Pee-wee's Big Adventure

Pee-wee !

Attention, M. Pomme de Terre !

Bonjour, Speck !

Moi aussi. Allez, viens. Allons petit-déjeuner. Suis-moi.

Espèce de chien fou !

Bonjour !

PÈSE-PERSONNE PRÉCIS

FABRIQUÉ PAR LA WATLING SCALE COMPANY

POISSON

NE SORTEZ PAS AUJOURD'HUI

NOUVEAU ! MR. T

Bonjour, Pee-wee.

Bonjour, M. Petit-déjeuner.

Puis-je avoir mes céréales Mr. T ?

D'accord.

Je plains ceux qui ne mangent pas mes céréales !

Ici, Speck.

Bon, j'y vais.

Sois sage.

Bonjour, M. Crabtree.

Bonjour, Pee-wee.

Je vais arroser ma pelouse.

Entendu.

Bonjour. Me voilà.

Tu es le meilleur vélo du monde.

On brosse ici, et on brosse là.

PROPRIÉTÉ DE PEE-WEE HERMAN

COURRIER

Bonjour, Pee-wee.

Salut, Francis.

C'est mon anniversaire, aujourd'hui. Et selon mon père, je peux tout avoir.

Tant mieux pour toi et ton père.

Devine ce que je veux ?

Un nouveau cerveau ?

Non, ton vélo.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Pee-wee ?

Il n'est pas à vendre, Francis.

Mon père dit que tout est négociable, Pee-wee.

Je ne vendrais mon vélo pour rien au monde.

Pas pour des milliers de millions de milliards de dollars.

Tu es fou.

Non, c'est toi, pas moi !

- Tu es stupide. - Non, c'est toi, pas moi !

- Tu es idiot. - Non, c'est toi, pas moi !

Non, c'est toi, pas moi !

- Non, c'est toi, pas moi ! - Non, c'est toi, pas moi !

- J'ai gagné ! - Non.

C'est toi.

- Pas vrai ! - Pas vrai !

Arrête !

Ça suffit !

- Tais-toi. - Tais-toi.

- Pourquoi tu me forces pas ? - Et toi ?

Parce que je ne force pas les singes, je les dompte.

Pee-wee, sois raisonnable.

- Allez ! - Je suis raisonnable.

- Pee-wee ! - C'est mon nom, ne l'use pas.

Tu te souviens la 1re fois où je l'ai vu ?

Tu es passé devant chez moi et j'ai couru

pour te dire combien j'aimais ton vélo.

J'adore cette histoire.

Tu vas le regretter, Pee-wee Herman !

Regardez !

C'était bien le but.

MAGASIN DE MAGIE

CHEZ MARIO

Mon bon ami, Pee-wee !

Salut, Mario.

Tu ne fais que regarder aujourd'hui ?

Plus ou moins. Je voulais refaire des provisions de certaines choses.

Sers-toi.

Comment tu trouves l'école, Billy ?

Fermée.

Quoi ? Quoi ?

Pee-wee…

J'ai de nouveaux articles qui pourraient t'intéresser.

Un carton pour Pee-wee.

La nouvelle fleur aspergeante améliorée.

De l'hémoglobine ou est-ce du vrai sang ?

Non.

La super bombe puante ?

J'en ai déjà une.

- Une tête réduite ? - Non.

- Une de taille normale ? - Non.

Non !

- Du chewing-gum magique ? - Je prends.

- Des lunettes-phares ? - Oui.

Et venu directement d'Australie, le nœud papillon boomerang !

Il existe en rouge ?

Je reviens tout de suite.

BIKE-O-RAMA DE CHUCK

Salut, les gars.

- Salut, Pee-wee. - Quoi de neuf, mec ?

- Comment ça va, Chip ? - Ça va.

Dottie bosse sur ton vélo ?

Non, je l'ai récupéré il y a déjà deux jours.

Qu'est-ce qu'elle lui a fait ?

Je ne peux pas le dire.

Des trucs à la James Bond.

Dottie est terrible avec les vélos.

Salut, Pee-wee.

Si on allait faire un tour ?

- Il commence à faire chaud ici. - Il fait lourd.

Je transpire.

