The Affair

...آنچه گذشت

بايد با مامانت حرف بزني

بايد يه چيزي در مورد مزرعه بهت بگه

بي فايده‌اس

خواهش ميکنم بمون

اگه بمونم مي‌ميرم

دلم نميخواد بميرم

الي، صبر کن، صبر کن

بيا از اينجا بريم

.خيلي خب، رفيق تموم شد

اينم شماره‌مه - عاليه -

واسه يه وقت ديگه اگه اينورا مشکلي واستون پيش اومد

تست حاملگي پيدا کردي؟

آره. توي سطل آشغال

ويتني، ما ميدونيم حامله‌اي

همين حالاشم ترتيبش رو دادم

واسه فردا نوبت پزشک گرفتم

کي اينکارو باهات کرده؟

هيچکس. کي اهميت ميده؟ - من اهميت ميدم -

آه، دنبال ويتني سالووي ميگردم

اون فقط 17 سالشه - ...هي، هي، هي -

ما باهم دوستيم، باشه؟ - !لعنت به تو -

من اين زندگي رو نميخوام

بايد برم

من عاشق يه نفر ديگه‌م

تموم شد

از هلن جدا شدم

توي دره داشتم جيغ ميکشيدم

در آن لحظه که مرگم فرا رسيده بود

آن برگشت صدايي که من باعث و بانيش بودم

بيشتر از نفس آخرم طول کشيد

صداي من بهمني را آغاز کرد

و باعث کشته شدن مردي که من نميشناختم شد

و وقتي آن مرد مُرد

زن بيوه‌ي آن با پدر تو آشنا شد

و آنها تو را ساختن

تنها بايد يه کار رو انجام بدم

و آن موجي است که خودم بسازم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

تنها بايد يه کار رو انجام بدم

و آن موجي است که خودم بسازم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

تنها بايد يه کار رو انجام بدم

و آن موجي است که خودم بسازم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

و همراهش به درون اقيانوس فرو برم

« ترجمـه از عـرفان و نويد » .:: Notion & sacred ::.

