Turbulence

Varsågod, mr Clyburn. Oj!

Förlåt.

Ingen skada skedd, så länge bläcket inte smetas ut.

Hej.

Jag ville bara tacka. Jag trodde inte att jag skulle få stanna efter uppsägningarna.

Du är ung. Du förtjänar det.

Du förstör folks liv.

-Jag trodde han hade gått. -Och du kan inte ens se mig i ögonen.

Du gjorde dig av med oss alla.

-Hela det gamla gardet. -Det är inte som du tror.

Jag hjälpte till att bygga det här företaget från ingenting. Det är mitt liv.

Om jag sänker min lön? Snälla, jag ber dig.

Vi kan väl prata om det här senare i enrum?

-Det kommer inte att finnas något senare. -Lugna dig.

Lugna ner dig. Vi kan prata om det. Jag lovar. Rikta den inte mot mig.

-Du ljuger! -Rikta den inte...

-Du ljuger! -Snälla, sluta.

Snälla, tänk på vad du gör. De här människorna är dina vänner.

Du är gift, eller hur? Det är jag med.

Hon betyder allt för mig. Hon är förskolelärare och hon älskar barn.

Vi försöker skaffa barn. Hon fick precis missfall.

Snälla, gör det inte. Ta inte det ifrån henne.

MIN SOMMAR MAMMA PAPPA

JAG MIN BROR

Hej, älskling. Hur är det?

Bra...

Förlåt att jag inte ringde tidigare.

Jag ville bara kolla att du var okej och att bilen går bra. Vill du ha en ny?

Vänta lite. Vad är det? Är det okej?

Ja.

Jag borde ha hört av mig oftare.

Men jag måste få träffa dig nu.

Jag vet, men vi ses ju i morgon.

-Du hämtar mig väl på flygplatsen? -Ja. Självklart.

Jag måste sluta. Men jag ringer senare. Okej?

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

Va? Hur kan du glömma mig? Jag har alltid samma kläder.

-Jag går alltid hit. -Förlåt. Jag har aldrig sett dig förut.

-Får jag den? Bara en. -Du måste köpa den.

-Kan du inte bara ge mig oliven? -Det är hotellets policy.

Var står det? Visa mig. Var står det att oliver inte kan ätas utan en drink.

Förlåt, men om du fortsätter vara till besvär måste jag be dig gå.

Jag är inte till besvär. Jag hotar dig inte, jag höjer inte rösten.

-Ge mig... -Köp en drink.

Jag köper damen en drink.

Självfallet, mr Clyburn.

-Hej, jag heter Julia. -Zach.

Jag vet att det verkar konstigt, men jag skulle kunna döda för en oliv.

-Det är inte min grej. -Inte?

-Mycket bra, sir. Désirée Du Bois. -Det uttalas "du boah".

-Han kommer att gå långt. -Hoppas han stannar här.

-Är du här i jobbet? -Ja.

-Och det är...? -Inget spännande.

Det är det säkert.

Berätta.

Vi behöver inte prata jobb.

Min fru är på väg hit från L.A.

Vi ska vara några dagar i Dolomiterna. Vår försenade smekmånad.

-Det är väldigt romantiskt. -Ja, jag bokade ett lyxpaket.

Spa, luftballong, rubbet...

Gillar hon oliver?

-Nej. -Hurså?

Det sägs att motsatser dras till varandra.

-Din resa låter perfekt. -Ja. Tack.

-Vi har haft en tuff tid. -Hur kommer det sig?

Åh. Förlåt.

-Du då? -Jag letar fortfarande efter rätt person.

Jag menade, vad du gör här...

Jag väntar bara på en vän.

Oj.

Skål för att du får det trevligt med din fru imorgon.

Åh.

Vet du vad?

Min vän verkar inte dyka upp.

Du, jag vet inte vart du tror det här är på väg.

Det är så förmätet av dig.

Jag älskar min fru. Hon betyder allt för mig.

Tack för att du berättade.

Det ska jag komma ihåg.

Varför gjorde han det?

Jag trodde verkligen att han skulle döda mig.

Och allt jag kunde tänka på var dig.

Och jag sa det till honom.

Klandra inte dig själv. Det är inte ditt fel.

-Jag är glad att du är här. -Jag med.

Jag älskar mitt halsband. Tack så mycket.

JAG HADE TREVLIGT IGÅR KVÄLL

Ni ser Tre Cima till vänster alldeles strax.

Och om 20 minuter är vi i Cortina.

TROR DU DIN FRU FÅR REDA PÅ DET?

REDA PÅ VAD?

OM OSS

LÅT MIG VARA

Jag tröttnar aldrig på den här utsikten.

Jag fattar varför.

TYSTNAD ÄR DYRT

-Du missar allt det här, Zach. -Va?

Ja.

-Vad är det? -Inget. Jag bara avslutar en affär.

