Rick and Morty
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মর্টি, উঠে পড়ো।
আমার সাথে চলো।
-আরে রিক, কী হয়েছে? -তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে, মর্টি
এখন এই মাঝরাতে?
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে।
আউ!
আউ! আরে ব্যথা পাচ্ছি তো।
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে, মর্টি।
এই ফ্লাইং ভেহিকলটা কেমন লাগছে, মর্টি?
গ্যারাজের পুরানো জঞ্জাল দিয়ে বানিয়েছি।
হ্যা, রিক... ভালো হয়েছে।
এটাই কি সারপ্রাইজ?
মর্টি, আমার আসলে... আমার...
আমার একটা... আমার একটা ...
বোম বানাতে হবে, মর্টি। একটা বোম বানাতে হবে।
মানে? বোম?!
আগে বোমটা নিচে ছেড়ে দিবো...
তারপর, নতুন করে সব শুরু করব, মর্টি। একদম নতুন করে।
এসব কী পাগলামো কথাবার্তা!
আরে, মর্টি, শান্ত হও, মর্টি। খুব মজা হবে।
এখন, আমরা তোমার ফ্রেন্ড জেসিকাকে আনতে যাবো।
জেসিকা?
ম্যাথ ক্লাসের জেসিকা?
যখন বোম ফেলবো, আমি চাই...
আমি চাই, কেউ যেন,
বোঝোই তো... তুমি কাজটা করবে...
ব্যাপারটা হবে একদম নতুন এডাম-ইভের মতো,
আর সেখানে তুমি হবে এডাম।
আর জেসিকা হবে ইভ। আর এটাই তো সারপ্রাইজ, মর্টি।
না, অসম্ভব!
জেসিকা তো আমাকে চেনেই না।
কিন্তু... কিন্তু... কিন্তু ওসব বাদ দিলাম।
তুমি পুরো মানবজাতিকে এভাবে ধ্বংস করতে পারো না।
আমি বুঝেছি, তুমি কী বলতে চাইছো, মর্টি.
শোনো, তোমার কিন্তু... আমাকে নিয়ে...
আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না। তুমি জেসিকার সাথে প্রেম করবে...
অথবা যা ইচ্ছে করবে, আমি তাকাবোও না।
আমি...আমি ওরকম মানুষই নই, মর্টি।
কী বলছো এসব, রিক?
তোমার... তোমার.. আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
ও... ও... ও... শুধু তোমার জন্যই, মর্টি।
আরে, গোল্লায় যাক জেসিকা!
বুঝলে, মর্টি? ঠিকই বলেছো তুমি।
জেসিকা গোল্লায় যাক!
সে থাকলে... এমনিতেও ঝামেলা হতো।
আর্মিং নিউট্রিনো বোম্ব
অনেক হয়েছে... অনেক হয়েছে, রিক।
আমি চালাচ্ছি।
সরে যাও, মর্টি!
ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দাও, প্লিজ।
তোমার আবার কী হলো?
আমি... আমি... আমি...
আমি বসে বসে এসব আর সহ্য করতে পারবো না...
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এভাবে তুমি পৃথিবী ধ্বংস করতে পারো না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি... আমি ল্যান্ড করছি।
করছি রে বাপ... ল্যান্ড করছি।
হঠাৎ করেই মহাপুরুষ হয়ে গেলে।
এখানেই নামাচ্ছি, মর্টি। এখানেই রাস্তার পাশে।
-ওহ! খোদা, বাঁচলাম! -আসলে কী জানো?
পুরোটাই একটা পরীক্ষা ছিল, মর্টি।
তোমার ইতিবাচক মানসিকতা বাড়িয়ে তোলার জন্যই এসব করা।
-সত্যি? -হ্যা। জানি না।
আমি... আমি জানি না।
আসলে... আসলে কী জানো...?
নিউট্রিনো বোম আর্মড
Translated By TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By F U A D A N A S A H M E D
আজ রাতে সেই গানের অনুষ্ঠানটা নতুন এপিসোড আছে দেখছি।
কী মনে হয়? কে হবে সেরা গায়ক?
