The Good Doctor

«: مـتـرجـم: آریـا :» .:: Ariya ::.

.صبح بخیر

.صبح بخیر

من جیک‌ام، هفتۀ پیش .با هم آشنا شدیم

.آره، همین‌طوره

.فقط می‌خواستم یکم آب‌میوه بردارم

.امیدوارم اشکالی نداشته باشه - تو یه درامر هستی؟ -

من درامر هستم؟ نه. نه .من یه سرآشپزم

...خب، راستش، فقط یه آشپز ام، ولی

.لیا با درامرها قرار می‌زاره

.سال آخر دبیرستان، "کلارینت" می‌زدم

این بیرون چیکار می‌کنی؟

.گفته بودم که توی اتاقم بمون

فقط یواشکی اومدم بیرون .که یکم آب‌پرتقال بردارم

.واقعاً تشنه‌ام بود - .خیلی‌خب -

.ببخشید

باید بهت می‌گفتم که .قراره شب این‌جا بمونه

.از جیک خوشم میاد

.نظر لطف‌ته که اینو می‌گی

می‌دونم سخته که یه غریبه .توی خونه‌ت باشه

باید برم دکتر گلسمن رو برسونم به .جلسۀ شیمی‌درمانی‌اش

پنج‌روزه که می‌ره شیمی‌درمانی .و خیلی خوب داره پیش‌میره

.دارم بهش کمک می‌کنم

.جیک آدم خیلی مهربونی‌‍ه

،می‌دونی، وقتی بشناسی‌‌‍ش

.مطمئنم که خیلی ازش خوشت میاد

.من که گفتم ازش خوشم میاد

الآن دیگه شب‌های زیادی این‌جا می‌مونه؟

.نه، زیاد که نه

...ولی

مشکلی داره اگه بخواد؟

.نه - پس مشکلی نداره که -

امشب نگهش دارم تا باهام فیلم ببینه؟

.مشکلی نیست

.دیگه باید برم

.صبح بخیر، دکتر گلسمن

.خودم اومدم داخل. طبقه‌ی پائین‌ام

امروز حال‌تون چطوره؟

.راستش، خوبم .بهتر از دیروزم

.آره، دیروز رنگِ پوست‌‌تون یکم پریده بود

.امروز رنگ پوست‌تون خیلی‌بهتره

نوشیدنی‌های الکترولیتی‌تون .رو آوردم

.ممنون

.به‌سلامتی

چرا این‌کارو کردی؟

.از طعم انگورش خوشم نیومد

حالت تهوع داری؟

،نه، فقط از طعمش خوشم نیومد .گفتم که

.حالم خوبه

.خوش‌حالم که حال‌تون خوبه

.بیاین بریم. وگرنه دیرمون می‌شه

.آره، سرطان که خودش نابود نمی‌شه

.سلام

.منم داشتم به‌تو فکر می‌کردم

راستش، می‌شه موقع ناهار بهت زنگ بزنم؟

..الآن پیشِ همکارم هستم، و

