Ted Lasso - Third Season

Husk: Klienten betaler for innspillingen, men vi betaler for overtiden.

Så du må for all del ikke gå over tiden.

Men jeg skal vel gjøre reklamen så bra som mulig?

Ja. Samme det.

Og jeg fikk en idé. Kanskje vi kan ha piknik på møterommet?

Jeg kan ikke komme.

- Jeg sa ikke når det var. - Jeg vet det.

Kom igjen, Barbara. Kan være gøy.

Vi kan bli kjent med hverandre og gjøre ting mer avslappet her.

Jeg har jobbet med disse folkene før, og de blir ikke mer avslappet enn dette.

- Det skal vi nå se på, Babs. - Nei. Ikke kall meg det.

Jeg følte det idet jeg sa det.

Greit, jeg drar.

Ha en fin dag, alle sammen.

Ikke gjør noe jeg ikke ville ha gjort.

Hva ville hun ikke ha gjort?

God morgen, Viet...

Ted!

- Se hvem det er. Hei, Keeley. - Hallo, Ted.

Trent Crimm. Tuller du?

Hyggelig å se deg. De har en svær pose full av hårstrikkene dine

på hittegodskontoret. Stikk innom hvis du vil ha dem.

Takk. Mr. Crimm har bedt om å få følge klubben i år.

- Han vil skrive en bok om oss. - Jaså?

- Jeg tror det er en historie her, Ted. - Ja, og vi elsker ideen.

Men som manager mente vi at du burde ha siste ord i saken.

Ok.

Jøye meg. Du vet...

Nei.

Greit, hvorfor ikke? Når kan du begynne?

Nå er det beste tidspunktet. Bortsett fra kl. 11.11, ønsketiden.

Eller 23.11 hvis jeg er på en militærbase eller Disneyland Paris.

Greit. Avgjørelsen er tatt. Vidunderlig. Trent, velkommen.

Herregud.

Zava forlater Juventus.

Hva med barna deres? Unnskyld, jeg vet ikke hva det betyr.

Jeg trodde det var gresk mytologi. Jeg er fortapt. Unnskyld.

Zava er en toppspiss som skal forlate klubben sin i Italia.

"Cacio later, Pepe."

Han vil visst spille i Premier League

fordi kona hans hadde The Office-maraton og vil bo i England.

- Du mener Scranton i Pennsylvania. - Nei, den britiske versjonen, Ted.

Stemmer, dere hadde en førinnspilling.

Å få Zava hadde vært utrolig.

Enormt for klubbens merkevare. Han har 90 millioner følgere.

En gang la han bare ut "7 millioner likes" og fikk 10 millioner likes.

Ja, men han er veldig dyr, og er han ikke en primadonna?

Jo, enorm primadonna. Han går gjennom lag slik du går gjennom manikyrister.

Lukten gjør meg svimmel, og jeg deler for mye.

Ikke ta med det.

Zava har spilt for 14 lag på 15 år, og har etterlatt seg kaos og pokaler.

Vakre, skinnende pokaler.

Ja, men hvem vil ha alt det dramaet?

Alle som har råd til ham, visstnok.

Chelsea, Arsenal, United, West Ham.

Jeg syns vi burde prøve.

Kanskje han er en håndfull, men hvem liker ikke en håndfull?

Hvis det er salte peanøtter? Ja takk. Men Skittles? Nei takk.

Fargen smitter av, og man blir klissete på fingrene.

Og det kan du ta med.

- Vidunderlig. Vi avtaler et møte. - Flott.

- La oss sikre oss Zava. - Ja!

- Gjør det. - Zava dabba doo!

Ja.

- Vi gjør det. Kom igjen. - Ja.

Så spennende.

Så du har tenkt til å prøve å signere en uregjerlig spiller du ikke har råd til,

fordi laget til eksmannen din vil ha ham?

Nei.

Ja.

Elsker det.

Snakk til meg. Hvordan er det å være sjef for ditt eget Keeley Street Band?

- Det går veldig bra. - Ja?

- Ja. - Bra.

Skulle ønske medarbeiderne mine kunne være litt mer avslappet.

- Skal jeg gi deg et råd? - Ja.

Dere burde gjøre noe sammen. Du vet, utenom jobben.

- God idé. - Ja.

Jeg kan leie inn en sjaman,

og vi kan drikke masse ayahuasca under en blodmåne.

Jeg tenkte escape room, men Clamato, Clamato, ikke sant?

- Ja. Takk, Ted. - Fint å se deg.

- Keeley! - Ja?

- Isaac. Hei. Går det bra? - Ja. Kan du skaffe meg en skoavtale?

Gjerne det. Noe spesielt merke?

Ingen merker. Bare sko generelt. Ikke sant?

Flott. Jeg skal undersøke det.

- Hei, gutter. - Keeley.

- Hei, Keeley. Går det bra med deg? - Ja. Hva med deg?

Ja, ikke så verst. Ja. Treningsstudio.

- Var på treningsstudioet. - Bra.

- Glad det går bra med deg. Vi ses. Ha det. - Ja.

- Kompis. - Hva skjer?

Keeley og Roy har slått opp.

Hva? Hvem fortalte deg det?

Det er ikke "hvem", kompis, men "hva". Læren om kroppsspråk. Bare se på dem.

Ingen øyekontakt. Keeley har armene i kors.

Roy strammer rumpa. Det er vitenskap.

- Hva er det du vil? - Har du og Keeley slått opp?

- Hvem fortalte deg det? - Ingen. Jeg brukte kroppsvitenskap.

Hvordan det? Er det sant?

