Modern Family

!خيلي خوشحال شدم که از خونه خوشت اومده

...هي، فقط چندتا نکته

...يک: تمام اسباب خونه هم شامل قرارداده

...دو: ساکنين قبلي اونجا کشته شده بودن

.و سه: همين تازگي خونه معاينه سلامت شده

...خب پس کي بايد

.آها .آره، فهميدم

.باشه بازم ميگرديم

.البته اين ماجرا به اون خونه کاراکتر ميبخشه

.اگر که ديوارهاي خونه ميتونستن حرف بزنن

.موافقم. خنده دار نبود .خدافظ

.عيبي نداره عزيزم، تو اون سلاخ خونه رو ميفروشي

.ممنون

"!آاه، اين خون رو از روم پاک کن"

چي؟ از کي؟

ديوارها؟"، بارب و تاد وال (ديوار)؟ اونا توي دردسر هستن؟"

"دکتر گفته تا دو روز حرف نزنم"

"به خاطر گلو درد و مريضيم"

"...تنها کسي که توي خونواده ميتونه حرف درست بزنه"

".حالا نميتونه هيچي بگه"

.صبح بخير - قهوه ميخواي؟ -

.نه خدا، تمام شب بيدار بودم .ميخوام برم بخوابم

...هي ميشه لطفا از جارو برقي و مخلوط کن و

اين چيزا استفاده نکنين؟

.من فقط 5 ساعت نياز دارم

پس فکر ميکنم ديگه دنبال کار جديد نميگردي؟

.راستش پيدا کردم

.دخترت براي خودش يه شغل ساخته

.عاليه چه جور کاري هست؟

...يه گروه دخترونه راه انداختم

.و توي شبکه هاي اجتماعي تبليغ کلاب ها رو ميکنيم

.بهش نميخوره يه شغل واقعي باشه

.شغل قبليت هم نميخورد واقعي باشه

.ما ديشب بره خاطر يک بار قليون، 500 دلار درآورديم

...يادمه وقتي کوچولو بودي

.ميگفتي ميخوام در آينده يه "پرنسس" بشم

.ايکاش برميگشتم به اون روزا

"به خاطر همين شبيه يک فاحشه لباس پوشيدي؟"

.عزيزم حرفات معني نداره

ميخواي يکم دراز بکشي؟

.مامان ميدونستم اينطوري ميکني

بابا، تو ميفهمي من دارم چيکار ميکنم، نه؟

.البته. قدرتِ شبکه هاي اجتماعي

.من عضو تيم "درک ميکنم" هستم

...ميشه بهم يه فرصتي بدين

تا اينکارو انجام بدم؟

.بله. ما اينکارو ميکنيم

.من هميشه ذهنم بازه

.باشه. برو انجام بده .به اندازه کافي سرم شلوغه

...من بايد برم مدرسه

.تا درباره انتخاب دانشگاه لوک مشورت کنم

.فکر نکنم طول بکشه

!بندازش عزيزم !پرتاب کن

!آره

!دوايت"! اينجوري انجامش ميدن پسر"

!آقايون جمع بشين

.ما سه هيچ جلو هستيم ...ولي اگر بخواين همينجوري پيش بريم

.بايد جسما و ذهنا مثل دوايت سرسخت باشيم

مربي؟ - بله؟ -

ميدوني که پدرم توي ارتشه؟

.آها

.به فلوريدا منتقل شده

چي؟

.امروز آخرين روزمه

...خيلي خب، آ

.همه يکم آب بخورين

مربي خوبي؟ - .اوهوم -

!خوش اومدين

!سلام - شروع کنيم؟ -

مشاور لوک نمياد؟

.خانم "مارکس" درگير يه طلاق سخته

.الان حال خوشي نداره

.پس بيشتر پرونده هاي پيچيده رو ازش دور نگه ميدارم

.بهم بر نخورد

...داشتم سوابقت رو بررسي ميکردم

...و نکته برجسته اي نداره

.ميدونين، همه بچه ها که نبايد دانشگاه برن

ولي لوک بايد بره، نه؟

.باشه، منم همراهي ميکنم

...حقيقت اينه که ما معلما به نمره ها و معدل هاي

.لوک، ميگيم زيرخط

اين چيزي خوبيه؟

فهميدي دارم چي ميگم؟

...پس بايد خيلي به همه چي

فشار بياريم، باشه؟

به چيزي هست که علاقه مند باشه؟

.عاشق شيريني مرغ هستم

يادته گفتم من فقط حرف ميزنم؟

!مدير براون

.لزلي کاون کالينز" هستم از روزنامه دلفينِ روز"

