזה בכלל קורה

אני לא יכול לתאר לעצמי .מה עובר לניק בראש עכשיו

.אני כן יכולה

רנרד רצה לגייס אותי .לציפורן השחורה

.אני בטוח .אתה תהיה להם יתרון אדיר

.גם היא ?למה הם רוצים אותנו-

כדי לשלוט בווסנים .שלא מסכימים עם הדעות שלהם

.גרים תמיד היו טובים בזה

בהתחלה, הציפורן השחורה ,יתחילו בגופים הציבוריים

ייבחרו לתפקידי מפתח .ואז יתחילו לעשות שינויים

,תפקידים זוטרים בהחלה .חברת החשמל, מכבי אש ומשטרה

,ואז הם יעלו ויהיו חברי מועצה ,ניצבי משטרה, עוזרי התובע המחוזי

.ראשי מחלקות .זורי לא ניסתה לגייס אותי-

לא, היא ניסתה לברר .איזה מידע יש לך

הם ינסו להפיל את כל .מי שמכיר את הגרים

אתה לא יכול להילחם בקרב הזה .לבד וחברים הופכים אותך לפגיע

.הוצאתי ממנה ככל האפשר ...היא-

.היא לא מתה .יופי-

.אני חושב ?מה גילית-

היא גויסה לציפורן השחורה ,לפני חמישה וחצי חודשים

.ספציפית כדי לפתות את האנק

היא רמזה שהיא לא הייתה .מרוצה מההחלטה הזאת

,היא אמרה שהיא מתנצלת

אבל אני חושבת שהיא .ניסתה לפרוט על הרגשות שלי

.אני בטוחה שהיא לא הצליחה

?מה בנוגע לאנשי קשר ,היא התנגדה-

אבל שכנעתי אותה .לחפור עמוק יותר

.נשמע לא נעים .זה באמת היה לא נעים-

,היא מסרה שם .בונפרט

?קונרד בונפרט ?הוא פה

?אתה מכיר אותו

.הוא אחד ממייסדי הציפורן השחורה

,אם הוא כאן .הוא מנהיג את הארגון

?מה תעשו בזורי

.היא נשלחת לאתר מאובטח

.גריפין

.זה מהמוקד

?רחוב הדסון מספר 3045

.כן, תודה

?יש בעיה עם הכתובת הזאת .כן, זה הבית שלי-

.נדבר מאוחר יותר

?את יכולה לכבות את הטלוויזיה .אני לא יכול להקשיב לזה עכשיו

.והטנדר הארור עדיין חונה בחוץ

?כמה זמן זה אמור להימשך

.אני חושבת שזה רק מתחיל .נמאס לי-

?מה אתה עושה .אני אגיד להם לעוף מהרחוב שלנו-

,מונרו. -לא .אנחנו לא נחיה ככה

!מונרו

.מונרו

!מונרו, אל תעשה את זה !אולי יש להם אקדחים

אני רק רוצה לדעת .למי הם הצביעו

?היי, חברה, מה נשמע ?הלכתם לאיבוד

כלומר, אתם יושבים פה .הרבה זמן. -תפסיק

בטח התעייפתם ,מלהסתכל על הבית שלנו

כי אנחנו התעייפנו מלהסתכל .עליכם מסתכלים על הבית שלנו

?מה נראה לך שאתה עושה

.את מה שהייתי צריך לעשות מזמן

,אני מצטער .זה הבית שלנו

אנחנו מרשים לאידיוטים האלה .לשלוט בחיים שלנו

אני יודעת, אבל לגרום למותך .לא ישפר את החיים שלנו, תודה

...אני מצטער, אבל זה

.זה יוצא מכלל שליטה

?את בסדר

.אני רק קצת לחוצה ,אני יודע, אני מצטער-

.אני בטח לא מקל עלייך

.המצח שלך חם .כי אני כועסת-

.זו לוחיות הרישוי של הטנדר .חשבתי למסור אותה לטראבל

.לפחות אחד מאיתנו לא היה טיפש

?את צריכה עזרה עם הילדים .אנחנו נסתדר, תודה-

.בואי נלך למיטה

.ברכות על הניצחון

ברור לי שלא הייתי פה .בלעדיכם

לא, אבל אתה ניצחת .בבחירות בצורה חוקית

.ניצחתי. נסיים את זה פה .זו פוליטיקה-

.שום דבר הוא מה שהוא נראה

.אבל זה רק השלב הראשון

עכשיו עלינו לוודא שחייך החדשים עם אדלינד יצליחו

.אם ברצוננו להמשיך הלאה

.ההחלטה לא כולה שלי ?אכפת לך אם אדבר איתה-

?משנה אם יהיה אכפת לי

לילה טוב .לילה טוב-

.לילה טוב, חומד .היית טובה מאוד הערב-

.אנחנו אוהבים אותך

.לילה טוב, אימא .לילה טוב, אבא

,נו, מר ראש העיר ?איך ההרגשה

.פתאומית

.אבל צודקת

הכי טוב לעמוד על כתפיים .של איש מת כדי להגיע לשם

?מה

.אני לא בטוחה ...אני פשוט

גרים עונה 3, פרק 21

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

!לא

?מה לעזאזל קרה לך ?אתה לא מבין מה קורה-

.חשבתי שאני מבין .מטומטם, זו הבת שלנו-

