The Conners

‫مرحباً، ها أنت ذا، أردتك أن تكوني موجودة‬ ‫في الجولة الأولى لقطار (ستو تشو)‬

‫أتعلمين، لو كنت ما زلت شريكة‬ ‫لقلت إن هذه فكرة سخيفة‬

‫لكن كموظفة بدوام جزئي سأقول إنها فكرة سخيفة‬ ‫لكن لا داعي لأن تصغي إليّ‬

‫أنت لا تفهمين الفكرة، يوجد الكثير من الحانات‬ ‫التي يمكن للناس مشاهدة مباراة (بيرز) فيها‬

‫يجب أن يكون لدينا طريقة ذكية‬ ‫تميزنا عن غيرنا‬

‫والجميع يحبون الأماكن التي يوجد بها‬ ‫الحزام الناقل للـ(سوشي)‬

‫تقصدين الأماكن التي تشاهدين فيها قطع‬ ‫الـ(سوشي) تتنقل بحلقات حتى تصبح سامة؟‬

‫حسناً جميعكم، جهزوا هواتفكم‬ ‫أنتم على وشك أن تشهدوا على حدث تاريخي لليخنة‬

‫هل جهز طلبي؟ وإن كان جاهزاً هل يمكنك‬ ‫تسليمه لي بدلاً من قذفه نحوي بالقطار؟‬

‫يبدو بالنسبة إليّ أن هذا السائق الصغير‬ ‫كان يحتسي الشراب‬

‫وبهذا الحجم لا يحتاج سوى لكمية ضئيلة‬ ‫من الكحول لتؤثر على حكمه‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫هل تتبعينني؟‬

‫لا، أتناول الغداء‬

‫إلا أنني أعرف أنك ستنتقلين إلى منزل (ألدو)‬ ‫قريباً وأود أن نمضي بعض الوقت معاً‬

‫- لذا هل يمكنني الجلوس معك؟‬ ‫- أعتقد أنني سأكون السيئة إن رفضت‬

‫لنكتشف هذا، لا‬

‫بحقك، سأفتقدك وأقسم‬ ‫إنني اكتفيت من السيطرة على حياتك‬

‫باستثناء هذا الأمر الأخير‬ ‫نسيت حبوب منع الحمل بالمنزل هذا الصباح‬

‫حسناً، لهذا السبب أتيت إلى هنا‬ ‫لماذا تبحثين في أغراضي؟‬

‫كنت أبحث لأعرف إن كان لديك ماريجوانا‬ ‫وقد وجدته، ولهذا أنا هنا حقاً‬

‫أنا أتضور جوعاً‬

‫حسناً، لم أنسها‬ ‫آخذ استراحة منها لأنها تجعلني متقلبة المزاج‬

‫هل تأخذينها منذ أن كنت بسن الـ١٠؟‬ ‫لأنني متأكدة من أنها مشكلة سابقة‬

‫على أي حال، آمل حقاً‬ ‫أنك لا تمارسين الجنس مع (ألدو)‬

‫نحن نمارس الجنس، كثيراً‬

‫هذه صدفة مؤسفة حقاً‬

‫هل لاحظت أنه في كل مرة يحاول أحدهم‬ ‫أن يدفع بي باتجاه معيّن أفعل العكس؟‬

‫انظري إلى هذا، لن أتناول المزيد من الحبوب‬ ‫استمتعي بشعور القلق‬

‫(لويز)، تلقيت تغريدة‬ ‫عن ذهاب فرقتك بجولة‬

‫أجل، أجل، سنذهب لبضعة أسابيع‬ ‫إلى (ممفيس) و(ناشفيل)‬

‫أحب هاتين المدينتين‬ ‫ولم أرغب في تفويت الجولة‬

‫على الرغم من أنه سيكون من الصعب‬ ‫الابتعاد عن زوجي الجديد لفترة طويلة‬

‫- أليس هذا رومانسياً؟‬ ‫- عزيزتي، أنت الأفضل‬

‫ما كنت لأغرب في الابتعاد عني‬ ‫لهذه الفترة أيضاً‬

‫وبما أنني سأنتقل للعيش هنا‬ ‫فكرت في تأجير شقتي قبل رحيلي‬

‫ما المغزى من تركها غير مأهولة‬ ‫بينما يمكنني جني المال الإضافي؟‬

‫أحبك! وأحبك أكثر‬ ‫عندما تملكين المال الإضافي‬

‫- المال، أنت جشع جداً‬ ‫- هذا جميل جداً‬

‫هل يمكنني نقل أثاثي إلى هنا؟‬ ‫لا أريد أن تفسده مجموعة من الغرباء‬

‫تخافين من أن يفسد الغرباء أغراضك‬ ‫لذا تحضرينها إلى منزل فيه مجانين؟‬

‫مهلاً، نحن نجيد الاعتناء بالأغراض القيمة‬ ‫هل هي قيمة؟‬

‫اعتقدت أنني ربيتكما بطريقة أفضل‬

‫الآن لن تصدق أبداً‬ ‫أن أغراضها سُرقت‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، هل (ريفر) هنا؟‬