.آره، دقیقاً

.بعداً حرف می‌زنیم

.دوستت دارم

دوست‌دختر جدیدته؟

هنوز توی فازِ زنگ‌زدن به‌همدیگه توی روز بعد از قراری هستین؟

.باشه، مچم رو گرفتی

.راستش، نه. میا بود

داریم به رابطه‌مون .یه شانسِ دیگه می‌دیم

.عجب. پارک، این عالیه

آره، دارم اینو بهت می‌گم چون ...بخشی از شروط رابطه‌ام با میا اینه‌که

.سعی کنم راستگوتر و اجتماعی‌تر باشم

،ممنون. لزومی نداره که توضیح بدی

.ولی به‌نظر عالی میاد

.به‌نظر اون خیلی مناسبِ توئه

.آره

،البته، اگه جواب نداد

دوباره باید بیام و راجع‌بهش .باهات حرف بزنم

.و اعتراف کنم که موفق نشدم

یا اینکه، علی‌رغم هراتفاقی که افتاد

.میتونم ‌یه همکار حامی واسه‌ت باشم

زن 70 ساله، همسایه‌اش دیده .که توی حیاط خونه‌اش غش کرده

.واکنشی نداره. ضربان قلب هم نداره .خطِ نوار قلبش صاف بود

.پس حتماً سیانوتیک داره

...پُرشدگی مجدد مویرگی‌اش هم خوبه .رگ‌های خونی‌اش فعالیت دارن

.دیگه احیا نکن

.ولی داره نفس می‌کشه .حتماً دستگاه نوار قلب‌تون خراب شده

.واسه‌ی بیمار قبلی‌مون که مشکلی نداشت

هرچیزی تا یه‌موقعی .کار می‌کنه و مشکلی نداره

.هیچی - .گفته بودم -

دستگاه رو بهش وصل کن .بزار علائم‌حیاتی‌اش رو چک کنیم

صددرصد خون توی .دست‌ها و پاهاش جریان داره

باید اپی‌نفرین تزریق کنیم؟ ...دستگاه شوک رو بیاریم

.وایسا. همه ساکت باشن

.گوش کن

این یه...؟

ریتم قلبی نداره

.بخاطر این‌که قلبش مصنوعی‌‍ه

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

،لانا مور"، یه زن 34 ساله"

،جویده‌جویده حرف می‌زد ،علائم فیزیکی نداشت

ولی ما یه ناهنجاری شریانی‌وریدی

.توی مغزش پیدا کردیم - قراره که -

آمبولیزاسیون درون‌رگی انجام بدیم

یا رادیوجراحی استریوتاکتیک یا رزکسیون؟

.آمبولیزاسیون درون‌رگی یا رگ‌بندی، روش غیرجراحی درمان بیماری] [بوسیلۀ مسدود کردن خون‌رسانی به عروق