بخش اول نوح

هي - سلام -

سلام - خيلي وقته نديدمت -

آره. حالت چطوره؟

.خوبم نامزد کردم

اوه، آره

نميدونم چرا اينو بهت گفتم

...خب، من جدا شدم، پس

چه بد - آره، همينطوره -

هي، من اسمت رو نميدونم

.نوح هستم اسم تو چيه؟

جولز - از ديدنت خوشحالم، جولز -

!بابايي - استيسي -

ممنون - بگير بشين -

هيچوقت اونو تا آخر نخوندم

هيچکس نتونسته

بنظرت اولين نفر ميشي؟

راستش دومين باره که خوندمش

ويکتور - نوح -

واسه چي اينجايي؟

رفتار آشوبگرانه

تو؟

...من توسط يه جرم خيلي جدي

متهم شناخته شدم

...و تا پايان تحقيقات پليس

بايد اينجا بمونم

کي بوده؟ - 2سال پيش -

2سال پيش؟

...قاضي که قرار بود

پرونده‌ي منو بررسي کنه ول کرد رفت

چون کل شهر چند سالي بود که ماليات پرداخت نکرده بودن

...پس تا موقعي که اونا سر در بيارن که چي شده

تمام روز رو چيکار ميکني؟

خودت داري ميبيني

هي، رفيق، ميتونم برم چندتا ورقه بيارم؟

حتما، البته اگه بخواي از کارت اخراج بشي

چي؟

اگه ميخواي از کارت اخراج بشي هر موقع که دلت خواست ميتوني از اينجا بري

اما اگه ميخواي نگه‌ش داري

بايد تا 3:15 اينجا بموني، رفيق

اگه دستشويي داشتم چي؟

کارت گواهينامه‌ت رو ميدي تا بهت اجازه بدم بري

...يه نسخه از

کتاب جنايت و مکافات رو توي کيفم دارم

نه، ممنون

شوخي کردم

بخش3

آه، آره

آره، موفق باشي

پايان

تو يه قهرماني

فوقالعاده بود

جدي؟ - آره -

ميچي کاکوتاني که از همه چيز متنفره

عاشق اين کتاب ميشه

...پس تو

ميخواي چاپش کني؟ - آره -

ميخوام تا پاييز سال بعد توي مغازه ها باشه

ميخواي در مورد پول حرف بزنيم؟

آره - خيلي خب -

فکر کنم بتونم دور و بر 100 هزارتا بهت بدم

چطوره؟ - معرکه‌اس -

...تنها کاري که بايد بکني

خودت رو به عنوان يه پيشکار قرار بدي

کسي که کتاب رو بين چند نفر به مزايده بزاره

و يه جنگي رو بين ما راه بندازه

لعنتي

ميخوام همينکارو بکنم

به الينا سپردم که يه شايعه پخش کنه

که حتي هارپر کالينز هم ازش باخبر بشه

تا بتونيم مبلغ رو تا نيم ميليون ببريم بالا

اون واسه تو کار ميکنه؟ - آره -

خداي من - آره -

ميخوام ميزش رو از خودم جدا کنم

چرا؟ - چون من خودمو ميشناسم، نوح -

و هر کسي زن خوشگلي مثل تو نداره

منو هلن از همديگه جدا شديم - چي؟ -

.نه از کي؟

تقريبا 4 ماه شده

بنظر ميرسيد ازدواجتون خيلي خوبه

...خب، کسي از رابطه‌ي

زوج‌هاي ديگه خبر نداره، درسته؟

ازش جدا شدي؟

آره. اونم منو از خونه پرت کرد بيرون

پس دوباره يه مرد مجرد شدي - فکر کنم همينطوره -

چطوره؟ - اوه، نميدونم -

.اونقدرا هم عالي نيست اون خيلي ازم دستم عصبانيه

همينطور بچه‌ها حداقل بزرگ‌تراشون اينطورين

نصف دوستامو از دست دادم

يه جايي به اندازه‌ي دفترت زندگي ميکنم

عملا شغلم رو از دست دادم - معرکه‌اس -

کسي نيست که روي مخت باشه

که کِي ميرسي خونه

يا اينکه اين ماه چقدر پول در آوردي

کجاها خرجش کردي؟

ميتوني همين امشب با پرواز بري کنکان

...ميتوني يکي از دختراي اونجا رو بکني

و ميتوني خوش بگذروني

خب، من بچه‌ هم دارم، هري

ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

منظورم اينه که، اگه خواستي جوابش رو نده

حتما

دلت واسه زنت تنگ شده؟

هنوز نه

همين؟ همينو ميخواستي بدوني؟

يه چيز لعنتي در مورد ماشينم؟ - آره -

مگه اينکه دلت بخواد چيز ديگه بگي

خب، اگه به دوچرخه‌م هم علاقه داشتي

ميدوني ميتوني کجا منو پيدا کني

خيابون 99 گرينويچ، درسته؟

خيلي باکلاسه

تا حالا سرنخ پيدا کردي، کاراگاه؟

فعلا چيز بدرد بخوري نبوده - واي -

...پس اينجا داري خودتو ميزاري سر کار

درسته؟

ببين، از وقتيکه با تو گذروندم لذت بردم

اما من اسکاتي لاکهارت رو نکشتم

...و خدام بود که ميتونستم کمکت کنم

اونم فقط بخاطر اينکه ديگه نيام اينجا

اما هر چي ميدونستم گفتم

ممنون که تشريف آوردين آقاي سالووي

!هي. هي

بله؟

کجايي؟

خيلي خب، ميام اونجا

کِي اينو خريدي؟

سلام، دنبال ويتني سالووي ميگردم

اون 17 سالشه - ...هي، هي، هي -

ما فقط دوستيم، باشه - !لعنت به تو -

!اون فقط 17 سالشه

!هي - ميکشمت -

مامانم يه کارآگاه خصوصي استخدام کرده

چي؟ چرا؟

تا براي طلاقمون يه مدرکي از تو پيدا کنه

فکر کردم ما فقط از همديگه جدا شديم

کارش خيلي خوبه

...اسم تمام دختراي که بري خونه رو

توي يه يه پرونده‌ي قضايي گذاشته

اون ميگه بايد پرونده قضايي صداش کرد

اوه، خداي من، هلن

...و در مورد اون اتاق تربيت

کي ميخواستي بهم بگي؟

هيچوقت - چرا؟ -

چون به تو ربطي نداره

من هنوز حقوق کامل کوفتيم رو ميگيرم

تو فکر ميکني من به حقوق اهميت ميدم؟

چطور اجازه دادي مادرت يه کاراگاه خصوصي استخدام کنه؟

من به مامانم اجازه ندادم