Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos The Movie Part 1 (劇場版 美少女戦士セーラームーンCosmos 前編)

Ieder van ons heeft een ster in ons hart.

Daar is weer een vallende ster.

Heb je een wens gedaan?

Ik heb gewenst dat je altijd aan mijn zijde zult staan.

Zullen we teruggaan?

Ja.

Het is nog een meteorenzwerm.

Ze zijn nu elke nacht te zien.

Een prachtige gloed.

Dit is het licht van het Silver Moon en het Golden Crystal.

Deze briljantheid die de veroveraar van het heelal toebehoort.

Deze briljantheid zal snel de mijne zijn.

PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE

Ik weet dat huilen niet helpt, maar...

Chibi-Usa-chan.

Goedemorgen.

Goedemorgen, Hotaru-chan.

We gaan naar school.

Tot later.

Wees voorzichtig.

En toen zeiden Kyusuke en Momo-chan...

Echt? - Het is waar.

Jullie zijn echt beste vrienden.

Na twee seconden houden jullie al handen vast.

Dus? Jij kan handjes vasthouden met Mamo-chan.

Usagi, idioot.

MIDDELBARE SCHOOL JUBAN

Morgen.

Hé.

Morgen, Usagi. We gaan volleyballen met gym vandaag.

Morgen.

Heb je je huiswerk voor Engels en wiskunde gemaakt?

Ik ben kapot. Waarom moeten we zo vroeg opstaan?

Goedemorgen, Michiru-senpai.

Morgen, Kaiō-san.

Morgen.

Jij hebt het naar je zin zo te zien.

Klopt.

Je hebt overal concerten gegeven, een kind opgevoed...

en nu ga je naar de middelbare school.

We hebben een tweede kans te genieten van de vreugde van de jeugd.

Ik heb er zo'n zin in. Ik kan de middelbare school ervaren.

ZIEKENBOEG

Setsuna voelt hetzelfde.

Ik ga dood.

Alsjeblieft, het is maar een schaafwond.

Zo. Ga nu terug naar je klas.

Setsuna-sensei.

Kom op. Nog een patiënt?

Setsuna-sensei.

Toen we iedereen vertelden dat je Hotaru's moeder was...

werd iedereen jaloers.

Oké.

CD-WINKEL NA SCHOOL? - MINA-P

VANDAAG NIET. IK HEB HET DRUK. SORRY.

Neem je afscheid van Mamo-chan vandaag?

Was dat vandaag?

Natuurlijk, daarom is ze zo down.

Mamoru-san gaat in het buitenland studeren...

en gaat nu naar Amerika.

Ik denk nog steeds dat Usagi zich aanstelt.

Hij vertrekt niet voorgoed.

Ik wilde een opname van Three Lights met haar kijken.

Een nieuwe Japanse idoolgroep?

Ja, mijn favoriete nu. Een driemansgroep die Three Lights heet.

Kō Yaten met zijn schattige, meisjesachtige gezicht.

Kō Taiki met zijn volwassen charme.

En als laatste, Kō Seiya, een coole gast die het populairst is.

Ze hebben een debuutalbum, dus ze hebben nu een fanclub.

Ik heb een enkelcijferig lidnummer.

Ze zijn best sexy.

Het zijn geweldige zangers en dansers.

Ik heb natuurlijk hun cd.

Ik hoop dat ze binnenkort een concert hebben.

Bedoel je hen?

Ben jij ook een fan?

Ze doen hun eerste liveoptreden...

op het Internationale Muziekfestival.

Wat? Hoe? Waarom?

Waarom weet jij dingen die de fanclub niet eens weet?

Ik doe mee aan het muziekfestival met hen.

Echt niet.

Ik heb een idee.

We regelen tickets via Michuru-san.

Dan gaan we allemaal samen naar het Three Lights-concert.

Ja.

Jij hebt zo'n vredig leven.

Alsof dat iets slechts is.

We hebben hard gewerkt om vrede te brengen.

We moeten genieten van ons normale schoolleven.

INTERNATIONALE TERMINAL

Hoelang zal je daar blijven?

