The Animal Kingdom (Le Règne animal)

Albert.

Đúng rồi.

Giỏi lắm, Albert!

Chết tiệt nhỉ?

Ừ, chết tiệt!

Đừng cho nó ăn mấy thứ đó. Toàn muối với nitrit thôi.

Con cũng đừng ăn mấy thứ đó.

Ăn uống cũng như giao tiếp vậy. Nó định nghĩa con là một con người.

Thậm chí hơn thế, nó định nghĩa cách con tồn tại trên thế giới này.

Và việc con ăn khoai tây chiên nghĩa là con không tồn tại sao?

Con thụ động quá.

Cái gì cũng tống vào miệng. Giống hệt Albert.

Sự bất tuân. Đó mới là lòng dũng cảm thực sự ngày nay.

Vậy sao con lại nghe lời bố?

Khác chứ. Bố không phải là hệ thống.

Giỏi lắm.

Đây, mặc cái này vào.

Không đời nào, bố ơi. Nó hôi mùi mực ươn quá.

Nghe này, cố gắng lên chút đi. Lần hiếm hoi con chịu đi cùng đấy.

Và chúng ta đang muộn giờ rồi.

- Bố biết là con có kế hoạch rồi mà. - Kế hoạch gì cơ?

Chơi game với mấy đứa bạn vô dụng của con à?

Bố bảo con không cần phải đi mà.

Thế thì con đã đến đúng giờ rồi.

Bố đùa con à!

Bố biết chúng ta có một cuộc hẹn quan trọng

tại bệnh viện, và rồi...

Khoan đã, Émile, cái quái gì thế?

Chết tiệt!

Khốn kiếp!

Émile! Ơ kìa!

Quay lại xe ngay!

Émile!

- Émile, dừng lại ngay! - Cái quái gì thế này!

Cả hai đều có hẹn, cả hai đều phải đi. Chấm hết!

- Bình tĩnh đi! - Đừng chạm vào tôi!

Đồ khốn!

Dừng lại!

Quay lại đây!

Nào, Émile.

Di chuyển đi!

Những ngày kỳ lạ!

Những ngày kỳ lạ, đúng vậy!

Dừng lại đi.

- Đừng làm phiền người khác nữa. - Không sao đâu.

- Ông Marindaze. - Vâng.

Émile.

Chào François.

Chào Émile. Rất vui được gặp anh.

Vậy...

Lana đang tiến triển tốt.

Có những cải thiện đáng kể.

Đã ba tuần rồi kể từ lần phát bệnh cuối.

Tôi không muốn vội vàng kết luận

nhưng phương pháp điều trị có vẻ đang phát huy tác dụng.

Chúng tôi tự tin rằng có thể ổn định tình trạng của cô ấy.

Tin tốt đầu tiên.

Tin thứ hai là...

Trung tâm Tiếp nhận phía Nam sẽ mở cửa sớm hơn dự kiến.

Vợ anh sẽ được chuyển đến đó vào tháng Năm cùng các bệnh nhân khác.

- Tháng Năm tới sao? - Ừm.

Anh vẫn sẽ chuyển đi cùng cô ấy chứ?

Chắc chắn rồi, tất nhiên.

Tôi đã liên hệ với một người quen trong ngành khách sạn

- và tìm được một trường học cho Émile. - Ừm.

Chúng tôi đang lo liệu, mọi thứ sẽ sẵn sàng.

Bố bảo sẽ bàn với con trước khi đưa ra quyết định mà.

Émile, miền Nam rất tuyệt.

Chuyển đến đó sẽ tốt cho chúng ta. Chân trời mới.

Con đã bảo bố rồi, con người không phải giống loài tĩnh tại.

Lối sống đó sẽ giết chết chúng ta.

Trung tâm đó là một cơ hội.

Với phương pháp điều trị tốt nhất, cuối cùng cô ấy cũng có thể về nhà.

Đó mới là điều quan trọng.

Ở đó cô ấy sẽ trở lại bình thường chứ?

Anh biết đấy, những đột biến này...

là một hiện tượng gần đây.

Nó rất phức tạp.

Tôi thừa nhận, chúng tôi vẫn đang lần mò,

nhưng chúng tôi đang tiến bộ.

Trong hai năm qua, chúng tôi đã đạt được bước tiến thực sự

trong việc giải mã căn bệnh này. Vậy nên, đừng mất hy vọng.

Bố từng bảo bác sĩ là lũ dối trá và lang băm, mà giờ bố lại đồng ý à.

Bố chưa bao giờ nói thế.

Không hẳn là nói như vậy.

Vô tình là, ông bác sĩ nói đúng.

Vấn đề chỉ là thời gian thôi. Cuối cùng chúng ta cũng sẽ làm được.

Bệnh dại, bệnh dịch hạch. Sởi nữa.

Còn Ebola? Tiểu đường? Cả cảm lạnh nữa. Xong hết! Thôi đi!

Nhìn xem, con cũng nghe thấy đấy thôi.

Các phương pháp đang hiệu quả. Có những tiến bộ đáng kể.

Đáng kể. Mẹ con đang rất bình tĩnh.

Không thể so sánh với trước khi bố con đưa cô ấy vào đây.

Trước khi chú đưa cô ấy vào.

Bằng vũ lực. Tôi không cưỡng ép ai cả.

François,

lần thứ 100 rồi, việc giữ cô ấy ở nhà không phải là lựa chọn.

Tại sao lại nói chuyện trịch thượng với anh ấy?

Mọi người đều nói chuyện trịch thượng với anh ấy. Bố con tìm hiểu kỹ về việc này lắm đấy.

Tôi không hề nói chuyện trịch thượng. Tình thế lúc đó rất nguy hiểm.

"Sinh ra để không gây phiền hà, từ bỏ, lòng tự trọng và sự kiên nhẫn."

René Char đã đúc kết lại như vậy.

Con vào thăm mẹ đi?

Họ đã tỉa bớt cây cối rồi.

- Ừ. - Đỡ hơn nhiều rồi.

Giờ con có thể nhìn thấy tận cuối đường rồi.

Anh vẫn đi dạo chứ?

Ừm.

Anh cần hít thở không khí trong lành.

Ừm.

Émile...

Bố sẽ quay lại. Chúng ta không đi đâu cả.

Con còn đợi gì nữa? Vào nói chuyện với mẹ đi.

Mẹ có hiểu gì đâu.

Cười lên nào.

Mẹ con mà.

Hửm?

VƯƠNG QUỐC ĐỘNG VẬT

Nhìn kìa, đằng kia kìa.

TRUNG TÂM TIẾP NHẬN PHÍA NAM

Tuyệt thật!

Có cả tủ đồ và mọi thứ.

Căn chòi tráng lệ thật!

Ngửi không khí trong lành kìa!

Bố ngửi thấy con cần đi tắm đấy.

Đừng xị mặt ra nữa.

Đừng xị mặt ra nữa!

Chỉ là tạm thời thôi.

Đối với một chỗ nghỉ dưỡng, thế này là quá ổn rồi.

Bỏ ra!

Albert, nằm xuống!

Vậy...

Chúng ta có một học sinh mới cho phần còn lại của năm học.

Thầy tin tưởng các em sẽ chào đón bạn ấy thật nồng hậu.

Có ai muốn bổ sung gì không?

À, ừm...

Vâng, mình là Émile.

Rất vui được làm quen với mọi người.

Mình chỉ ở đây hai tháng thôi

nhưng mình rất mong được làm quen với các bạn.

Tên cậu là Émile à? Bố mẹ cậu ghét cậu hay sao thế?

Hài hước thật.

Cảm ơn Victor, vì một lời bình luận đầy tính xây dựng.

Cậu từng bị đuổi học rồi à?

Nina!

Lạ thật, giờ mới chuyển đến. Cậu gặp rắc rối gì à?

Không, cơ hội nghề nghiệp của bố mình thôi.

Bố mẹ cậu làm nghề gì?

- Bố mình là đầu bếp. - Còn mẹ cậu?

Mẹ mình mất rồi.

Nina, cảm ơn em. Émile, em có thể ngồi xuống.

Làm tốt lắm, Nina. Thật là khó xử.

Tuần trước, chúng ta đã bắt đầu đọc Phèdre.

Các em đã có thời gian để...

Nina, thầy hy vọng câu hỏi của em liên quan đến bài học.

Vì Émile...

Không có ý gì đâu,

chỉ là cậu là người mới, nên mình tò mò thôi.

Mình bị ADHD nên cứ hay nói hớ. Đôi khi làm người khác phật lòng.

Não mình chạy nhanh quá, xong rồi lại thấy hối hận.

Được rồi, không sao đâu.

Vết sẹo đó do đâu vậy?

Sét đánh.

- Cậu thích nghe nhạc gì? - Nina, đủ rồi đấy.

Chúng ta tiếp tục được chưa?

Cảm ơn. Vậy, Phèdre...

Tuần trước, chúng ta đã thảo luận về định nghĩa của sự thanh tẩy.

Có ai có thể cho thầy biết nó nghĩa là gì không?

Jordan muốn diễn độc thoại của Phèdre

nhưng bạn ấy ngại không dám hỏi.

Mình rất sẵn lòng nhưng thôi đi, Victor.

Cháu không nấu ăn à?

Nấu ăn, phục vụ...

Một nơi như thế này, cháu phải đa nhiệm thôi. Phải thích nghi chứ.

Naïma...

Đây là con trai tôi, Émile.

Chào Émile.

- Mùi thơm quá. - Cảm ơn cháu.

Thằng bé tới rồi kìa!

Tôi là Jacques.

Bố cậu bảo cậu nấu ăn giỏi lắm.

Nếu trả lương cao ạ.

Thực dụng đấy.

Cậu có thích ở dưới này không?

Vâng, thị trấn và mọi thứ, rất tuyệt.

Và nơi này có lịch sử, tạo nên nét quyến rũ riêng.

Trừ cái Trung tâm mới của họ với toàn bê tông là bê tông.

- Đúng, dành cho lũ quái vật. - Chính xác. Dù sao thì...

François, anh có mang theo ca nô không?

- Có. Quay lại ngay đây. - Không ai phục vụ à?

Sợ mấy con quái vật à?

Chẳng có gì phải sợ cả.

Các mùa bị đảo lộn hết rồi!

Nhìn bầu trời kìa?

Chết tiệt!

Khốn thật!

Cái căn chòi chết tiệt này!

Bố làm con thức giấc à?

Ngủ tiếp đi. Muộn rồi.

À.