.היא עושה את זה, לא אנחנו ?על מה את מדברת? דיאנה-

באמת חשבת שפתאום החלטתי שאתה הגבר הכי חתיך בעולם

ושאני חייבת להתפשט ?ולקפוץ אתך למיטה

.טוב, אני ראש העיר החדש

.אני לא הצבעתי לך ,אולי את לא רוצה להיות פה-

,אבל את פה .אז תתחילי להתרגל

כי את לא יכולה להתפטר .מהתפקיד הזה

?מה זה

?יש פה בלשים .כן, בפנים. אבל הם באמצע חקירה-

.זה הבית שלי

.אז הם בהחלט ירצו לדבר אתך .תיכנסו

.לא ראיתי אותם מעולם

.אני ראיתי אותם

.סליחה, אני ממהר

?מה .הם שייכים לציפורן השחורה-

?איך אתה יודע .הם עקבו אחריי-

?מתי .אתמול בלילה-

?אתה עשית את זה .לא הייתה לי בררה-

.הייתי בדרך לק.א .מישהו מפליל אותך

?מי הרשה לכם להיכנס .זה הבית שלי, אני הבלש גריפין-

.אני הבלש ברקהארט ,קיבלנו שיחה מהמוקד

.חשבנו שזו טעות ,בויד בריבו-

.מחוז הצפון .זו קייט מסטרס

אתה רוצה לומר לנו למה ?יש שני הרוגים בסלון שלך

.אין לי מושג

,לא יתכן שהוא עשה את זה .הוא היה איתי רוב הלילה

.רוב הלילה זה לא מספיק .נשמע שאתה יודע מה קרה פה-

,אם הם נרצחו פה .אז היה דם על הרצפה

.יש לנו עד .מי? -שכן-

הוא התקשר למוקד, דיווח .על יריות וצעקות שבקעו מהבית

הוא תיאר גבר אפריקני-אמריקני ,בשנות ה-40 לחייו, גובה 1.80

,זוהה כבלש המשטרה ,האנק גריפין

יוצא מהבית בריצה .בשעה עשר הלילה

.הוא טעה ?איזה שכן אמר לכם את זה-

.גברת מילר, מהבית ממול

.אתה מכיר את התהליך אנחנו צריכים לקחת אותך לחקירה

.כדי להסדיר את העניין הזה

אז כל מה שתאמר עשוי .לשמש וישמש נגדך

אנחנו צריכים את התג .ואת האקדח שלך

.בוא

.אני מבקש ממך לעזוב .הגופות האלה הושתלו פה-

אני לא רוצה להסביר למה .בלש משטרה הרס זירת פשע

.קדימה

.וו, צר לי להעיר אותך .יש לנו בעיה

.פגוש אותי בתחנה

.אספר לך כשנגיע לשם .אהיה שם בעוד רבע שעה

.קונרד בונפרט

ידוע לנו מעט מאוד עליו .ומה שידוע לא מועיל לנו

,בשנות ה-40 לחייו .אולי 50

,גר בפראג, פריז, מקאו .רק תבחרי

,מקורו במרוקו, מצרים .בודפשט או איראן

.אז אין לנו מידע חשוב .ידוע לנו שהוא איש רע מאוד-

.גיליתי משהו שכדאי לכם לראות .זה המחשב שניק הביא הנה

,שייך לטוני טלמונטי .זה שגנב את הטלפון של האנק

אנחנו יודעים שהציפורן .השחורה משגיחים על כולם

אבל עכשיו הם מוודאים .שכולם יראו אותם

כל אחת מהתמונות האלה .שותפה באינטרנט

.זה יותר מאשר מעקב

.זה מונרו .עני לו-

,מונרו, אני עם איב ומייסנר .אתה על רמקול

נהדר, בכלל לא ידעתי .אם אצליח להשיג אותך

,אתה בסדר? -כן היה לי עימות קטן

עם אנשי הציפורן השחורה .שחנו מחוץ לבית שלי

?אתה צריך ניקיון .לא, לא-

,לא הלכתי כל-כך רחוק .לא כי לא רציתי

אבל רוזלי רשמה .את לוחית הרישוי שלהם

.תן לנו את המספר ,טוב, לוחית רישוי של אורגון-

.483WHF ?הם עדיין שם-

לא, הם נסעו אחרי .שיצאתי לשוחח איתם

.רק חשבתי שכדאי שתדעו

,בפעם הבאה שאראה אותם .אשמח לקרוא להם בשמם הפרטי

.נודיע לך מה יתגלה .נשמע טוב-

.הלוחית קיימת במאגר שלנו

כתובת בעלי הטנדר .היא רחוב סקייליין 521

אותה כתובת שקיבלנו מפעילי .הציפורן השחורה שהרגנו בנוואדה

.תעלי אותה על המפה

תבררי הכול על המיקום .ועל מה שסביבו

.ואז נלך לבקר אותם

?למה את לא ישנה

.אני לא יודעת

אולי זו הסיבה .שאת לא ישנה

למה את ואבא ?לא אוהבים אחד את השני

.לא בילינו הרבה זמן ביחד

ולפעמים זה מוביל לכך שאנשים .לא מכירים אחד את השני היטב

אבל את לא יכולה ,להכריח אנשים להיות ביחד

.בייחוד לא אימא ואבא ?את מבינה

.אני לא אוהבת את רייצ'ל ?למה לא-