ওহ মাই গড! খাবারের মধ্যে ওর মাথা পড়েছে।
বমি চলে আসছে আমার।
মর্টি, তুমি কি অসুস্থ?
ড্রয়িংরুমের বালিশে চুমু খেতে মানা করেছিলাম তোমাকে।
ওটাতে কুকুরে ঘুমায়।
আমি চুমু খাইনি, আম্মু।
আসলে.. গতরাতে ঘুম হয়নি ঠিক মতো।
হয়তো, একটু বেশিই স্বপ্ন দেখেছি।
নাকি আবারও নানার সাথে ঘুরতে বেরিয়েছিলে?
-কী?! -ড্যাড?
কী? প্রতিরাতে ঘুমাতে হবে এমন কোন নিয়ম আছে নাকি?
জানো না, ২৪ ঘণ্টার অর্ধেক সময় রাত?
ধুর ছাই!
- জেরি! - বেথ!
উপরওয়ালার কী দয়া নাই!? আমার বাপমা এত চিৎকার করে কেন?মরে যেতে ইচ্ছা করে।
উপরওয়ালা বলে কেউ নাই, সামার। ওসব চিন্তা এখনি বাদ দাও, নয়তো পরে পস্তাবে।
আচ্ছা, পূর্ণশ্রদ্ধা রেখেই বলছি, রিক...
কাকে, কী বলছি? আর শ্রদ্ধা থাকলে তো রাখবো?
আপনার এসব সাই-ফাই খেলায় দিনরাত টানাটানি করতে থাকলে,
ছেলেটা আমার পাস করবে কীভাবে বলুন তো?
শোনো, জেরি। আমি কোনো বাড়াবাড়ি করতে চাই না।
এটা তোমার বাড়ি। তোমার দুনিয়া।
তুমিই এখানকার শাসক।
কিন্তু আমি... আমি... স্কুলের ব্যাপারে আমার মতামত বলছি শোনো, জেরি।
স্কুল হলো সময় নষ্টের কারখানা...
কয়টা মানুষ এক জায়গায় গাদাগাদি করে, একজন বলে, "২ যোগ ২"। আর বাকিরা বলে "চার"।
তারপর ঘণ্টা বাজলে, সবাইকে এক প্যাকেট দুধ আর একটা কাগজ দেয়।
সেটায় হাবিজাবি লিখে জমাও দিতে হয়!
মানে, এটা তো... মেধাবীদের জায়গা হতে পারে না, জেরি।
জানি এসব কথা অনেকেরই পছন্দ হবে না।
কিন্তু, এটা আমার ব্যক্তিগত মতামত।
খাবারটা খুব ভালো হয়েছে, বেথ।
ডিমগুলো দারুণ লাগলো।
আজ তোমার মা বেঁচে থাকলে খুব খুশি হতেন।
অহ, ড্যাড।
মানে? সত্যি?
ঠিক আছে, সবাই বসে পড়ো।
জানালা থেকে সরো!
আজ আমরা কিছু সিরিয়াস ব্যাপার নিয়ে কাজ করব।
নাম শুনেছো হয়তো। নাম হলো গণিত।
আর এটা ছাড়া, আমাদের কোনো অস্তিত্বই থাকতো না।
তো শুরু করা যাক... দুই যোগ দুই।
-চার। -জেসিকা।
পাঁচ যোগ পাঁচ।
-দশ -জেসিকা.
আচ্ছা, গুড।
এখন হবে কুইজ।
এমন করলে কেন তোমরা!? খুব খারাপ!
শক্ত হও!
প্রত্যেকে একটা রেখে, পেছনের জনকে দাও।
তোমাদের নিয়ে অনেক আশা আমার।
এখানে প্রতিদিনই ঘটছে গুরুত্বপূর্ণ সব ঘটনা ঘটছে।
তোমাদের কেউ দিন দিন মেধাবী হচ্ছে।
আবার কেউ কেউ গাধা হচ্ছো।
কেউ কেউ তো আবার স্কুলটাও পার করতে পারবে না।
হাই, মর্টি.