‫- أريد أن أتكلم معه عن كتاب منحني إياه‬ ‫- (ريفر) معتكف عن الكلام‬

‫أنا (نيك)، العقل المدبر وراء العملية‬

‫أعيد تخزين الكتب وأشعل البخور كل صباح‬ ‫من الطبيعي أن تشعري بالرهبة، لكن لا تفعلي‬

‫- حسناً، سأحاول، مرحباً، أنا (دارلين)‬ ‫- مرحباً‬

‫كان (ريفر) يساعدني ببعض المشاكل‬ ‫هل قرأت (تاو تو تشينغ)؟‬

‫بالتأكيد، يوجد الكثير‬ ‫من النصائح العملية فيه‬

‫ثم يوجد أمور عابرة وسرية‬

‫حسناً، إذاً لست الوحيدة‬

‫أبحث عن طريقة لأحسن بها حياتي‬ ‫إلا أنه لا يضر إضافة بعض الصور أيضاً‬

‫أعرف، أحياناً الحكمة الشرقية‬ ‫يمكن أن تكون مبالغة قليلاً‬

‫- لكن لا ضير في التخفيف منها قليلاً‬ ‫- أجل، أجل‬

‫يوجد سبب لإلقاء (كونفوشيوس)‬ ‫كل هذه النكات، صحيح؟‬

‫لم يلق (كونفوشيوس) النكات‬

‫إنهم أصحاب البشرة البيضاء‬ ‫يسخرون من الديانات الشرقية‬

‫أصحاب البشرة البيضاء يسخرون‬ ‫من أمور لا يفهمونها، لم أتوقع هذا‬

‫أواجه وقتاً عصيباً‬ ‫في سير الأمور العفوية‬

‫- هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫- لا أدفع لك راتبك، تفضل‬

‫أعرف أنني لست (ريفر)‬ ‫لكن أعتقد أنه يمكنني المساعدة‬

‫أعرف كم أن عدم القيام بأي شيء صعب‬

‫عندما كنت سمسار بورصة‬ ‫كنت أخطط لكل شيء أيضاً‬

‫كنت أتعاطى الكوكايين والميثامفيتامين‬ ‫وألعب البوكر على الإنترنت بمال زبائني‬

‫لا يمكن لأحد أن يتفوق عليك بهذا‬

‫وتمكنت من الإقلاع عن كل هذا‬ ‫بتقبل الفلسفة الشرقية؟‬

‫ليس تماماً، توقفت عن تعاطي المخدرات‬ ‫عندما طردوني لأنني مدمن‬

‫هذا ما دفعني للبحث عن أجوبة‬ ‫ووجدتها هنا، وهذه نعمة لأنني...‬

‫تعجبني حياتي جداً الآن‬

‫أود أن تعجبني حياتي‬

‫إذاً، هل من شيء آخر في هذا المكان‬ ‫عليّ أن أقرأه؟‬

‫أعتقد أن الكتاب المفضل‬ ‫بالنسبة إليّ هو تعاليم (بوذا)‬

‫سمح لي بأن أعزز حس التقبّل لدي‬

‫حسناً، أجل‬ ‫لست بارعة بالتقبل‬

‫أنا أكثر من النوع الذي يفرض رغبته‬ ‫حتى يكرهه الجميع‬

‫هذه نقطة ضعفي‬ ‫أحب المرأة التي تدفعني لكرهها‬

‫تفضلي، الـ(ماتشا) مع الحليب‬ ‫مع حليب الشوفان‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لم أعلم أنك تعملين اليوم، اشتقت إليك‬

‫لا أحصل على العناق بالعمل مجرد تربيت‬ ‫عندما يعتقدون أننا نسرق معدات مكتبية‬

‫لا أحتاج إلى المغلفات‬ ‫إنها مجرد لعبة بالنسبة إليّ الآن‬

‫- (دارلين)، هذه ابنتي (بروك)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬

‫آسفة على المقاطعة يا أبي‬ ‫لكن أريد أن أتكلم معك بأمر ما‬

‫- إن أردت يمكنني الابتعاد قليلاً‬ ‫- لا، ليس بالأمر الجلل‬

‫سأذهب للتخييم مع أصدقائي غداً‬ ‫أتعتقد أنها فكرة سيئة أن أجرب الفطر السحري؟‬

‫آسفة‬

‫آسفة على التطفل‬ ‫يجب أن أسمع ذلك‬

‫ما الذي يقوله (بوذا) عن ابنتك المراهقة‬ ‫التي تنتشي مع أصدقائها؟‬

‫يقول (بوذا) إنه بغض النظر عما يريده الأهل‬ ‫سيتصرف الأولاد على طبيعتهم‬

‫- ما الذي يقوله لك حدسك؟‬ ‫- حسناً، أشعر بالفضول‬

‫إلا أنني لا أريد أن أمرض‬ ‫أو أحظى بتجربة قد أندم عليها، لذا...‬

‫- لست واثقة من أنها تستحق العناء‬ ‫- أنت ذكية‬

‫لو كنت مكانك لأصغيت إليك‬

‫سأقاوم ذلك‬ ‫أردت فحسب أن آخذ رأيك‬

‫شكراً يا أبي‬

‫أريد العودة بالزمن‬ ‫وأجعلك تربي أولادي‬

‫اسمعي، أنا و(بروك) نتشاجر‬ ‫إلا أننا نبقى صادقين لأننا نحترم بعضنا البعض‬

‫هذا مثل علاقتي مع ابنتي‬ ‫باستثناء الاحترام وكل ما رأيته تواً هنا‬

‫هل يمكن أن يعلمني (بوذا)‬ ‫كيف أفعل ذلك؟‬

‫على الأرجح، لكن يجب أن تدعيه للعشاء‬ ‫ليراقب العلاقة بينك وابنتك، لكنه ميت‬

‫- لكن يمكنني فعل ذلك‬ ‫- حسناً، هذا حماس شديد‬

‫لكنك ظريف ولا تدفعني لقراءة أي شيء‬ ‫لذا ما رأيك بالعشاء الليلة؟‬

‫سأكون موجوداً‬

‫عندما يعرف والدي عن المكان الذي تعمل به‬ ‫ستسمع نكات عن (كونفوشيوس)‬

‫لكن إن تصرفت وكأنك تشعر بالإهانة‬ ‫سيضاعفها‬

‫وصل أبي إلى مرحلة ترميز كل شيء‬ ‫حتى لا ينسى ما هي‬

‫"ابنة متغطرسة تعيش في منزلي"‬

‫أفعل هذا لأنه لدي شاحنة مليئة بأثاث (لويز)‬ ‫عند الرصيف، يجب أن أفسح لها المجال‬

‫ستأتي منظمة (غودويل) غداً‬ ‫لتأخذ كل الأغراض مع الملصق الأصفر‬

‫لن تتخلص من هذه‬ ‫أرضعت أطفالي على هذا الكرسي‬

‫كانت المرة الأخيرة التي يتصرفون معي بلطف‬ ‫لن أتخلى عن هذا الكرسي‬

‫حسناً، أتفهم هذا‬

‫مهلاً لحظة‬

‫نضع جميعنا أقدامنا على هذه الطاولة‬ ‫ولا أحد يشعر بالذنب لأنها خردة‬

‫لن أتمكن من فعل ذلك‬ ‫على طاولة (لويز)‬

‫وهل تعرفون ما التالي؟‬ ‫أقراص الأكواب، صحيح، أقراص الأكواب‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫لا، ليس هذا الكرسي، إنه كرسي القراءة‬ ‫هنا أهرب إلى عوالم جديدة‬

‫لن أنسى أبداً‬ ‫قراءة كل روايات (ديكينز)‬

‫وأفكر كم كان هؤلاء الأولاد محظوظين‬ ‫وآمل أن أحظى بما يملكونه يوماً ما‬

‫أقترح أن تتخلص من الكرسي‬ ‫إنه مقزز‬

‫وجدوا التهاب الكبد الوبائي في مومياء‬ ‫قبل ٥ آلاف عام، تعرف أن هذا الكرسي ملوث‬

‫أنتم تتذمرون باستمرار‬ ‫عن مدى سوء طفولتكم‬

‫لكن لا يمكنكم الابتعاد عن أي شيء‬ ‫يذكركم بها‬

‫هذا منزلنا، عندما عدت من (شيكاغو)‬ ‫كان من المريح جداً‬

‫أن أرى كل شيء على سابق عهده‬

‫وعندما عدت للعيش هنا‬ ‫فكرت في الطريقة عينها‬

‫وعندما أعود حين أصبح بالأربعينات‬ ‫سيراودني الشعور عينه‬

‫أريدكم أن تشعروا بالراحة دائماً‬ ‫لكن أريد إسعاد (لويز) أيضاً‬

‫هل من أحد يخطط للنجاح‬ ‫في المستقبل القريب...‬

‫والحصول على منزل كبير كفاية‬ ‫لأخذ كل هذا الأثاث معه؟‬

‫هل من أحد هنا يخطط للنجاح؟‬

‫هل من أحد هنا يتطلع‬ ‫لرؤية (لويز) توبخني؟‬

‫إذاً يا (نيك)، سمعت أنك تعمل‬ ‫في إحدى المكتبات الشرقية للعصر الجديد‬

‫- هل تعرف ما يقوله (كونفوشيوس)؟‬ ‫- لا يا أبي‬

‫ناقشنا الأمر تواً‬

‫لا يمكنك فعل ذلك في مطعم صيني‬ ‫ولا هنا ولا في أي مكان بعد الآن‬

‫لا يمكنني أن أجاريك‬

‫ضعي قائمة بالأمور التي كانت ممتعة‬ ‫ولم تعد كذلك‬

‫أود الحصول على نسخة منها أيضاً‬

‫أنت هنا! اتصلت بي يا جدي‬ ‫للقدوم وتناول البيتزا‬

‫لكن من الواضح أنها خدعة‬ ‫لتدفعني للتكلم معها‬

‫لا، كانت خدعة لتأتي‬ ‫وتتكلمي معي، جدك يفتقدك‬

‫وكانت هذه خدعة لإبقائك هنا‬ ‫والتكلم مع والدتك‬