بیمار درخواست داده که فقط ژله‌ی سبز واسه‌ش آورده بشه

و این‌که نور تمام لامپ‌ها رو کم کنیم؟

.لانا اوتیسم داره

چرا داری به‌اون نگاه می‌کنی؟

.آخه همدیگه‌رو که نمی‌شناسن

فقط کنجکاو بودم که الآن داره به‌چی .فکر می‌کنه

فکر می‌کنم باید ‌آمبولیزاسیون .درون‌رگی رو انجام بدیم

.حالا فهمیدی به‌چی فکر می‌کرد

،ناهنجاری عروق خطرناک‌‍ه ولی آمبولیزاسیون

.یه عمل نسبتاً کوچیک‌‍ه

روی پات، یه بُرش کوچیک انجام می‌دیم

...تا بتونیم یه کاتتر بفرستیم داخل شریانِ

حالت خوبه، هاوی؟

نور چراغ‌ها داره خیلی اذیتت می‌کنه؟

.یه‌کمی

.لطفاً ادامه بدین

.یه کاتتر به‌داخل شریان فمورال‌‍ت می‌فرستیم

بعدش کاتتر رو از اون‌جا می‌فرستیم ...به محل ناهنجاری عروق‌

باخودت دیکشنری آوردی؟

چیزی از حرف‌هایی که می‌زنم

واسه‌ت نامفهومه؟ - .لانا عاشق یادگرفتن کلمات جدیده -

اون اسامیِ علمی لاتین

تک‌تک حشرات آمریکای .جنوبی‌رو حفظ کرده

یالا، هر موجود شش‌پایی .رو که می‌خوای نام ببرین

.دوست دارم ازم کوئیز گرفته بشه

.سوسک کرگدنی

."مگاسوما آکتئون" .توی کشور "گیانا" یافت می‌شن

سنگین‌وزن‌ترین حشره‌ی دنیاست

.و وزنش معادل وزنِ 300تا ملخ‌‍ه

درست گفت؟

.نمی‌دونم

.باید برم

...هاوی

.هاوی

داری کجا می‌ری؟

ساعت 11:15 ‌‍ه، باید تا ظهر خونه باشم

تا بتونم قبل‌از رفتن سرکار .برنامه‌ی "قاضی جودی" رو ببینم

این... این واسه‌ی ما مهمه‌‍

،که دوست‌دخترت استرس نگیره

واسه‌همین ترجیح می‌دیم که تا موقعی که می‌تونی

.همین‌جا کنارش بمونی

.لانا دوست‌دخترم نیست .ما فقط همخونه‌ایم

وضعیتش هنوز پایداره؟

داروهای ادرارآور سطح اکسیژنش ،رو بالا برده

.ولی فشار خونش پائین‌‍ه - و ما تک‌تک مراکزی که -

عمل قلب مصنوعی انجام می‌دن رو چک کردیم

ولی توی سوابق هیچ‌کدوم‌شون .اسم همچین بیماری نبود

بیمارستان‌ها خارج‌از کشور رو چک کنین ...منم می‌رم

مامان؟

مشکل از قلب‌شه؟

به‌نظر مشکلی توی عملکرد .قلب مصنوعی‌اش پیش‌اومده

شما اطلاعات تماسی از پزشک جراح‌ای

که این قلب مصنوعی رو کارگذاشته ندارین؟

.بله، البته

.دکتر "لی وی". توی پکن‌‍ه

چه زمانی قلب رو کار گذاشته؟

.حدود 9 ماهِ پیش

تازه ماهِ پیش

.واسه چک‌آپ تکمیلی رفت چین و برگشت

.حالش خوب بود

می‌تونین درستش کنین؟

.ببینم چی می‌شه

.سلام

.سلام

.احمق‌بازی درنیار

واسه چی؟ .این‌جا که دوربین نداره

.دکتر لیم، دکتر ملندز

تعطیلات آخرهفته‌تون چطور بود؟

خوب، یه‌نگاهی به چندتا .موتورسیکلت انداختم

.منم یکمی مطالعه کردم - .عالیه -

شنیدم جستجو برای رئیس بخش جراحی .دوباره برگشته

باتوجه به واکنش بخش حقوقی‌مون

که از جفت‌تون به‌اداره‌ی ،بهداشت شکایت کرده بود

واسه‌همین، اگه جاتون بودم .زیاد امیدوار نمی‌شدم

.شاید همین‌جوری بهتر باشه

ترجیح می‌دم که دیگه رقابت‌کردن .شما دوتا رو نظاره‌گر نباشم

.به‌نظر بهتر دارین باهم کنار میاین

.عجیبه

به‌نظرت عجیب نیست؟

اونا مثل زوج‌ها رفتار می‌کنن، نه؟

،منم با لیا زندگی می‌کنم .ولی ما هم زوج نیستم

.آره، ولی از خداته که زوج بودین

مگه‌نه؟

.لیا یه‌دوست‌پسر جدید داره

.حتماً یکم حسودی‌‌‍ت شده

چرا؟

لیا دوستِ منه و لیا .این‌جوری خوش‌حال‌‍ه

.باشه

جیک، لیا و من می‌تونیم .همه‌مون باهم دوست باشیم

شاون، دوست‌پسر جدیدِ لیا دلش نمی‌خواد که سه‌تایی

.باهمدیگه وقت بگذرونین

،اگه لیا واقعاً از این پسره خوشش بیاد

فقط دلش می‌خواد که .با اون وقت بگذرونه

.خودم می‌دونم

.واسه‌ی سکس

ناهنجاری عروقش خون‌ریزی‌های .خیلی‌کوچیک داره

.ریسک پارگی عروقش دوبرابر شده

.اونا دکتر "سانی" رو خبر کردن

.تا یه‌ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنه