Better Call Saul

- Ahí está. - ¡Por Dios! Kimmy.

¿En serio?

¿Qué te pasa?

Nunca había hecho algo así, nunca.

Es muy dedicada, siempre está leyendo libros.

No sé qué decirle, la atraparon in fraganti.

¿Robando?

Tú sabes que eso no se hace, Kim.

Me quedaría corta si digo que estoy decepcionada.

¿Qué harán ahora?

Cuando la mercancía vale más de 20 dólares, la política de la empresa

es llamar a la policía.

¿La policía?

¿Sabe qué? Tal vez sea lo mejor.

Cortarlo de raíz.

Es decir, protegerla de las consecuencias de sus actos...

Pero queda a mi criterio.

No queremos ver las mismas caras una y otra vez.

Si me promete que nunca volverá a suceder...

Kim, ya oíste al señor Pearson. ¿Lo harás de nuevo?

- No. - Me gustaría creer eso.

¿Qué cosa era tan maravillosa como para robarla?

- Pendientes. - ¿Qué?

No te oigo.

Pendientes y un collar.

¿Pendientes y un collar?

Increíble.

De nuestra colección Starlight.

Cuesta 34.50, pero ya no se puede vender.

La cadena se rompió cuando intentó ocultarla en su bolso.

¡Por Dios! ¿34.50 más impuestos?

- No, no espero que... - Yo no lo pagaré. Ella sí.

Te lo descontaré de tu mesada, no me importa si lleva diez años.

Deseará que hubiese llamado a la policía.

- Con impuestos, son 35.53 dólares. - Treinta y cinco...

- No es necesario. - Pues aquí...

Puedo darle 13 dólares ahora mismo, y volveremos con el resto.

Señora, en serio, está bien.

Ha sido muy amable.

Bueno, Kim, ¿qué se dice?

Gracias.

¿Sabes? Tienes una buena madre.

No la decepciones de nuevo.

- Gracias por ser tan comprensivo. - Es un placer.

Mucha suerte.

"Cortarlo de raíz".

No pensé que fueras capaz.

Ten. Te traje algo.

¿Ves? Tu mamá sí es buena en algo.

Oye, nena, relájate.

Te saliste con la tuya.

Hola.

Buenos días.

¿Cómo dormiste?

Bien. ¿Y tú?

Bien, creo.

¿No ibas a reemplazar el colchón de allá?

Está bien.

Esto es para ti.

Gracias.

Deberíamos hablar sobre la recaudación de fondos.

- ¿Será pronto? - El próximo viernes.

¿Ya pasó todo un año?

¿Cómo quieres manejarlo?

Como quieras, puedes ir tú o puedo ir yo.

O, si es más fácil, podríamos ir los dos.

Iré yo.

Claro.

Quizá sea lo mejor.

Hay algo que debes saber sobre una situación que estoy manejando.

¿Recuerdas al hermano de Chuck?

¿El asunto de las bolas de boliche y demás? ¿No ha terminado?

Creo que está empeorando. De hecho, es posible que escuches o veas algo.

No se me ocurre qué.

Debes saber que, si sucede, sea lo que sea,

estoy manejándolo.

Le pondré fin, cueste lo que cueste.

Pensé que debías saberlo.

Tomo nota.

Cenaré con los Appel esta noche, así que tendrás la casa para ti solo.

- Salúdamelos. - Lo haré.

Atendió clientes desde las 9 a. m.

Uno intentó entrar con una cacatúa.

Eso causó un alboroto.

Luego, atendió más clientes hasta el almuerzo, a la 1:15.

Pidió comida para sí mismo y su recepcionista, Taco Cabeza.

Después, otros cuatro clientes. Salió de la oficina cerca de las 2:00.

Paró a comprar café en el mismo lugar que el día anterior.

De 2:30 a 3:20, estuvo en el juzgado

en una audiencia de fianza y volvió a la oficina.

Se fue a casa a las 8:10.

El miércoles fue igual.

Salió a las 8:30, llegó a la oficina a las 8:45 y recibió clientes todo el día.

Eso nos lleva al segundo conjunto, por si quieres verlas.

Compró almuerzo para sí mismo y su recepcionista a la 1:30,

en el local vietnamita.

- Entonces... - ¿Qué es esto?

Sí, estaba por llegar a eso.

Hace tres días, rompió el patrón por única vez.