হাই, জেসিকা.
তোমাকে এগুলো দেখাই?
ওয়াও।
দুটোই তো খুব সুন্দর।
থ্যাংক ইউ।
এদের নাম কী দিয়েছি জানো?
আমার ছোট্ট মর্টি!
উহ, শুনে ভালো লাগলো... একটু অদ্ভুত যদিও!
এগুলো কী চায় জানো?
নতুন নাম?
চাপ খেতে চায়।
পুরুষের হাতের স্পর্শ পেতে চায়।
ওদের প্রাপ্য বুঝে পেতে চায়!
ধরে, দেখো তো, নাড়াচাড়া করতে পারো কিনা।
চেপে ধরে ইচ্ছেমত খেলা করো।
কোনো কথা শুনবো না।
ওয়াও।
আচ্ছা, জেসিকা।
চেষ্টা করে দেখি।
উমম...
ওহ, মর্টি...
এ কী করছো তুমি?
উহ, নিজেকে উজাড় করে দিচ্ছি আমি।
মর্টি!
এ কী করছো তুমি?
জেসিকা।
মর্টি।
জেসিকা।
আর পাঁচ মিনিট এসব চললে, আমি কিন্তু খুব রাগ করব।
জে-জেসিকা।
জেসিকা।
এসব তো আর আমার দোষ না।
দেখ, দেখ, কে এসেছে।
আহ, গুড মর্নিং, ফ্রাংক।
"গুড মর্নিং"?
মানে...মানে কী? মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?
তুই কী বলতে চাস, আমি গরীব ঘরের ছেলে?
অহ, খোদা, না, ফ্রাংক।
এসব ব্যাপারে, আবার ছুরির কী দরকার।
মানে, ছুরি ছাড়াই তো যেহেতু তুমি সব সামলাতে পারো, আবার ছুরির কী দরকার?
আমাকে আবার এখন গুণ্ডামি করাও শেখাচ্ছিস তুই?
ভুল করলি, মর্টি।
এবার তোকে কেটেই ফেলব, কারণ আমি ধনী ঘরের ছেলে।
এইতো তুমি, মর্টি।
শোনো।
একটা কাজে আমার এক্ষুনি ভিন্ন ডাইমেনশনে যেতে হবে।
আর এ কাজে তোমার সাহায্য লাগবে।
উহ, খোদা, রিক। ফ্রাংককে কী করেছ?
দেখতে পাচ্ছো না, মর্টি? ওকে বরফ বানিয়ে দিয়েছি।
এখন শোনো... তোমার সাহায্য লাগবে, মর্টি।
আমাদের এখন... আমাদের এখন...
এখান থেকে বের হয়ে, আসল কাজ সামলাতে হবে।
খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। আসো, মর্টি।
জানি না, রিক।
আমি আর স্কুল ছাড়তে পারব না।
এটা কত গুরুত্বপূর্ণ কোন ধারণা আছে তোমার?
চলে আসো, মর্টি?
তোমার কি মনে হয় আমি একা সব সামলাতে পারবো?
-চলো না! -অহ, আচ্ছা। ঠিক আছে।
ইতিহাস ক্লাস বাদ দিলে হয়তো খুব বেশি সমস্যা হবে না।
ফ্রাংকের কি হবে?
মানে, ওকে ঠিক করবে না?
পরে করা যাবে, মর্টি।
ওর সমস্যা হবে না।
চলো।
ওহ মাই গড!
ফ্রাংক প্যালেকির পাশ দিয়ে হেটে যাবো আমি!
একদিন এ গল্পটা আমাদের বাচ্চাদেরকে শোনাবো।
হাই, ফ্রাংক।
স্ক্যালপেল।
স্ক্যালপেল।
নক, নক।
জেরি?
Rick and Morty subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Rick and Morty
- Rick and Morty S01x02 720p Bangla Sub Presented by Sayed Bros · 76 downloads · 2019-10-24
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.