The Rookie

Anteriormente en " El Novato "...

Intenté encerrarte, pero fallé.

Entonces, ¿qué, te estás rindiendo?

Sr. Evers, Charlie Bristow de X-Ring Security.

Nunca huyo de una pelea.

Ni siquiera lo verás venir.

Sra. Stevens, tenemos una orden para su arresto.

- El asesinato de mi hermana. - Celina.

Solo quiero ver si realmente han hecho

todo lo posible para encontrar al tipo.

No hay tarjeta, pero es claramente de Elijah Stone.

Ya voy.

Wow, wow, wow, wow. ¿Qué pasa?

Leí el expediente de mi hermana.

Mi mamá me mintió.

*EL NOVATO* Temporada 05 Episodio 17

El día que se llevaron a mi hermana,

mi mamá tenía dolor de cabeza y nosotras estábamos siendo,

ya sabes, sólo niños ruidosos.

Así que nos envió afuera a jugar

mientras ella entraba a acostarse.

Estuvimos fuera una hora más o menos

antes de que yo me distrajera y Blanca desapareciera.

Estaba frenética, corriendo alrededor la manzana, buscándola.

Y cuando finalmente corrí a casa

mi mamá venía por la calle.

Pensé que acababa de salir de la casa.

Que es lo que le dijo a los oficiales que respondieron.

Pero luego admitió ante el detective

que había salido corriendo a la tienda.

y-y un amigo que había conocido allí lo corroboró.

Un amigo del que nunca he oído hablar antes.

Suena bastante inocente. Tal vez sólo fue a buscar un poco de Advil

¿o algo para cenar?

Bueno, entonces ¿por qué mentir sobre eso?

Apuesto a que ella tenía miedo de meterse en problemas

por dejar solas a dos niñas pequeñas.

Y entonces sucedió lo peor.

¿Por qué apegarse a la versión "Estuve en casa todo el tiempo" conmigo?

Yo no iba a delatarla al Servicio de Protección de Menores.

Mira, estoy seguro de que hay una docena de explicaciones inocentes

para cada inconveniente que estás imaginando.

Tal vez.

Si no fuera mi madre,

si solo fuera un testigo al azar mintiéndote,

¿que pensarías?

Pensaría...

"¿Sobre qué más está mintiendo?"

Uno pensaría que me cansaría de ganar.

Saben, casi me siento mal

por vencerlos en la corte. De nuevo.

- No, no lo haces. - Tienes razón. No.

¿Cuál fue la parte más impresionante de mi defensa?

Tuvo que ser cuando señalé que los recientes cambios

en la letra del juez hacían imposible saber

con seguridad que esas fueran realmente sus palabras.

De alguna manera sabías que tenía demencia prematura,

una condición que claramente

- afectaba a su escritura. - ¿Ah, sí?

Hmm, quizás él lo compartió.

Pero la pérdida de sus facultades mentales

ciertamente no ayudó a tu caso,

por eso no lo discutiste en la corte.

¿De verdad no te molesta

que esté muerto, por tu culpa?

No hay evidencia de que el juez Rivas

haya muerto de otra cosa que no sea un ataque al corazón.

Y si me entero de que tú o tu oficina

están diciendo algo diferente,

te demandaré a ti y a la ciudad por difamación y ganaré.

Ahora, si me disculpan,

Tengo que ir a la declaración de un cliente.

Seré breve.

Este equipo diabólico entre la organización de Elijah

y Abril ha tenido efectos reales en nuestras calles.

Sí, anoche hubo un incidente

en una cocina en Vernon.

Siete muertos adentro

y un vecino de 10 años recibió una bala perdida.

El niño ha salido del quirófano, pero todavía está en peligro.

Empezamos una colecta en la sala de descanso

si desean contribuir.

Tenemos que tomar medidas drásticas.

Empecemos a hacer que sus costos de hacer negocios sean insostenibles.

Aplasten a sus informantes.

Se dice que Elijah está orquestando una gran compra.

No podemos permitir que eso suceda.

De acuerdo, tened cuidado ahí fuera.

Señor, recuerda que dejé que Celina

echara un vistazo al expediente de su hermana.

Y te dije que eso podría ser complicado.

Lo hiciste, y lo es.

Pero se las arregló para encontrar una discrepancia en el informe

que creo que merece la pena investigar.

Tal vez hablar con un testigo.

Bien, sólo avísale al detective de casos sin resolver

que está trabajando en el archivo.

- Sí, señor. - Y mantén un ojo en ella.

Lo último que queremos es que comprometa

la investigación del asesinato de su hermana.

Por supuesto señor.

Hola.

Uh, no me odies.

¿Qué hiciste?

No, se supone que debes decir,

"Nunca podría odiarte".

Bien.

Me enojé contigo hace unos meses

después de una prueba Tim.

- ¿Cuál? - El...

Qué raro.

Honestamente no recuerdo.

Pero bueno, eso no es importante.

¿Qué hiciste?

Te inscribí para ser mentor de " Cumple un sueño",

y luego lo olvidé por completo, lo siento.

- ¿Para cuando? - Hoy.

Jordy Yates, paciente de cáncer de 12 años

está en camino ahora mismo.

¿Qué?

- Yo... - Es algo bueno.

Animar a un niño enfermo que lo está pasando muy mal.

¿Qué es lo que podrías estar haciendo con tu día

que fuera más importante que eso?

Buen trabajo encerrándome.

Gracias.

- ¿Adónde vas? - Tengo que ir de patrulla.

No, no, tú y yo vamos a estar entretenidos

juntos con nuestro niño " Cumple un sueño ".

No. ¿Qué más podrías hacer

con tu día que sea más importante?

Bien. Sí.

Debería haberlo visto venir.

Hola.

No vamos a patrullar esta mañana.

Hay alguien que viene a la estación

con quien tenemos que hablar.

¿Conseguiste que mi mamá saliera de la casa?

No, y tú no serás

la primera persona que le pregunte sobre estas...

- Mentiras. - Discrepancias.

Tiene que ser interrogada por el detective

que trabaja en el caso, ¿de acuerdo?

Es importante que ella no esté preparada la primera vez

que se enfrente a esto por escrito.

- Sé que ya lo sabes. - Sí.

Entonces, ¿con quién vamos a hablar?

El hombre misterioso con el que dice que se encontró en la tienda...

- Edwin Guzmán. - Eso es genial.

Ya tengo, eh, una lista de preguntas.

Um, "¿Cómo conociste a mi mamá?"

"¿Tenías una aventura?" "¿Mientes por ella?"

"¿Sabes por qué mi mamá me mintió durante toda mi vida?"

De acuerdo, espera, espera.

Creo que es importante

que sea yo quien haga el interrogatorio.

- ¿Pero puedo estar allí? - Sí,

como una mosca en la pared.

- Gracias. - Vamos.

Hola, Sr. Yates. Soy Lucy Chen.

Este es el sargento Tim Bradford.

Muchas gracias por hacer esto.

Este es mi hijo, Jordy. Di hola.

- Hola. - Hola.

Escuché que quieres ser policía.

Sí.

Está bien, bueno, estarás con nosotros hoy.

Entonces, yo solo... ¿Volveré a buscarlo a las 3:00?

- Sí. - Cuidaremos bien de él.

Está bien, sé bueno.

- ¿Todo bien, amigo? Estaré de vuelta. - Mm-hmm.

Muy bien, Jordy, estoy pensando en el procesamiento.

¿Quieres que te tomen las huellas dactilares,

o que te hagan una ficha policial?

- Supongo. - Bueno.

Bien, recuerda, yo voy a hablar con el Sr. Guzmán.

Tu no hablaras con el Sr. Guzmán.

Absolutamente.

Hola señor.

Muchas gracias por venir.

Esto no debería tomar mucho tiempo.

Solo tenemos un par de preguntas para usted.

Hola. Soy Celina Juárez.

¿Creo que usted conoció a mi madre?

Celina, no te he visto desde

Te vi a ti y a tu hermana...

- Has crecido. - Lo hice.

¿De qué se trata esto?

Tenemos entendido que usted estaba con la madre de Celina

el día que secuestraron a su hermana.

Sí, lo estaba.

Ella dijo que estaba en casa.

¿Me mintió o le mintió a la policía?

Oficial Juárez.

No lo sé. Tal vez... Tal vez simplemente se olvidó.

No olvidas dónde estabas cuando se llevaron a tu hijo.

Bien, Celina.

Necesito que busques al oficial Thorsen,

a ver si hay algo que necesite.

¿Por qué?