- Est-ce que mon klaxon est prêt ? - Il est prêt.

Il devrait faire assez de bruit pour toi.

Il est où ? J'aimerais l'entendre.

Attends. Je veux te parler d'abord.

C'est ce que tu es en train de faire.

Non, je veux que tu m'écoutes attentivement.

C'est important, Pee-wee. J'ai une chose à te demander.

J'ai…

J'ai un service à te demander.

Quoi ?

Je voudrais savoir si tu aimerais aller quelque part avec moi.

Où par exemple ?

Au ciné-parc.

Écoute, Dottie, je t'aime bien.

Bien. Je t'aime bien.

Moi aussi, je t'aime bien.

Dottie !

Il y a beaucoup de choses que tu ignores sur moi.

Des choses que tu ne comprendrais pas,

que tu ne pourrais pas comprendre.

Des choses que tu ne devrais pas comprendre.

Je ne comprends pas.

Tu ne devrais pas fréquenter un type comme moi.

Je suis un solitaire, Dottie. Un rebelle.

À bientôt, Dot.

Dottie !

- Vous êtes le propriétaire ? - Oui. On m'appelle Chuck.

- Puis-je faire quelque chose ? - On perd du temps !

Organisez les recherches. Passez la région au peigne fin. Vite !

Désolé, mais le vol de votre vélo n'est pas considéré comme une priorité.

Si vous ne le retrouvez pas, venez au poste remplir une déclaration.

C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

Allez, allons-y.

Où vas-tu, Pee-wee ?

Chercher mon vélo.

BICYCLETTES

Pourquoi au juste pensez-vous que les Soviétiques sont impliqués ?

Eh bien, je sais que…

Écoutez. Je vais être franche avec vous.

Chaque mois, des centaines de vélos sont volés.

On n'en retrouve que très peu.

On manque d'effectifs.

Vous ne pouvez rien faire, c'est ça ?

Mon vélo représente tout pour moi.

Je savais que la police ne ferait rien.

Vous savez ce que moi je ferais ?

- Quoi ? - Je passerais en revue ce que j'ai fait.

J'ai garé mon vélo et à mon retour, il n'était plus là.

Voyez-vous quelqu'un qui aurait pu vouloir vous le prendre ?

Tout le monde voulait mon vélo.

Ce matin, avant qu'il ne soit volé, Francis…

Francis !

- Je veux voir Francis. - Il est occupé.

- Occupé à quoi ? - Il prend son bain.

Vraiment ? Où est-ce qu'on le nettoie au jet ?

Me revoilà !

Hé !

Tirez !

Aidez-moi !

Non !

Tu veux toujours m'acheter mon vélo ?

Je ne veux pas de cette antiquité. Je peux avoir tous les vélos du monde.

Tu ne le veux pas parce que tu l'as déjà !

Dis-moi où il est avant que je m'énerve.

Au secours !

Au secours, papa ! Par ici !

Vas-y, tu peux crier !

Personne ne t'entendra à des kilomètres !

Est-ce que ça va ?

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

Je voulais pas te le vendre, alors tu l'as volé !

Je te jure que c'est pas moi ! Au secours !

Francis, on va défoncer la porte.

Au secours !

Pee-wee. Pee-wee !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as perdu la tête ?

C'est un voleur ! Il a mon vélo !

Menteur ! Je jure que c'est pas moi, papa.

Il s'agit d'une grave accusation, Pee-wee.

As-tu des preuves ?

Pas vraiment.

Pee-wee, les Buxton ne sont pas des voleurs.

Regarde-le.

Il n'a pas pu voler ton vélo.

On a passé la journée à installer le train qu'il a eu en cadeau.

Mince, je crois que je me suis trompé.

Pas besoin de mêler les autorités à ça, n'est-ce pas, M. Buxton ?

C'était une simple erreur, et je suis vraiment désolé.

Eh bien…

Je pense que Francis mérite tout de même des excuses.

Et je veux que vous vous serriez la main.

Je suis désolé, Francis.

Tiens. Tu veux un chewing-gum ?

Vous en voulez un, M. Buxton ?

- À la menthe ou aux fruits ? - Aux fruits, s'il te plaît.