Sitting on a Branch, Enjoying Myself

.اين داستانيه مثل تمام خاطرات کودکي

.عجيب و تقريبا باورنکردني

.شباهت به شخصيت‌هاي واقعي اتفاقي نيست

.اين ماجرا واقعاً اتفاق افتاده

...شايد به اين طريق

.شايد به طريقي ديگه

!داکوتا

چيکار مي‌کني؟

!آشفته نشين، جماعت

!جنگ تمام شد !دست از نگراني بردارين

!اين‌ها آمريکايي هستن !صليب رو بکشين

!عجله کنين !که ما رو ببينن

!مردم، اين کمک‌هاي سازمان ملل هست

!کمک‌هاي سازمان ملل هست

!مراقب باشين

!لعنتي

مي‌خواي خردش کني؟

!ماري، بيا

!سريع !ديگه گرسنگي تموم شد

.بوفيکا، عجله کن اينجا لباس هست

!چقدر خوبه

چه شکلي شدم؟

.مثل روزولت و چرچيل با هم

.دوبرابر برام بريز، من از يه اردوگاه اومدم

.همه از اردوگاه اومدن

.فقط يکي

!مردم بيمار و زخمي اينجا هستن، برين

!برو کنار

.همه بياين .قطار اينجاست

!همه بيرون !همه بيرون

.وحشت نکنين

!مراقب باش

زغال سنگ ندارين؟

!سوار نشين

چيکار مي‌کنين؟ !قاتل‌ها! فاشيست‌ها

!يا خدا

!صبر کن !تو قبلاً اينجا بودي

.چيزي به اون ندين .قبلاً گرفته

چي گرفتم؟ !من يه افليجم

!يه مين پامو ازم گرفت

.توي جبهه

!وايسا، پدرسگ .پاره‌ش مي‌کنم

.فقط نگاش کنين - چيکار مي‌کني؟ -

،پسش بده !شکم پرست

!پاره‌ش کردي

!بيارش اينجا

.من گرسنه‌م !لعنتي

درمورد پاش چي گفت؟

!بزنينش

.ميکلفل، دوچرخه‌ها رو تماشا مي‌کني

!از سر راه برين کنار

فيلم اسلواکي تقديم مي‌کند

به همراه

روي يک شاخه نشسته و غرق لذت هستم

بازيگران

فيلمنامه

ويرايشگر فيلمنامه

داستان و کارگرداني

!لعنتي

!اين هيتلره

...خانم

اينجا چيکار مي‌کنه؟

!بياين بگيريمش .بهمون مدال ميدن

!مردم، هيتلر

!هيتلر! هيتلر

!من شناساييش کردم

.من هيتلر نيستم ديوونه شدين؟

.شليک مي‌کنم

!اوباش کثيف

!بگيرينش !بگيرينش

.يه دوچرخه

...عکس منو بخر، جوون .در ازاي نون

.خوشکل بودم

.منم گرسنه هستم

ديوونه شدي؟ !واسه همچين بيکني

.اينروزها اين يه گنجه

.مي‌خرمش

طلا داري؟

...يه چيز بهتر .يه دوچرخه آمريکايي

.سيصدتا بالاش ميدم

!اونو رد کن

دوچرخه مي‌فروشي؟ !من ميخرم

در ازاي چي؟

.کنسرو خوک، رفيق

دوتا؟ !کافي نيست

!صبر کن، صبر کن

.ساعت يه خلبان رو بهت ميدم

!اين عقربه نداره

.ولي هفده تا ياقوت داره

.بهت کفش هم ميدم !کفش‌هاي رزمنده

.تا ابد برات مي‌مونن

،صبر کن .يه معامله مي‌کنيم

.در ازاي غذا تو رو هرجايي مي‌برم

کجا ميري؟

.خونه، به موراويا

از کجا مياي؟ .از ايتاليا

.اسم من پپه‌ست اسم تو چيه؟

.پرنگل

توي خونه بهت چي ميگن؟ - .پرنگل -

پدرم پرنگل پير هست .و من پرنگل

.شماره ويژه .هيتلر در اسلواکي مخفي شده است

.اينجا بپيچ

.ديگه نمي‌تونم .گرسنه شدم

چي مي‌خوري؟

.کنسروهات الان مال منه

.گوشت، رفيق

.قبل از جنگ هر روز مي‌خوردم

