Fortitude

في الحلقة السابقة ... "من "فورتيتيود

(أنا (إلسا شينتال

.... شينتال) ممولة الصيدلة)

أرسل مجموعة من القتلة وقتلة محترفين إلى هنا لخطفي

... إنها الظروف التي خلقتني أنا وأنت

الطفيلي ثمانية عشرة منك، وواحد مني

... كل شخص أصيب بذلك الطفيلي

... قتل أحد ما لكي ينقل العدوى

(ليس (دان أندرسن

... آخر جيل للأنسجة"

... يصل لنسبة خمسة وتسعين بالمئة تقريباً"

أنتِ كسرتِ أنفي

الطفيلي ... لا يمكنني مقاومته عندما يصيبني بهذا الشكل

أنت تتحدث إلى أحدهم ويجاوب أحدهم

لأنك غضبت من الذي يُجاوب؟

لا تستجيب

تم قتلها برصاصة في منتصف جبهتها

! أنت تلوث مسرح جريمة القتل ... أنا الحاكم المؤقت

والحاكم لــ "فورتيتود" هو أيضاً "رئيس قسم شرطة "فورتيتود

! نخب أشباح ذكرياتنا

** أتى النهر إليّ **

** إلى ذراعيّ مباشرةً **

** وحاولت مُداعبته **</font

** ولكنه إنزلق من بين أناملي **

** المياه ستواصل الجريان **

** والأنهار ستنعطف **

** المياه ستواصل الجريان **

** والأنهار ستنعطف **

** المياه ستواصل الجريان **

** والأنهار ستنعطف **

** المياه ستواصل الجريان **

** والأنهار ستنعطف **

"فــورتـيـتـيـــود"

ترجمة الحلقة الثالثة من الموسم الثالث

كنت أود أن أحتفظ بالجُثث في المكان لفترة أطول

هناك الكثير جداً كم الأشياء تخص ... هذا الأمر والتي علي أن أهتم بها

ونحن نستعجل التحاليل الجنائية

... بيترا) وملاقط حواجبها)

ماذا؟

"حسناً، التحاليل الجنائية في "فورتيتود بحسب ما قاله أحدهم

أهو أحد ربما يكون ميّتاً؟

وما الذي يٌهمّك يا (إيريك)؟

حسناً، كبداية، فكرة أنّ .... لارس أولفينون) قام بقتل شخصين)

هذا هو الذي يُهمّني

ما الذي كانت تفعله تحقيقات (أوسلو) هنا في الخارج؟

(إعتقال (لارس

لماذا كانوا يعتقلون (لارس أولفينون)؟

"أفضل رجل في "فورتيتيود

لا بد بأنّ أحدهم قد أعطاهم إسمه

ومن قد يفعل مثل هذا الأمر؟

... لشخص من المواطنين

... أم

أن (لارس) قام بتخمير عصير حيوان الرنّة بكميات تجارية

... (إيريك)

أنت أخبرتهم بأن عصير ... حيوان الرنّة كان سبباً

(في طفرة الموت الإنتحاري للحاكم (مَنك

حسناً أهذا هو السبب إذن؟

يتوجب علينا الذهاب

لا يوجد مُتسع لك هنا

الجُثث لها الأولوية

ماذا؟ هناك الكثير من المُتسع

يمكنك أن تقود معي في زلاجة الثلج فالناس الموتى يأتون للداخل

... (دان أندرسن)

قُل لي، لماذا ذكرت عصير حيوان الرنّة؟

... لأن (إيريك) كان على وشك أن يُدرك

(بأنّك أوقعت بـــ (لارس وتسببت بمقتله

إذن، أكنت تحميني؟

... أنت الحاكم

وأنت المأمور

هكذا تجري الأمور

(الأمر ليس شخصياً يا (ماركوس

إنه قانون ثابت في العالم الذي نعيش فيه

القوانين التي نلتزم بها

أجل ... أتفهم هذا

... لذا، يجب عليك أن تفهم هذا أيضاً

(وهو بأنّني أرسلت (مايكلبست إلى كوخ (لارس

أنا وصلت لهناك قبلهم ... (وقتلت (لارس

... وخنقته في فراشه

... وعندما وصل المُحققين

... (قتلت الرقيب (أوبي

... (ومن ثم قتلت المفتش المحقق (مايكلبست

... (ومن ثم أطلقت النار على جُثّة (لارس

... في الحنجرة

لكي أخفي علامات الخنق

كان هناك علامات على إبهامي

أنا لا أذكر بأنّك إرتكبت أي جرائم قتل نيابةً عني أبداً

لا زال هناك وقت

معذرةً؟ أنا أتحدّث مع الحاكم

نعم

أنت كذلك

هل قتلهم (لارس)؟ نعم، هكذا يبدو الأمر

... لارس) سائق عربة الجليد)