- Hva er den jævla minen? - Det kalles empati, gamle kødd.

Som en som har blitt dumpet av Keeley, skjønner jeg det.

- Hun dumpet meg ikke. - Dumpet du henne? Hvorfor det?

Jeg vil ikke snakke om det. Hvorfor kom du hit?

La meg gjette. Du vil vite om det er greit å be henne ut.

Nei, jeg bare... Jeg bare sjekket om det går bra med deg.

Drittsekk.

- Hva var det? - En klem.

- Du nærmet deg for fort. - Herregud, unnskyld.

Glemte hvor nervøse eldre folk kan være på grunn av krigen.

Jeg prøvde bare å trøste deg.

Jeg vil ikke ha trøst. Og jeg sa at jeg ikke vil snakke om det.

- Ikke nevn det, for faen. Hører du meg? - Jeg skal ikke det.

- Ikke du heller, for faen, William. - Nei, jeg skal ikke det.

Jeg har nylig vært gjennom et brudd selv, så jeg kjenner følelsen.

Vi burde dra ut en gang. Vi tre. Et par drinker, et par øl, et par shot.

Cocktailer. Enslige gutters klubb.

Eller jeg kan la være å nevne det. Hører dere klart og tydelig.

Du er en søvngjenger. Vet ikke hva annet jeg kan si. Punktum.

Hei, trener.

Hva er det du gjør?

Titter på en av fotballtaktikkbøkene du alltid sitter med nesen i.

Hva syns du?

Siden jeg sliter med innholdsfortegnelsen,

er det nok best jeg venter til de filmatiserer denne rakkeren.

La meg stille deg et par spørsmål. Én: Hva sier du til å signere Zava?

Det er bra, ikke sant?

- Zava? Ja. - Ok.

Andre spørsmål. Hvem er Zava?

En levende legende. Du vet hvem Zava er.

Der må jeg si meg uenig.

Hvorfor ser jeg på Veggie Dog-vigilanten?

Hei.

Det er ikke sant!

Fordi det er Zava.

Er det Zava? Visste ikke at den fyren spiller fotball.

Jeg sa "fotball" uten engang å tenke meg om. Jøss, den boken funker.

11.11. Ønsk deg noe.

- Hva ønsket du deg? - Det kan jeg ikke si.

Bare så jeg ikke ønsket det motsatte.

- Det er ikke sånn det funker. - Hold kjeft!

- Ta det tilbake. - Hva nå?

- Ta det tilbake. - Kan ikke ta tilbake ting som har skjedd.

Hei! Gutter, hva er galt?

Vi har hørt et rystende rykte.

At vi skal signere Zava?

- Hva? - Skal vi signere Zava?

Jeg ønsket meg det for 30 sekunder siden.

Vent, nei. Vent litt, ok? Hva var dere opprørte over om det ikke var Zava?

- At Trent Crimm skal skrive en bok om oss? - Hva?

Skal Trent Crimm skrive en bok om at Zava kommer?

Nei, han bare kommer for å skrive en bok om laget.

- Skal Zava skrive en bok om oss? - Nei, Trent Crimm.

Hvorfor skulle Zava skrive en bok om Trent Crimm?

Hei! Stopp! Ok, vent litt. Hvis dere ikke visste om Zava, som bare kanskje skjer,

og dere ikke visste om Trent Crimm, som skjer, hva var dere så opprørte over?

Roy og Keeley slo opp.

Trener.

Unnskyld. Nei, det går bra. Jeg ble litt svimmel. Ja, takk.

Hva faen foregår?

Tartt!

- Hei, jeg sa ingenting. - Jeg skal faen meg drepe deg!

Da jeg kom inn, snakket de om å signere Zava.

Hva? Skal vi signere Zava?

- Roy, vil du snakke om det? - Jeg skal ikke snakke om meg og Keeley.

Nei, jeg mente Zava. Vil du snakke om det?

Han er gal, men vil hjelpe oss med å vinne kamper.

Nå mente jeg om deg og Keeley.

- Faen heller. - Will, kom hit.

- Ja. Jeg er her. - Hei.

Du må løpe til leiligheten min og hente CD-en som heter "Teds samlivsbrudd-miks".

- Greit. Hva er en CD? - Ok.

- Huff da. - På saken.

Du trenger nøklene.

- Jeg har mine egne. - Akkurat.

- Takk. Ikke tenk på det. - Ok.

Roy, vi er her for deg. Ok? Vi har alle blitt dumpet, ikke sant?

Hun dumpet meg ikke. Jeg slo opp med henne.

Hva?

- Denne dagen kan ikke bli verre. - Og dette er garderoben. Hallo.

- Dere kjenner Trent Crimm. - Mine herrer.

- Hva faen gjør den kødden her? - Trent skriver en bok om sesongen vår,

så ønsk ham velkommen med åpne armer og åpne sinn.

Absolutt. Ja.

Hei! Hør etter!

Ikke si et jævla ord foran den kødden

med mindre du vil at pannen min skal knuse hodet ditt!

Slapp av.

Ok, vel...

Vi tar oss av detaljene senere.

Men i mellomtiden: Velkommen, Trent.

Jeg mener, dra til helvete.

HØRTE AKKURAT OM DET. SI NÅR OG HVOR, FOR JEG VET HVORFOR!

Og kutt! Takk, folkens. Vi går videre.

Ok. Så drikker lammet en liten Cafka, og med et poff

blir det til en sexy løve.

Flott, men vi kan ikke få lammet til å drikke en liten Cafka.

- Selvfølgelig ikke. - Ok, bra.

Folkene på laboratoriet sa at lammet ikke kan drikke den.