Se detuvo en Cradock Marine, en vez de ir directo a la oficina.

Parece que retiró efectivo.

No estaba en un buen ángulo,

pero conté cuatro o tal vez cinco fajos.

Diría que eran unos 20 000 dólares.

No soy abogado.

Pero ¿necesitaría tanto dinero

para alguna operación de negocios?

Ninguna legítima.

Muchas gracias.

Descuiden. Pasen, echaremos un vistazo. Todo saldrá bien.

Todo saldrá bien.

Pasen.

Fernando se pondrá bien.

La inyección le asentará el estómago,

pero lo observaré unos minutos más

por si tiene reacciones.

Luego podrán irse.

- Qué alivio. Nos preocupamos. - Por suerte, pudo recibirnos.

No hay problema. Estaba con otro paciente. Ahora vuelvo.

Bien, ¿cómo vamos?

No sé. Siento la piel un poco seca

donde pones esa cosa. Salvo por eso...

¿Seguro de que fue suficiente?

Por supuesto.

Denle un poco más de tiempo.

Mira a la derecha. Mira a la izquierda.

¿Qué sentiré?

Depende de tu consumo de cafeína.

No vas a alucinar,

pero será como dos Red Bull con el estómago vacío.

¿Y cuánto durará?

- ¿En un tipo de tu tamaño? - Sí.

Una hora, dos.

¿Y si analizan su sangre?

No aparecerá en ningún análisis de sangre de esta ciudad.

Para hacer esto, es la mejor opción.

Toma.

Prométeme que lo esterilizaste.

Es nuevo.

Y para ti, va debajo de la axila.

De acuerdo. Lo siento.

Muero por terminar con todo esto.

Te entiendo.

Leí que los veterinarios están más deprimidos que los abogados.

¿Deprimido? No. Me encanta ser veterinario.

Miren allá. ¿Ven eso?

De eso se trata todo.

Los animales son mi vida.

Pero estas otras cosas empiezan a abrumarme, sin ofender.

En fin, uno debe saber cuál es su límite.

- ¿Vas a cerrar el negocio? - Sí. Dejaré la ciudad.

Ya que venda mi libreta negra, me dedicaré solo a los animales.

- ¿Libreta negra? - Sí, las llaves del reino.

Si me llaman y preguntan por alguien,

los tengo a todos aquí.

¿Puedo verla?

Disfrútala.

Creo que encontramos al asesino del Zodíaco.

No puedo llevar un registro transparente de mis contactos.

REPARACIÓN DE ASPIRADORAS

¿"Reparación de aspiradoras"?

Sí.

Bien, esperemos diez minutos más.

Ahora vuelvo.

¡Qué desperdicio!

¿Tú crees?

¿Viste cuánta gente había en esa libreta?

Gana mucho dinero, día tras día.

Ingreso pasivo, riesgo mínimo, no puedo creer que vaya a dejarlo.

Bueno, él sabe lo que quiere.

¿Sientes algo?

En realidad, no.

- Dios mío. - ¿Qué?

Un momento, vayamos al grano.

Su cliente, quien tiene un pasado escabroso,

fue detenido por violar las leyes de tránsito,

y descubrieron que tenía una cantidad ilegal de marihuana.

¿Y ahora me pide que deseche esta evidencia?

Explíquemelo con peras y manzanas, ¿qué justificación existe?

Su señoría...

esto provocó todo.

Según el informe del oficial,

es por esto que detuvo a Joshua Holcome.

Estatuto 66-3-846, conducía con visibilidad reducida.

Esta mañana realicé un sondeo informal en el estacionamiento,

y más de un tercio de los vehículos tenían algo similar

en sus espejos retrovisores.

Su auto era uno de ellos, su señoría.

A menos que usted y 47 colegas tengan multas pendientes,

yo diría que el estatuto no se aplica de forma pareja.

Su señoría, esta fue una detención de rutina perfectamente razonable.

¿Qué argumenta?

Argumento que no fue de rutina, el oficial conocía a mi cliente.

De hecho, lo arrestó hace cinco años cuando Joshua era menor de edad.

Según el expediente del oficial, es la tercera vez

que hace valer este estatuto en casi 20 años.

O es una coincidencia increíble

o el oficial Connell reconoció a mi cliente y usó la decoración

como pretexto para violar sus derechos.

Su señoría, solo pido