.تو نمي‌دوني من کي هستم

.يه هنرمند که تمام دنيا مي‌شناسن .حسابي معروف

.پپه آنجليس

!چه اسمي بود

.کلودسک خودش تقريباً منو استخدام کرده بود

.بزرگترين سيرک دنيا رو داشت .ولي توي کشتي تايتانيک غرق شد

،چون اونجا نبودم .فقط من جون سالم بدر بردم

.به بروسک پير وفادار بودم

.فِردا بروسک

.يه خانواده سيرک معروف اهل اولوموتس

.اين يه شعره

.ولي بايد مرزنگوش باشه

،اگه توي اردوگاه نبودم .شايد هيچوقت گرسنگي رو نمي‌شناختم

.همينطور شور لذتبخش زمان غذا خوردن

،بروسک پير مي‌گفت .شايد فقط واسه همين لحظه زنده هستم

چي شده؟ خوابگرد هستي؟

اين آموزشه؟

.متأسفم

.روز بخير

چرا دوچرخه رو بردي؟

.در اصل مي‌خواستم پسش بدم

...دشمن فرار مي‌کنه .وسايل ضبط ميشن

!تکون بخور

.ولي رفيقم مي‌گفت مي‌خواد به موراويا بره

،ببخشينش .در واقع ما انسان هستيم

.بايد ببخشينش

.اونو ندزديد .پيداش کرد

ما مسيحي هستيم، درسته؟

!خداي من! گوشتم داره ميسوزه

!وايسا

!دوچرخه

!وايسا !وايسا

!برو به جهنم

!برو... خدايا

.لعنتي همه چيز رو خورده

!بچه‌ها نزديک آتيش نشين

...توي خيلي چاقي

.بهت نميدمش

.مي‌تونم توي خوردنش کمکت کنم

.تخم مرغم رو به تو نميدم !مامان

!از يه بچه دزدي مي‌کنه

!پست فطرت! دزد

با دوچرخه من چيکار مي‌کني؟

!گمشو وگرنه مي‌کشمت، سيرک‌باز

.من اول دزديدمش

.مال منه

.ولش کن، نزديک بود به خاطر تو منو بکشن

!بدش به من، موش کثيف

!به کي ميگي موش، موش فاضلابي

!دوچرخه رو بهم بده

!تو يه آدم گرسنه سودجوي عوضي هستي

!ولش کن! مال منه

!طلا !طلا

!طلا

!زار نزن

!طلا

.مي‌خواستي از يه اسير بيچاره دزدي کني

.خب، توي اردوگاه بهت طلا دادن

.يه مقداري بهت ميدم .واسه تو هم به اندازه کافي هست

...نون و پنير مي‌خوريم

...ژامبون، شکلات، آبجو

.شامپاين و زن

.از کفش‌هاشون مي‌نوشمش

!با همچين پاشنه‌هايي

!هاپ، دخترها! هاپ

.اون همه ديوونگي فقط واسه يه دوچرخه نبود

چيکار مي‌کني؟

.ميريم خونه

.حساب مي‌کنيم و تقسيمش مي‌کنيم

.پنجاه، پنجاه .مثل برادرها

.برادرها... نصف نصف

.خوبه

.بيا، توي راه ايمن‌تره

.اينجا داره گرمتر ميشه

بعد از جنگ، آدمي هم .به اندازه اسب تک شاخ ناياب ميشه

چندتا زن مي‌گيرم؟ طبق آمار؟

پنج تا؟

.اسناد ميگن بيست تا

.در واقعيت شايد پنج تا

خدايا چرا سي و دو تا دندون دادي ولي کير فقط يکي دادي؟

چطور بايد باهاشون کنار بيايم؟

آخرين عشقبازيت کي بود؟

.زير زمين هم بريم، دنبالمون مي‌گردن

.اين انگيزه‌ي خوبي واسه قتل هست

.ناله نکن، تو يه ميليونري

!امداد سازمان ملل !يه چيزي بده بخوريم

!اينجا! يه جعبه واسه ما بفرست

!عجله کنين

اگه از کميته ملي باشن .اينکارو مي‌کنن

.مثل يه مسيحي بهشون سلام کن

.خداوند شما و مسيح رو برکت بده

.بعدازظهر بخير

!چه لباس‌هاي خوبي