Kate

NETFLIX APRESENTA

SEJA RADICAL

Não quer mesmo usar a mira telescópica?

Não. Conheço o vetor e a trajetória.

Já ouviu o conselho sobre escutar os mais velhos?

É bem difundido, principalmente aqui no Japão.

Então é mais velho agora?

"Mais velho" não significa ser velho, apenas mais velho.

Mais inteligente e sábio.

Mas é sério. Se pisarmos na bola, serão sete anos…

Sete anos de trabalho duro pelo ralo.

Então você me escuta.

V…

Não errei nenhuma vez em 12 anos.

Não vou errar.

Certo. Vamos nessa.

Mais uma coisa.

Viu? E diz que só penso em trabalho.

Oi.

Onde fica o templo Shitennō-ji, por favor?

Atrás da senhora, na direção de onde veio.

Não.

Para lá?

Sim.

Tudo bem então.

Atenção!

Seasonal, o alvo é um homem.

Entendido. No aguardo.

Alvo visível.

Seasonal, é a sua chance.

Liberado.

Violação de protocolo.

- Repito, liberado. - Código cinco no local. Código cinco.

Desconsidere. Atire.

Espere. Tem uma criança aqui.

Vai perder a sua chance. Repito, atire, Seasonal.

Por favor, reconfirme.

Repito, atire.

Seasonal, vai perder a sua chance.

Vamos!

Socorro!

TÓQUIO

10 MESES DEPOIS

Pensei muito nisso.

Quero me aposentar.

O que houve em Osaka não deveria ter acontecido.

Foi errado.

Ninguém sabia que ela estaria lá.

Tínhamos uma regra, V.

Era simples. Nada de crianças.

Eu sei.

Não é sua primeira vez.

Sabe que há danos colaterais. Sabe disso.

Não consigo esquecer.

Acredite. Eu tentei.

Estamos quase na cabeça do chefão.

Prometi que terminaria o trabalho e vou terminá-lo.

Depois, estou fora.

Quero ter uma vida, V.

Nunca tive uma.

Uma vida real e normal.

O que isso significa?

O quê? Família? Filhos?

- Cães? Uma casa com cerca no subúrbio? - Não sei.

Algo assim.

Duas idas ao supermercado, e você volta.

Você deve estar aflita.

Nem tocou no seu Merlot.

É um Margaux.

Desculpe, foi uma cantada.

Esqueça. Escute aqui.

O pior jeito de começar uma conversa é dizer "oi".

É entediante e sem graça. É para os chatos.

Então tudo menos isso.

Sou Stephen.

Oi.

Shibuya-ku Sendagaya 4-7-11.

ÚLTIMA DANÇA HOJE À NOITE.

23H EM PONTO. TORRE ROPPONGI.

Hora de ir.

Seasonal, presente.

Entendido. Localização do alvo: esquina noroeste.

Setor e trajetória?

Entrada principal, dois sedãs pretos. Um alvo.

Contato.

Intervalo…

Seasonal, repita.

Intervalo de ação?

Dez segundos, no máximo.

Seasonal, responda.

No aguardo.

Alvo visível. Liberado.

Acabou a chance. Seasonal, responda.

- Novo ponto. - Negativo. Negado.

- Novo ponto. - Acabou a chance.

Encontrem-no imediatamente!

Oi.

Ele não pode ter ido longe!

Pare. Cacete.

POLÍCIA

Agora pode começar o resto da sua vida.

- Qual é seu nome? - Kate.

Kate. Sou Varrick.

Serei seu tutor.

Então serei sua mãe, seu pai, seu melhor amigo

e seu terapeuta.

Esquerdo. Só sabe fazer isso? Esquerdo.

Bom.

Isso é bom. Você acordou.

Dormiu quase um dia inteiro.

Você foi recentemente exposta a materiais radioativos?

Não.

Você parece estar sofrendo de SAR acelerada.

Síndrome aguda da radiação.

Letal.

Causada pela sujeição a radiação potente em

um período muito curto de tempo.

Que substância?

Procuramos pelas usuais.

Iodo-131, tálio…

RADIAÇÃO A LASER

…mas parece ser mais específico.

Polônio-210?

Foi 204.

Vamos levar o Margaux conosco.

Por favor, não tente…

Quanto tempo eu tenho?

Talvez um dia.

Não vamos deixar que você sinta dor.

Droga.

É possível que…

Vou chamar alguém.

Não pode entrar aqui. A sala de descontaminação é por ali.

- Onde está a paciente? - Não sei!

Vou chamar o médico.

E avisem a segurança.

Ela está mal.

- Sano-san, a paciente sumiu. - O quê?

Como assim?

- Achem-na agora! - Sim, senhor!

Com licença.

Temos 5l de sangue. Bombeamos 2 por minuto.

A arma está em sua femoral. Pense.

Preciso de algo para continuar.

Quero estimulantes.

Estes. Coloque-os nas seringas.

Quero cinco.

- Rápido. - Certo.

Não tenho todo o tempo do mundo.

O que está fazendo?

Shibuya-ku Sendagaya.

…preciso tomar banho.

Vamos nos divertir!

- É a última noite. Vamos! - Eu sei.

Mas estou ocupada.

Meu Deus!

Quem é você?

Por que me envenenou?

Do que está falando? Veneno?

Não sabia que era…

Disseram que era só um sedativo para vasculharem o quarto.

Quem disse a você?

Se eu soubesse, morreria se dissesse.

- Ela morre, se você não disser. - Espere.

Não diga.

Sato.

Kazuo Sato. Ele opera um clube da Yakuza.

Que clã?

Kijima.

Cacete, é um clã Kijima.

Trabalhamos para eles há anos.

Sato disse que, se ele fizesse mais isso,

ficaríamos livres.

Poderíamos recomeçar.

Ter uma vida diferente.

Por favor.

Deve servir em você.

Posso lhe trazer algo?

Qualquer coisa.

Boom Boom Lemon?

Você tem?

Não, desculpe.

Sou Kanako.

E parece que somos iguais.

Dano colateral.

Sou Kate.

E saberão que estive aqui.

Quem?

Todos.

- Envenenada por quem? - É o que estou tentando descobrir.

Deve haver algum antídoto.

Para o polônio-204?

Quem era o alvo, V?

Kate, você sabe…

V?

Quem era o alvo?

Não vai poder fazer mais perguntas depois de hoje.

Um homem chamado Kijima.

Eu o reconheci de Osaka.

Quem é ele?