Ongeveer een jaar, maar het kan langer duren.

Een jaar?

Je wilde altijd al naar Harvard.

En nu kan je gaan vanwege je onderzoek.

Je bent echt geweldig.

Ik zou blijer voor je moeten zijn.

Verdorie.

Ik heb mezelf voorgehouden je met een lach uit te zwaaien.

Usa.

Ik zal je schrijven.

En sms'en.

Schrijf je mij ook veel?

Ik zal je stapels schrijven.

En ook veel sms'en.

Dus...

Kom je me soms opzoeken?

Dat zal ik zeker.

Attentie aan alle passagiers.

De check-in voor vlucht 16 naar Los Angeles zal nu gaan sluiten.

Usa.

Dit is voor jou.

Open het.

Momo-chan. Dit is...

Ik ben zo blij.

Bedankt.

Mag ik hem omdoen?

Ik hou van je.

Usa.

Als ik terugkom...

We waren te laat.

Het is Three Lights.

Wat?

Seiya.

Taiki. - Yaten.

Wacht op ons.

Man.

Ik ruik olijven.

We zijn bijna in Juban.

Ik moet eruit.

Nadat we haar een lift hebben gegeven...

zou een bedankje...

Seiya, haal je hand weg.

Usagi.

Hoe is het gister gegaan?

Heb je een stomend hete kus met je Mamo-chan gedeeld?

Usagi?

Je heb een ring om je linkerringvinger.

Heeft Mamo-chan je die gegeven?

Wauw.

Ja, hij heeft hem me gegeven...

is op het vliegtuig gestapt en is veilig vertrokken.

Ik wil even teruggaan naar de 30e eeuw

Het Pink Moon Crystal verscheen...

en ik heb Helios, Sailor Ceres en de anderen ontmoet.

Ik denk dat ik mama alles ga vertellen wat er is gebeurd.

We moeten de koning en koningin vertellen...

over Small Lady's successen.

De Majesteiten maken zich vast zorgen om haar.

Dat is een goed idee.

Ze zullen blij zijn je te zien.

Ga je terug naar je echte thuis, Chibi-Usa-chan?

Saai.

Ik kom meteen terug. Wacht maar af.

En dan zijn opeens Mamoru-San en Chibi-Usa weg.

Ik voel me een beetje alleen zonder ze.

Ze zijn niet weg.

Chibi-Usa zal zeker terugkomen...

en Mamo-chan zou schrijven en sms'en.

Hij zou me soms op komen zoeken.

Usagi?

INTERNATIONAAL MUZIEKFESTIVAL

Michiru. - Haruka.

Het is Haruka. Mijn god, ze is zo cool.

Three Lights.

Echt niet. Niemand heeft me verteld dat ze samen optreden.

Is dat Three Lights? Ik hou van technomuziek.

Ik ook.

Ze zijn te ver weg. Ik kan hun gezichten niet zien.

Goed gedaan.

Goed werk. Dat was fantastisch.

Michiru Kaiō-san.

Dat was een prachtig optreden.

Ik ben Kō Taiki.

Ik ben Kō Yaten.

Ik heb al je cd's.

Bedankt.

Ik ben Kō Seiya.

Ik ben een fan van hoe je racet.

Je bent als de wind. Wij hebben iets gemeen.

Ik wil je hand schudden.

Three Lights, kom alsjeblieft het podium op.

Haruka?

Dat was sterrenlicht.

Wie zijn die gasten?

Ik heb ze gevonden.

De ultieme Star Seeds. Degenen die de Sailor Crystals hebben.

Ik voel het.

Ik voel het. Dit is ongelooflijk. Tien op een plek.

De grote Galaxia zal zo blij zijn.

Sailor Crystals zijn de krachtigste Star Seeds hier.

En Sailor Iron Mouse komt ze ophalen.

De vluchtroute is deze kant op. Volg onze aanwijzingen.

Wat is dit?

Wat?

Wat is er net gebeurd?

Ik heb je eindelijk gevonden.

Ik zal je niet laten gaan.

Een vijand?