!بله ميدونم تو کي هستي لزلي

هردفعه بايد اين بساط باشه؟

..."ميخواين درباره کنار کشيدن "اريک تامپسون

از انتخابات داشن آموزي نظري بدين؟

...حتما، نظر من اينه !پوف

...منابع من گفتن که اون داشته سکسيفون هاي مدرسه رو

.توي اينترنت ميفروخته

.پس فکر ميکنم يک "رسوايي سکس" روي دستت داري

.رسوايي سکس. همين رو ميزنم

.خيلي ممنون از اين بابت .خيلي کمک کرد

خب کجا بوديم؟

.ميخواستيم به لوک آدرال بديم يا ديگه نديم؟ يادم رفت

.ما درباره آدرال حرف نميزديم

.هرچند آدرال به خيلي از بچه ها کمک کرده

.هي ما به يک رييس انجمن جديد نياز داريم چرا من نرم؟

.شايد خوب بشه

.خوشم مياد براي بقيه رييس بازي دربيارم

.به اين ميگن رهبري

.نگاش کن

.فکر ميکنم دارم عاقل ميشم

.لوک اين کار سختيه

مطمئني ميتوني انجامش بدي؟

...مامان، اين تنها چيزيه که ميخوام

.از يک دقيقه پيش که شنيدم

.آره، خب، فکر کنم بايد اقدام کني

.دليلي نداره که انجام ندي

...خيلي خب دخترا

.چندتا نکته درباره ديشب

.آريزونا" داشتم به سلفي هات نگاه ميکردم"

پدر و مادرت اردک هستن؟ - چي؟ -

چرا همش داک‌فيس؟

.انگار توي يک مهموني مجردي توي "تمپا" هستي

..."و "کيتن" تو توي بار "رِد روم

داشتي آب ميخوردي؟

.بايد صبح زود بلند ميشدم

...آها، پس داريم تبليغ اينو ميکنيم

.يه کلابي که مردم توش تصميماي درستي ميگيرن

!متاسفم - .تو خيلي ضعيفي -

.باورم نميشه گذاشتم منو جلوي بسکتباليست ها بوس کني

...درباره کيتن مطمئن نيستم

.ولي انگار هيلي خوب کاري بهم زده

...اگر هيلي ميخواد تو زمينه تبليغات کار کنه

.بايد از استاد من ياد بگيره ."آقاي "مِرو شِکتِر

...از بين اختراعات بينظيرش

.جالبترينش بالون هوايي داخل سالني بود

...متاسفانه بعدا تروريست هاي زيادي

.ازش به عنوان سلاح استفاده کردن

هي جي، نميخواي سبزي حورد کني؟

چي؟ - ...اگه خواستي ميتوني از خنجري که -

.نوه ات به پشتم زده استفاده کني

.ارزشش رو داشت

چي شده عزيزم؟

...لوک ميخواد با من براي رياست

.انجمن دانش آموزي رقابت کنه

...من تمام زندگيم رو وقف خدمات اجتماعي کردم

...تا با کسي رقابت کنم که تمام زندگيش رو

.وقف ديدن سوتي توي يوتيوب کرده

لوک ميخواد رييس انجمن بشه؟

..البته من دوسش دارم ولي

.جي راست ميگه. لوک کودنه - .من اينو نگفتم -

.اگه يه جنگ ميخواد، پس يکي گيرش مياد

...چنان تيکه هاي نيش داري

...به خواهرزاده ناتنيم بزنم

.که به پاي دايي ناتنيش گريه کنه

!آره! بازي با کلماتت قويه

!بچه هاي دبيرستاني عاشق اين چيزا هستن

.اون ميبازه - .شايد نبازه -

واقعا، ميخواي سرش شرط ببندي؟

يادته وقتي انتخابات قبلي رو باخت، چقدر افسرده شده بود؟

.سلام بابايي

!ايناهاشش، دختر کوچولومون

...ميچل، يادته قبل از اينکه ليلي رو بخوايم بياريم

...چقدر ميترسيديم که يک نفر ديگه ميخواد بياد

و خونه شلوغ ميشه؟

.آه... نه .اصلا يادم نمياد

.آوه پسر، اشتباه ميکرديم

منو نميخواستين؟ - .اين درباره تو نيست، عزيزم -

.فکر ميکنم بابايي ميخواد يه چيز ديگه بگه

...بگذريم، يک بازيکن فوتبال توي تيممون هست

...که به يه جاي موندن نياز داره. تا آخر

.نه، نه، نه، نه

ميذاري حرفمو تموم کنم؟ - .خيلي خب، باشه، بگو -

.آخر فصل...

.نه .نميتونه اينجا بمونه

.کم، ما که جا نداريم

.ميتونه توي حال بخوابه

.من حال رو دوست دارم .من توي حال تلويزيون ميبينم

تازه، امشب بعد از اين دعوا ميخواي کجا بخوابي؟

ميتونه توي آپارتمان بالا بخوابه؟

.نه. به پول اجاره‌اش براي رهن خونه نياز داريم

.ببخشيد کم .امکان نداره

مربي، هنوز نميتونم بيام داخل؟

.ميبيني، حالا منو توي يک موقعيت بدي گذاشتي

چرا نميتونه پيش کس ديگه اي بمونه؟

.چونکه من مربي فوتبالش هستم و پدرش به من اعتماد داره

...کم، چرا تو هميشه

!سلــام - !ســــلام -

.سلام

.سلام

...چرا هميشه اين تصميماي مهم رو

بدون مشورت با من ميگيري؟

.نخيرم - ...تو از اون زن و شوهر توي -

،دفتر کرايه ماشين .خواستي با ما بيان مسافرت

.زشت بود اگر نميگفتم

!ماه عسل بوديم

.آره، آره، آره

.ببخشيد... دستگيره در دراومد

!حتما همينطوره پسر بزرگ - بازم؟ -

.باشه عيب نداره

.همين الان هم نميتونم تحمل کنم