أعلم يا للهول

إذن الآن، من الذي هاجمك؟

كلا، لم يكن الأمر ذو شأن لقد كان مُجرد سوء تفاهم

أجل هذا سخيف

مع من؟

المُحافظ قال بأنه تم الإعتداء عليك من قبل رجل العربة

نعم روسي ضخم

لا يوجد أي قوارب روسية في "فورتيتيود" للتو الآن

... حسناً كيف يبدو شكله؟

ضخم ضخم؟

فهمت

... ويبدو بأنه... يبدو بأنه يعمل بيديه

... في سفينة صيد أسماك كبيرة

وهل حدث هذا في "بلو فوكس"؟

نعم

في المرحاض؟ أجل

أكنت تشرب بشكل ثقيل؟

... أفترض بأنني كنت أشرب

أنا لن أخزّن أي من هذه الأشياء في حاسبي المحمول

إذا أردت أن تُخبرني بالحقيقة ... بشأن الذي حدث

فحينها تعال وجدني في مركز الشرطة

أنا هنا في وظيفتي كحاكم

حسناً أيها الحاكم

إيريك أوديغارد)، علينا أن نتحدث)

بعد الذي رأيته اليوم فأنت على الأرجح تحتاج لشراب

بكل تأكيد نعم

في وظيفتي الأولى ... كأستاذ مدرسة

فبالكاد شاهدت مثل هكذا مذبحة

... أخبرني المأمور (أندرسن) ببعض الأمور

ونحن في طريق عودتنا من مسرح الجريمة

أقال لك؟ نعم

نعم ... وأخبرني بعد ذلك

وشعرت نفسي كوني حاكماً ... في الوقت الراهن

... (بأنني يجب أن أهاتف (أوسلو

وما هو الذي أخبرتهم به؟

"بأنّ شرطة "فورتيتيود ... كانوا مقتنعين تماماً

... بأن عملية إطلاق النيران المأساوية

التي تسببت بمقتل كل ... الأشخاص الثلاثة المعنيّين

وكأن الأمر يشبه بأننا كنا نبحث عن مشتبهين آخرين

هل أخبرك (دان) بأن تقول هذا؟

كلا

(كلا، كنت أتحدث إلى (أوسلو ... بحسب ما تتطلبه وظيفتي كحاكم

مُعتمداً على إستنتاجاتي الخاصّة

... ماركوس)، أنت ليس لديك خبرة عن أي كان)

في أي حالة أو مما يهم في مسائل تحقيقات الشرطة

أيها الحاكم ماذا؟

(أنت قلت (ماركوس (وتواصل قول (ماركوس

أنا أتحدث هنا، الآن، إليك بصفتي كحاكمك

"حاكم "فورتيتيود

! تباً لهذا ! (تباً لك يا (ماركوس هسيكليب

أنت سخيف ! مُتملق لعين

ماذا؟ ! أنت سمعتني

... هناك مسألة أخرى

(والتي ناقشتها مع (أوسلو

... مقر إقامة الحاكم

... هذا المنزل

هو وضع خاص يخضع لشروط من مكتب الحاكم المؤقت

والآن، لقد مرت تسعة أسابيع ... منذ أن قام الحاكم السابق

... (وزوجتك (هيلدر أوديغارد

... بإخلاء مقر الإقامة

وهكذا، وفقاً ... (لتوجيهات (أوسلو

... فأنا أنوي منحك ثمانية وأربعين ساعة

... لتقوم بترتيبات مقر إقامة جديد

قبل أن أنتقل لهنا

: إذن، سأقول لك ! "(تباً لك أبها الحاكم (هسيكليب"

! (بويد)

! (بويد)

! (بويد)

! (إلسا)

! (إلسا)

لقد رحل (أنا آسف يا (إلسا

حسناً توقف عن الكلام

أنت فقدت الكثير من الدماء عليّ أن أذهب للعمل

لم يتبقى الكثير إخرس

! (إخرس يا (بويد عليكِ أن تفعلي هذا يا عزيزتي

وقتي إنتهى

... أريد أن آخذ... آخذ آخذ ما تركتة

(أجل يا (إلسا

يا حُبّي

إفعليها

... (إلسا)

مرحباً يا حُبّي

"فــورتـيـتـيـــود"

شكراً لك

إلى أين تريدين أن تذهبي؟

"إلى فندق يُسمّى بـ "بلو فوكس من فضلك

"أفضل فندق في "فورتيتيود

من اللطيف معرفة هذا

لطيف جداً بالتأكيد

شعر الكلب تخطى هذا الأمر يا أبي

لا عليك منّي. يوجد هناك جُعّة و "فودكا" في الثلاجة

... أنا لم أجهز لك الإفطار

... ضياع لا طائل منه من الوقت والمال

والطقس متجمّد للغاية خارج المنزل إن أنهيت شرب كل الخمر

لقد ذهبت إلى "فوكس"... لإحتساء شراب

وجاءت إمرأة وجلست ... وتحدّثنا

إمرأة؟ ... لقد كانت

جميلة للغاية

... لقد كانت

... مُجّرد ... لا أدري

وكأنّها شخص ما ... من مكان آخر ... مثل

... وتوجب علي الذهاب إلى المرحاض

... "حيث تم تخديري بـ "الكلوروفورم

ومن ثم إستيقظت ... كخنزير مربوط وأتقيأ

توقف

"الرجل الذي قام تخديري بـ "الكلوروفورم رمى عليّ مطرقة لعينة

أنت سقطت سكراناً

كنت ثملاً أجل