Tråkiga kontraktsgrejer.

Du måste slappna av. Kan du inte ta ledigt några dagar?

Det är bara...

Låt mig bara reda ut det här och sen är jag din.

Det är fantastiskt.

Varsågod.

Jag fick övertala kocken att gå med på det.

-Herrn? -Ja...

Oj. Tack.

HÄR FÅR DU LITE UNDERHÅLLNING

-Hej, älskling. -Herregud.

-Förlåt. Jag stänger av den. -Bra.

-Nu är du nummer ett. -Tack.

Du måste ta det lugnt. Jag vill inte att du får en hjärtattack.

-Lovar du det? -Jag lovar.

Vad har du beställt?

Till det italienska folkets förtret har vi pizza de ananas.

Åh!

-Min favorit. -Kocken var inte glad.

-Tack. Hur fan lyckades du med det? -Allt för dig.

Åh! Min hjälte.

Vad köpte du till dig själv?

-Nåt som inte retar upp så många här. -Jag beklagar. Jag vann. Knappt.

-Zach... -Ja?

Jag tror inte att jag är redo än.

Du måste sluta känna skuld.

Klandra inte dig själv, Emmy.

Jag vet.

Vi kommer dit.

Ta den tid du behöver.

Hej. Är ni redo att se världen som ni aldrig har sett den förut?

-Zach? Trevligt att träffas. -Emmy. Trevligt.

-Välkomna ombord. Jag heter Harry. -Hej, Harry.

Utbildad på havet, men ämnad för himlen.

Jag ta en snabb säkerhetsgenomgång, sen åker vi. Ingen tid att förlora.

-Du är amerikan. -Ja. Född och uppvuxen i Chicago.

Jag flyttade hit för 11 år sen med min familj. Ren luft, rent leverne.

Vi kör. Mitt barnbarn fyller snart fem år och jag är underhållningen.

Jag är kvalificerad clown från mina dagar på cirkus när jag var liten.

Det är en helt annan historia.

Jag väntar på fler, men det blir kanske bara vi.

-Säkerhetsgenomgång. -Okej.

Ballongflygning är det säkraste sättet att flyga.

Så länge man följer några regler.

Vissa människor...

...i korgen. Kasta inte ut nåt från korgen.

Och låt mig veta om ni har några sjukdomar eller om du är gravid.

-Nej. -Okej, då.

Rör inte spakarna, repen eller instrumenten. Jag sköter det här själv.

-Hej. -Du har perfekt tajming.

Ja, min vän verkar inte dyka upp.

-Tack. -Välkommen ombord.

-Hej. Jag heter Emmy. -Hej. Jag heter Julia.

-Det här är min man, Zach. -Hej.

-Harry. -Trevligt att träffas.

Ja... Förlåt att jag är sen.

Är det här ett speciellt tillfälle för er?

Ja. Det är vår försenade smekmånad.

Så gulligt.

Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt att fira det än i en ballong.

Vet du, jag mår inte så bra. Vi tar det en annan gång.

-Oroa dig inte. Jag tar hand om er. -Jag har sett fram emot det här.

Jag bad min assistent boka en privattur. Jag vill att det bara ska vara vi.

Jag vet, men det är bara en till.

-Har du gjort det här förut? -Ja. Det är som en besatthet.

Precis.

Det här kommer att bli galet kul.

Okej. Kan du ta det hörnet, tack?

Zach där. - Emmy, kom hit.

Nu är vikten perfekt fördelad.

-Är ni redo? -Ja.

-Då åker vi. -Herregud.

Släpp!

Härligt.

-Vad fan håller du på med? -Du har din telefon.

För över pengarna nu så kan vi alla njuta av vår flygtur.

Fantastiskt.

-Det blir aldrig tråkigt. -Inte?

Då bränner vi på.

Ja. Det är fantastiskt.

Så häftigt.

Det här är ballong INB. Vi har lyft.

Bolzano. Uppfattat.

Moln drar ihop sig i öst. Det borde inte påverka er.

Rapporterar enligt schemat. Allt är tipptopp.

Tack för uppdateringen.

-Så du känner inte igen mig? -Nej, tyvärr.

-Var tror du att du har träffat min man? -I Zürich. Nyligen.

Jag tror hon tar fel. Men vi kan säkert lära känna varandra nu.

Det är en utmärkt idé.

Emmy, det finns några champagneglas där. Vill du...?

Jag har en regel. Jag dricker bara champagne på två ställen.

När jag är i en varmluftsballong, och när jag inte är det.

Varsågod.

Tjoho!

Det här är tur nummer 499.

Men jag är säker på att den blir lika speciell som nästa.

Så där. Varsågoda.

Skål.

-Jobbar du i Zürich? -Ja, det gör jag.

-Vad gör du? -Det är ganska tråkigt.